chronological data oor Spaans

chronological data

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

datos históricos

voorbeelde

But it seems evident that chronological data supposedly from Berossus could hardly be considered conclusive.
No obstante, es obvio que no puede considerarse concluyente la información cronológica que supuestamente procede de Beroso.

The Hebrews kept records of the year one was born, as the Bible’s genealogical and chronological data reveal.
Los hebreos mantenían registro del año de su nacimiento, como lo atestiguan los datos genealógicos y cronológicos recogidos en la Biblia.

In all these tween the cases chronological data must be based on other sources.
En todos estos casos los datos cronológicos deben basarse en otras fuentes.

My certainty is based on the chronological data of Jeanmaire , which W. den B oer leaves out of account.
Mi convicción se basa en precisiones cronológicas de JEANMAIRE, que olvida W.

They are accounted for separately because no chronological data are available for them (World Bank Country Status Report on Education).
Las formaciones de esos centros no se han compatibilizado con las demás puesto que no existen datos cronológicos para esos organismos (RESEN).

As to why the Bible’s chronological data is more reliable than secular history, see the book Aid to Bible Understanding, pp.
En cuanto a por qué la cronología de la Biblia es más confiable que la historia seglar, vea el libro Aid to Bible Understanding, págs.

Surely, then, we can look to this same Source for accurate chronological data—data that is much more dependable than the speculations and conjectures of human historians!
Ciertamente, entonces, podemos acudir a esta misma Fuente para obtener datos cronológicos exactos... ¡datos que son mucho más confiables que las especulaciones y conjeturas de historiadores humanos!

The candor of the Bible writers gives genuine cause for accepting with confidence the chronological data these same writers provide, even though pagan records may not appear to coincide.
El candor de los escritores bíblicos da motivo genuino para aceptar confiadamente los datos cronológicos que proveen estos mismos escritores, aunque aparentemente no coincidan con los registros paganos.

Establishing monitoring, inspection and follow-up mechanisms in order to provide the chronological data necessary to accurately gauge the competence and efficiency of any activity, and using the data collected in order to update strategies.
Establecer mecanismos de vigilancia, inspección y supervisión a fin de recabar los datos cronológicos necesarios para determinar con exactitud el grado de competencia y eficiencia de cada una de las actividades productivas, y utilizar los datos obtenidos para actualizar las estrategias.

The chronological data show that Tetra Pak held 43 % of the non-aseptic carton market in 1976, and 42 % of that market in 1980, the corresponding share for the non-aseptic machine market in 1980 being 37 %.
Los datos cronológicos muestran que Tetra Pak controlaba el 43 % del mercado no aséptico de los envases de cartón en 1976 y 42 % de este mercado y 37 % del de las máquinas en 1980.

What is thought to be a memorial tablet written either for the mother or the grandmother of Nabonidus, gives some chronological data for this period, but many portions of the text have been damaged, leaving much to the ingenuity and conjecture of historians.
Lo que se cree que es una tablilla conmemorativa escrita ya sea para la madre o la abuela de Nabonido, da algunos datos cronológicos para este período, pero muchas porciones del texto se han dañado, dejando mucho a la inventiva y conjetura de los historiadores.

An analysis of the chronological data (for 1976, 1980, 1985 to 1987) shows, that Tetra Pak's dominant position, indeed virtual monopoly, on these markets already existed in 1976 (87 % of the carton market) and was subsequently strengthened slightly (with market shares fluctuating around 90 to 95 %).
El análisis de los datos cronológicos (años 1976, 1980 y 1985-1987) muestra que la posición dominante, incluso casi monopolística, de Tetra Pak en estos mercados existía ya en 1976 (87 % del mercado de los envases), reforzándose ligeramente a continuación (fluctuación de la parte del mercado alrededor del 90 % al 95 %).

113 It is in that context, and particularly in consideration of the chronological data set out above, that the Court must examine the arguments put forward by Redaelli in order to establish the significant added value of the documents communicated to the Commission during the administrative procedure.
113 En este contexto y tomando en consideración, en particular, los datos cronológicos antes expuestos procede examinar las alegaciones formuladas por Redaelli para demostrar el valor añadido significativo de los elementos remitidos a la Comisión en el procedimiento administrativo.

A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;
un informe descriptivo de la zona libre de ADM en Oriente Próximo, al que se podrá acceder de forma gratuita en el sitio web del UNIDIR, con cronologías, anexos y datos clave,

There were three submenus for his biography: Personal Data, Chronological Summary, and Psychological Assessment.
Había tres submenús en su biografía: datos personales, resumen cronológico y evaluación psicológica.

Data, chronologically you're not much older than I am.
Data, cronológicamente tenemos la misma edad.

Data, chronologically, you're not much older than I am.
Data, cronológicamente tenemos la misma edad.

Since the Bible, from its first book onward, presents chronological data, and since the first mention of years of life is in connection with the life of Adam, it would seem that the ancient use of the month called Ethanim as the initial month of the year would give some basis for believing that Adam’s start of life was in this month.
Dado que la Biblia presenta información cronológica desde su mismo comienzo, y teniendo en cuenta que la primera vez que habla de años es con referencia a la vida de Adán, el hecho de que sea Etanim el primer mes del año parece apoyar la idea de que Adán comenzó su vida durante este mes.

We may conclude, therefore, that Bible chronology, astronomical data, and available historical records seem to point to the time of Herod’s death as 1 B.C.E., or possibly even early in 1 C.E.
Por lo tanto, podemos llegar a la conclusión de que la cronología bíblica, los datos astronómicos y los registros históricos disponibles parecen señalar como fecha de la muerte de Herodes al año 1 a. E.C. o tal vez los comienzos del año 1 E.C.

In the absence of such chronological statistical data and indicators, the few pieces of information and statistics occasionally available remain insignificant in terms of assessing the overall effects of such economic policies on social development.
A falta de esos datos estadísticos e indicadores por orden cronológico, la información y estadísticas de que se dispone de vez en cuando siguen siendo insuficientes para evaluar el efecto global de estas políticas económicas en el desarrollo social.

In the absence of such chronological statistical data and indicators, the few pieces of information and statistics occasionally available remain insignificant in terms of assessing the overall effects of such economic policies on social development
A falta de esos datos estadísticos e indicadores por orden cronológico, la información y estadísticas de que se dispone de vez en cuando siguen siendo insuficientes para evaluar el efecto global de estas políticas económicas en el desarrollo social

Without such astronomical data, no chronology could be fixed with any certainty.
Sin esos datos astronómicos no podría establecerse ninguna cronología a ciencia cierta.

This log contains records of the data changes in chronological order.
Éste contiene los cambios de datos en orden cronológico.

Starting with her death and double-checking the chronology backwards in all the data we received.
Empezando por su muerte y comprobando todos los datos que tenemos.