choppy sea oor Spaans

choppy sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chapoteo

werkwoord

voorbeelde

Eile smiled, remembering that choppy sea voyage in the company of monks.
Eile sonrió al recordar la travesía por el mar picado en compañía de los monjes.

By nightfall, they found themselves amid loose, fragmented ice in a choppy sea.
Al anochecer se encontraban entre fragmentos sueltos de hielo en un mar picado.

The smaller galleys struggled to navigate the choppy sea, their inexperience showing immediately.
Las galeras más pequeñas se esforzaban por navegar el mar picado y su inexperiencia se notaba a lo lejos.

Strong currents cross here, winds, choppy seas, characteristic noises.
Fuertes corrientes se cruzan aquí, vientos' mar picada, ruidos típicos.

The next dawn saw them sailing through an increasingly choppy sea into a fjord between white mountains.
El siguiente amanecer los encontró navegando por un mar cada vez más picado en un fiordo entre blancas montañas.

They poured an insidious stillness over a choppy sea of commuters and shoppers in the marketplace.
Transmitían una insidiosa inmovilidad al picado mar de transeúntes y vendedores del mercado.

It means only that this hypothesis has stayed afloat in the choppy seas of critical testing.
Sólo significa que la hipótesis se ha mantenido a flote en los mares borrascosos de la contrastación crítica.

That same detergent led us down to the beach to look at the choppy sea.
Fue ese mismo detergente el que nos llevó hasta más abajo de la playa, donde teníamos frente a nosotros el mar agitado.

The boat’s motion was uncomfortable now, as it plowed into the short, choppy seas.
El movimiento del barco era incómodo ahora, mientras se abría camino en el mar ligeramente picado.

The ferry slides slowly into the channel and the choppy sea turns Hana’s stomach.
El ferri se desliza lentamente hacia el canal y el mar agitado revuelve el estómago de Hana.

It was dangerous work cruising near to the ring of rocks in such a choppy sea.
Era peligroso navegar cerca del anillo de rocas en un mar tan picado.

When he awoke, the taxi seemed to be rolling around like a light craft in a choppy sea.
Cuando despertó, le pareció que el taxi se movía como un bote en una marejada.

He scanned the choppy seas with a search light, but there was nothing below them except— ‘Holy shit!’
Escrutó el mar picado con un foco de búsqueda, pero debajo de ellos no había nada excepto —¡Joder!

Its choppy seas reminded Wexford of his back garden.
Sus mares embravecidos recordaron a Wexford el estado de su jardín trasero.

We're expecting some choppy seas and light drizzles.
Estamos esperando un mar picado y lloviznas ligeras.

The ship was now rocking noticeably, like a small boat in a choppy sea.
La nave se sacudía ahora notablemente, como un bote en el mar encrespado.

This is one of the fastest services and the most likely to run during choppy seas.
Es uno de los servicios más rápidos y puede funcionar hasta con mala mar.

What he doesn’t understand is why he’s on the water, in a boat, on a choppy sea.
Lo que no comprende es por qué está en el agua, en un barco, en un mar embravecido.

# the planes fly over the choppy sea.
# Sobre la mar rizada, los aviones.

These were uncharted waters, and Waylian could only see choppy seas ahead.
Aquéllas eran aguas desconocidas y Waylian sólo veía un mar agitado por delante.

It' s # over a choppy sea.- Fifty- five
Vamos a # en un mar picado

The combination of jet lag, booze and choppy seas made some guests sick.
Entre el cambio de horario, la bebida y el mar agitado, algunos se marearon.

About ten the wind dropped and the lugger wallowed like a shot bird in the choppy sea.
Alrededor de las diez el viento cesó, y la lancha pesquera se balanceaba como un pájaro abatido en el mar agitado.

Have a beer,” he murmured, then lowered his hand and looked out at the choppy sea again.
Toma una cerveza —murmuró, y luego bajó la mano y miró hacia el mar agitado.

The little boat fought hard against the choppy sea, and never had the journey seemed longer.
La pequeña barca luchó duramente contra el encrespado mar, y el viaje nunca le pareció tan largo.