circulate oor Spaans

circulate

werkwoord

(intransitive) to move in circles or through a circuit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

circular

werkwoord

to move in circles

Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.

girar

werkwoord

To move in circles.

distribuir

werkwoord

To divide or distribute something in an even way.

Dividir algo de forma pareja.

The annex is being circulated in the language of submission only.
El anexo se distribuye únicamente en el idioma en el que fue presentado.

repartir · difundir · correr · divulgar · revolver · circundar · rodear · latir · hacer circular

Soortgelyke frases

Bjerknes circulation theorem
teorema de la circulación de Bjerknes

coupled atmosphere-ocean general circulation model
modelo climático acoplado atmósfera-océano

General Circulation Model
MCG · Modelo de la Circulación General · modelo del clima mundial

Meridional Overturning Circulation
CRM · circulación de renuevo meridional

circulation coin
moneda circulante · moneda de circulación · moneda de cuño corriente

capital circulation tax
impuesto sobre la circulación de capital

blood circulation
circulación capilar · circulación de la sangre · circulación sanguínea · circulacíon de la sangre · corriente sanguíne · flujo sanguíneo · hemodinámica

voorbeelde

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica

To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
Para cumplir su misión, Interpol recibe, almacena y distribuye datos para ayudar a las autoridades policiales competentes a prevenir y combatir la delincuencia internacional.

The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.
El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.

* This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
� Este documento ha sido presentado con menos de diez semanas de antelación a la apertura del período de sesiones debido a que contiene observaciones recibidas en respuesta a una nota verbal distribuida por la Secretaría el 6 de mayo de 2008.

I believe you left a book for me at the new circulating library?”
Tengo razones para creer que dejó un libro para mí en la nueva biblioteca circulante.

Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica solicitando acogerse al beneficio de la presente Decisión y si las autoridades aduaneras aceptan dicha declaración, el Estado miembro comunicará a la Comisión su deseo de extraer de los contingentes una cantidad correspondiente a sus necesidades.

Subject to Article 10(2) of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.

The document was officially launched and circulated during a panel discussion convened jointly on 13 September 2006 by the Permanent Missions of Australia and Indonesia as a side event to the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006.
El documento se presentó oficialmente y se distribuyó en una mesa redonda convocada el 13 de septiembre de 2006 por las Misiones Permanentes de Australia e Indonesia como un acto paralelo al Diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

During the 2003 session of the First Committee, the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
Durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión, la delegación de Sierra Leona distribuyó un aide-mémoire en el que afirmaba que la mejora de la Primera Comisión debía formar parte integrante del proceso en curso de revitalización de la Asamblea General.

The preciousness of the instrument of circulation, of the instrument of exchange, expresses only the costs of exchange.
Lo que cueste el instrumento de circulación, el instrumento del intercambio, sólo expresa los costos del intercambio.

Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
Pide a los Estados Parte que respondan prontamente al cuestionario distribuido por la Secretaría;

The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 10 additional sponsors. The draft resolution had financial implications, details of which had been circulated.
El PRESIDENTE anuncia que 10 nuevos países se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, cuyas consecuencias financieras se exponen en un texto que se ha distribuido.

Member States, representatives of United Nations specialized agencies, non‐governmental organizations, national institutions and other organizations are also invited to submit contributions, which will be circulated prior to the seminar.
Se invita también a los Estados Miembros, representantes de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, ONG, instituciones nacionales y otras organizaciones a que presenten contribuciones que se distribuirán antes del comienzo del Seminario.

Books and brochures devoted to human rights have been prepared for mass circulation.
Se han preparado libros y folletos dedicados a los derechos humanos para su distribución al público.

An international mailing list has been established and is circulated by Kyushu University.
Se ha creado una lista internacional de direcciones que será administrada por la Universidad de Kyushu.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (9) the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
En caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio pagado o pagadero se haya calculado proporcionalmente para la determinación del valor en aduana conforme al artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (9), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del artículo 1, deberá reducirse en un porcentaje que corresponda al cálculo proporcional del precio realmente pagado o pagadero.

The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the Conference.
La secretaría distribuirá un documento con la lista de esas organizaciones y suficiente información al respecto por lo menos 30 días antes de la Conferencia.

The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
En el Informe se llama la atención sobre una serie de dificultades que plantea la libre circulación de las medidas provisionales.

Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
Los derechos de emisión de la aviación de 2012 restituidos se cancelan y, por tanto, no se consideran derechos de emisión en circulación.

A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
La base de la consulta la constituyó un documento informativo distribuido anteriormente a la reunión.

In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad y la aptitud para la puesta en circulación.

Denktaş’s letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
Denktaş se distribuyera como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 29 del programa, y del Consejo de Seguridad.

All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Cualquier oficina de aduanas de despacho de mercancías a libre práctica.

Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 139, 11.5.1998, p.
Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 139 de 11.5.1998, p.