circulating library oor Spaans

circulating library

naamwoord

library that provides books for use outside the building

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

biblioteca

naamwoord vroulike

I'll just put them here, so you have a kind of circulating library.
Voy a guardarlas aquí, parecerá una biblioteca circulante.

voorbeelde

I believe you left a book for me at the new circulating library?”
Tengo razones para creer que dejó un libro para mí en la nueva biblioteca circulante.

A store, circulating library, bindery, stationer, printer, and publisher, all under one roof.”
Tienda, biblioteca circulante, taller de encuadernación, papelería, imprenta y editorial, todo bajo un mismo techo.

Two large circulating libraries had banned it, probably on the title alone.
Dos grandes bibliotecas circulantes lo habían prohibido, posiblemente sólo por el título.

My mother subscribed to a circulating library in the rue Saint-Placide.
Mi madre estaba abonada a una biblioteca circulante, calle Saint-Placide.

She paid a visit to the postmistress and another to the proprietress of the newsroom and circulating library.
Hizo una visita a la encargada del correo y otra a la titular de la corresponsalía y de la biblioteca circulante.

Miss Ashford plans to open a circulating library here.”
La señorita Ashford planea abrir una biblioteca circulante aquí.

She has long been a member of the circulating library contained in the stationer’s nearest her.
Hace ya tiempo que es miembro de la biblioteca de préstamo del librero más cercano.

There was nothing new in what I told him: it was the commonplace rubbish of the circulating libraries.
No había nada original en lo que le conté: fueron las estupideces propias de las bibliotecas circulantes.

Mercy walked to the new home of the Ashford Circulating Library to select another book.
Mercy se encaminó a la nueva sede de la biblioteca circulante Ashford para escoger otro libro.

Now his readers consist only of the patrons of the circulating libraries.
Hoy sólo encuentra lectores entre el público de las bibliotecas populares.

In 1902 the library opened to the public and to the loan, it turns into a circulating library.
En 1902 la biblioteca se abre al público y al préstamo, se convierte en biblioteca circulante.

Of course there’s a circulating library run by the American Legation that’s far better than the English library.
Hay, desde luego, una biblioteca circulante de la legación americana; es mucho mejor que la biblioteca inglesa.

This one bears, on its blank reverse, the unmistakable stamp of a circulating library.
Esta hoja ostenta, en el reverso en blanco, el sello inconfundible de una biblioteca ambulante.

Commercial libraries were the largest circulating libraries, with the most diverse stock and clientele.
Las comerciales eran las más grandes de las bibliotecas circulantes, con el fondo y la clientela más diversos.

She sat quietly, but her mind remained busy dissecting the circulating library idea.
Permaneció sentada en silencio, pero su mente siguió ocupada, dándole vueltas a la idea de la biblioteca circulante.

“I don’t even know how a circulating library operates.”
—Ni siquiera sé cómo funciona una biblioteca circulante.

I'll just put them here, so you have a kind of circulating library.
Voy a guardarlas aquí, parecerá una biblioteca circulante.

We visited the circulating library in Salisbury, and the excursion was most helpful.
Visitamos la biblioteca circulante de Salisbury y fue una excursión de gran provecho.

I could not presume to open a circulating library in Thornvale, which is not my home any longer.”
No puedo asumir que podré abrir una biblioteca circulante en Thornvale, que ya no es mi casa.

Anyway, I never say anything you can’t find in any good circulating library.”
De todos modos, nunca digo nada que no puedas encontrar en cualquier buena biblioteca circulante.»

Suppose A and B are reading the same second-rate circulating-library novel.
Supongamos queA y B están leyendo la misma novela mediocre, sacada de una biblioteca pública.

Further consolidation took place in 1901, this time with the New York Free Circulating Library.
Nuevas fusiones tuvieron lugar en 1901, esta vez con la Biblioteca Itinerante Gratuita de Nueva York.

“At a circulating library,” she confessed with a smile.
—En una biblioteca pública —confesó ella con una sonrisa.

He must have worked through the small hours on the matter of the circulating-library book.
Debía haber empleado las primeras horas del día en el asunto de la biblioteca ambulante.

They enquired about a circulating library of English books, but none had yet been established.
Preguntaron por alguna biblioteca ambulante de libros ingleses, pero todavía no se había creado ninguna.