chough oor Spaans

chough

/tʃʌf/ naamwoord

Two species of bird of the genus Pyrrhocorax in the crow family Corvidae that breed mainly in high mountains and on coastal sea cliffs of Eurasia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chova

naamwoord vroulike

bird of Pyrrhocorax

The peregrine falcon is likely to be a qualifying species in most of the SPAs concerning the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
El halcón peregrino puede ser una especie susceptible de tomarse en consideración en la mayoría de las ZPE relativas a la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

grajilla

naamwoord vroulike

chova piquirroja

naamwoord

The peregrine falcon is likely to be a qualifying species in most of the SPAs concerning the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
El halcón peregrino puede ser una especie susceptible de tomarse en consideración en la mayoría de las ZPE relativas a la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Chough

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chova piquirroja

Pyrrhocorax pyrrhocorax

The peregrine falcon is likely to be a qualifying species in most of the SPAs concerning the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
El halcón peregrino puede ser una especie susceptible de tomarse en consideración en la mayoría de las ZPE relativas a la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Soortgelyke frases

red-billed chough
chova piquirroja

Alpine Chough or Yellow-billed Chough
Chova piquigualda

yellow-billed chough
chova piquigualda

alpine chough
Pyrrhocorax graculus · chova piquigualda

voorbeelde

The Portuguese Institute for the Conservation of Nature and Biodiversity (ICNB) has warned that the chough, a species of bird which nests from northern to southern Portugal with around 500 surviving examples, is in danger of extinction.
El Instituto de Conservación de la Naturaleza y la Biodiversidad (ICNB) de Portugal ha alertado del peligro de extinción de la chova piquirroja, una especie que nidifica de norte a sur de Portugal y cuya población ronda los 500 ejemplares.

I was allowed to go to tea at Menfreya, and Gwennan came to have tea with me at Chough Towers.
Se me permitía tomar el té en Menfreya y Gwennan venía a Chough Towers para merendar conmigo.

Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
Augurios, relaciones explicadas valiéndose de urracas, grajos y cornejas, han descubierto al asesino más oculto.

Thus, for example, once common birds such as the Chough (pyrrhocorax pyrrhocorax), now confined to a few breeding areas in Europe, rely on traditional grazed pastures.
Así por ejemplo, aves que habían sido comunes, como la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax), se encuentra actualmente confinada a unas pocas zonas de cría y su supervivencia depende de los pastizales tradicionales.

Other high-altitude species include alpine accentor, rock thrushes and choughs.
Otras especies de gran altitud incluyen acentor alpino, roqueros y chovas.

The route of the power line would be damaging to the area’s birdlife, which includes several species listed in Annex I of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds(1), such as the golden eagle (Aquila chrysaetos), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), the short-toed snake-eagle (Circaetus gallicus), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the Eurasian eagle-owl (Bubo bubo), and the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
El trazado de este tendido eléctrico tendría efectos perjudiciales sobre la avifauna de la zona, de la que forman parte diversas especies incluidas en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE(1) del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres, como el águila real (Aquila chrysaetos), el águila-azor perdicera (Hieraaetus fasciatus), la culebrera europea (Circaetus gallicus), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el búho real (Bubo bubo), o la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax), entre otras.

The men and women who actually moved along the familiar roads, chough, were none of them.
Pero los hombres y las mujeres que se movían en realidad por aquellas calles conocidas no eran nada de eso.

Here were only pines and snow and a couple of half-frozen choughs coughing in the woods.
En cambio, arriba sólo había pinos y nieve y un par de cornejas medio congeladas que tosían en el bosque.

Summer holidays were spent at Chough Towers, and that was as good as staying at Menfreya.
Pasábamos las vacaciones de verano en Chough Towers, lo cual era prácticamente pasarlas en Menfreya.

Chough groups function because a suite of behaviours keeps individuals bonded together.
Los grupos de corvinos funcionan porque una serie de comportamientos mantiene a los individuos unidos.

A number of authors also allied the bird with groups such as birds-of-paradise, bee-eaters, cowbirds, Icteridae, and choughs, resulting in its reassignment to other genera with new names, such as Coracia cristata and Pastor upupa.
Posteriormente varios autores los relacionaros con las aves del paraíso, los abejarucos, los vaqueros, algunos Icteridae y las chovas, y como resultado se asignarían a otros géneros y se les darían nuevos nombres como Coracia cristata y Pastor upupa.

It is native to southern and eastern Australia and is an example of convergent evolution as it is only distantly related to the European choughs that it closely resembles in shape, and for which it was named.
Es nativa deI sur y este de Australia y es un ejemplo de evolución convergente ya que esta lejanamente emparentado con las chovas europeas a las cuales se parece.

24 According to the GOR, which the French Government recognises as a naturalist association independent of the administration that has shown scientific seriousness and objectivity for many years, that area, which has already suffered deterioration around 1990, must be regarded as classifiable as an SPA particularly on account of the presence of large birds of prey such as Bonelli's eagle, the golden eagle, the peregrine and the eagle owl, and of a corvid such as the red-billed chough.
24 Según el GOR, considerado por el Gobierno francés como una asociación naturalista independiente de la Administración y que ha demostrado su solvencia científica y su objetividad a lo largo de muchos años, la zona mencionada, que ya sufrió una degradación hacia 1990, debe considerarse como zona susceptible de ser declarada ZPE, especialmente debido a la presencia de grandes rapaces como el águila perdicera, el águila real, el halcón peregrino y el búho real de Europa, y de un córvido como la chova piquirroja.

33 The entire Rila IBA is of worldwide importance as a representative area for the Alpine biome, given that three species of birds restricted to this biome and characteristic thereof, of the four registered in the Republic of Bulgaria, are present there, namely the wallcreeper, the Alpine chough and the Alpine accentor.
33 La totalidad de la ZICA Rila es de importancia mundial como zona representativa del bioma alpino, habida cuenta de que tres especies de aves restringidas a dicho bioma y características del mismo, de las cuatro registradas por la República de Bulgaria, están presentes en él, a saber, el treparriscos, la chova piquigualda y el acentor alpino.

The raven was declared unclean in the Law covenant (Le 11:13, 15; De 14:12, 14), and the phrase “according to its kind” is understood to embrace the crow and other apparently related crowlike birds such as the rook, the jackdaw, and the chough, all of which are to be found in Palestine.
El pacto de la Ley clasificó al cuervo como animal inmundo (Le 11:13, 15; Dt 14:12, 14), y se entiende que la frase “según su género” abarca a otras aves que al parecer están relacionadas con él, tales como la corneja, la chova, la graja y la grajilla, todas las cuales se pueden hallar en Palestina.

If he lost his seat in the House, he would certainly not wish to retain Chough Towers.
Si perdía el escaño en la Cámara no querría retener Chough Towers.

as a blighted spot, and went to drink at the Three Choughs at Ringstave.
como un lugar marcado por la desgracia y se iban a beber a Las tres chovas de Ringstave.

“Only night chough I’ve had this year.”
El único grajo de noche que he tenido este año.

The white-winged chough is a large, black bird—at about 45 cm (18 in) only a little smaller than a raven or a little larger than an Australian magpie—but has red eyes and a finer, slightly down-curved beak, similar to a European chough.
Es un ave grande y negra, que mide unos 45 cm de largo, siendo apenas más pequeña que un cuervo o algo más grande que una urraca australiana; pero tiene ojos rojos y un pico más fino y levemente curvado hacia abajo, similar al de la chova europea.

Specifically, according to the most recent report by the Spanish Ornithological Society (SEO), the work will affect populations of European short-toed eagle, golden eagle, goshawk, Bonelli's eagle, booted eagle, peregrine falcon, eagle owl and chough, which are protected under Annex I of Directive 79/409/EEC(2).
En concreto, y según el último informe de la SEO (Sociedad Española de Ornitología), las obras afectarían a las poblaciones de culebrera europea, águila real, águila-azor, perdicera, águila calzada, halcón peregrino, búho real y chova piquirroja, aves protegidas según el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE(2).

Augurs and understood relations have by maggot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood. "
Augures han revelado secretos, y por la voz de los cuervos urracas y cornejas han denunciado al asesino más oculto "...

This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
Este es el caso, por ejemplo, de la chova (Pyrrhocorax pyrrhocorax), cuya supervivencia depende del mantenimiento del pastoreo tradicional en ciertas zonas de Europa, y la avutarda (Otis tarda), que prospera en las extensas plantaciones de cereales en barbecho y en los pastos de España y Portugal, pero también de un gran número de especies de plantas e insectos que dependen de pastos seminaturales (y otros hábitats seminaturales).

According to some Welsh legends, King Arthur lives on as a chough.
Según ciertas leyendas galesas, el rey Arturo continúa viviendo como una chova.

On the clifftop, half in the shadow, half in the sun, some jackdaws and some choughs were quarrelling.
En la cima del arrecife, medio en sombras, medio al sol, algunos grajos y algunas chovas estaban peleando.