civil action oor Spaans
civil action
en
(law): In the United States, a lawsuit between private parties, including an action by a private person against a government entity, which will be treated as a private party by the court
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción civil
If the two proceedings are brought separately, judgement on the civil action is suspended.
En caso de ejercicio separado de las dos, se aplaza la decisión sobre la acción civil.
demanda civil
Oh, his daughter's a plaintiff in the civil action.
Su hija es una demandante en la demanda civil.
caso civil
Upon the issuance of rulings in these cases, the legal chambers undertook to decide civil actions in addition to criminal actions.
Las instancias judiciales, tras dictarse sentencia en esos casos, procedieron a dirimir los casos civiles a la vez que la demanda penal.
juicio civil
The flying club was being taken to court in a civil action.
El club de vuelo se están adoptando para tribunal en un juicio civil.
procedimiento civil
11 Almos brought a civil action for the return of the rapeseed.
11 Almos inició un procedimiento civil con el fin de que se le devolvieran los granos de colza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.
Roger Nixon, del InquisitorUN-2 UN-2
Finally the complainant submits that the only domestic remedy still available is a civil action (Amtshaftungsklage).
Hoy estará llena, la lunaUN-2 UN-2
Such coordination may be different in the jurisdictions where civil action defers to criminal action.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasUN-2 UN-2
The victim can either sue for damages in the criminal proceedings or file a separate civil action.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoUN-2 UN-2
The author then, without counsel, sued Harper Grey Easton for negligence (civil action no 3).
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónUN-2 UN-2
The relative priority of criminal and civil actions also raises important questions.
Doble de nuevoUN-2 UN-2
When Gregory seemed puzzled he explained: 'A private civil action, not criminal proceedings.
El diablo, probablementeLiterature Literature
If the two proceedings are brought separately, judgement on the civil action is suspended.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónUN-2 UN-2
Civil Action
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteOpenSubtitles OpenSubtitles
Civil actions before the relevant Courts of law may be entered for recovery of damages.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosUN-2 UN-2
However, the present case concerns a civil action brought by one individual against another.
¿ Entonces por qué estás aquí?EurLex-2 EurLex-2
A civil action has been instituted against him – until the conclusion of the proceedings in the case;
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?UN-2 UN-2
Among the documents to be attached to an appeal, for example, or a lodging of a civil action.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?Literature Literature
In 2008, the Federal Prosecutor of Santa Catarina has filed a public civil action (Case No..
Sí, es verdadWikiMatrix WikiMatrix
This provision does not preclude redress through civil actions for such mental or emotional injury.
De alguna forma escapé.VámonosUN-2 UN-2
I thought you were gonna file my civil action.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, it wasn't just Garza who was named in the civil action.
Lista a la que se refere el artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In any event, the proposal does not exclude the possibility of bringing civil actions to ensure enforcement
Hace tres mesesoj4 oj4
Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.
Estábamos todos muy alegresUN-2 UN-2
After that, you'll need to launch civil action and submit your complaint for compensation...
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José JiménezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A victim of torture may bring a civil action on the basis of the unlawfulness of the act
No están matando solo sus carrerasMultiUn MultiUn
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
Vamos, ve a buscar a tu madreEurLex-2 EurLex-2
In addition, 112 damaged parties were heard, and 35 civil actions relating thereto were admitted.
El responsable se llama ZilicUN-2 UN-2
‘I will be launching an official appeal and civil action for damages.’
Y eso hice... después de TsavoLiterature Literature
A coordination committee for civil action cooperated with governmental and other bodies.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.UN-2 UN-2
35560 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.