civilised
civilizada · civilizado · fino
civilisation oor Spaans
civilisation
en
(chiefly UK) Alternative spelling of civilization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
civilización
en
A society in an advanced state of social development, e.g. with complex legal and political and religious organizations.
es
Sociedad en un estado avanzado de desarrollo social, por ejemplo, con organizaciones jurídicas y políticas y religiosas complejas.
We discovered relics of an ancient civilisation.
Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
civilizacion
We even have an outpost of our civilisation living beyond Earth.
Incluso tenemos un lugar donde nuestra civilizacion vive fuera de la tierra.
cultura
That is also one of the great principles of Western civilisation!
Éste es también uno de los grandes logros de la cultura occidental.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A husband and wife team of archaeologists, they've found the tell-tale signs of battle in every early civilisation.
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flanders is one of the cradles of European civilisation.
Solo espero que la música no haya endurecido la yucaEuroparl8 Europarl8
Perhaps the situation is much more voluminous and complex, like I said in my introductory remarks i.e. extended processes towards a more equitable polycentric system of world order, based on experience, culture, achievements, values and wisdom of all civilisations, are not unique in nature, but are very painful.
Quieren que nos ganemos su corazónmid.ru mid.ru
Our people share a long history of mutual sympathy underpinned by a common spirituality and Orthodox culture, which makes our civilisations even closer.
Está hecho a la idea de los coches y de su títulomid.ru mid.ru
All these things are impregnated with life; they are the results of an old and complex civilisation.’
Aquí estamos... divirtiéndonosLiterature Literature
'Plant breeding, i.e., interbreeding of plants with the aim of achieving improved agronomic properties, has been practised since the beginning of civilisation,' explains Professor Puchta, who is the chair at KIT's Botanical Institute.
Él no volvió al alberguecordis cordis
As civilisation progresses, the earthly sanctions become more secure and the divine sanctions less so.
Estamos en deuda con usted, jovencitaLiterature Literature
Hence the only memories of the founder of the present Naga civilisation were her laws and statements.
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!Literature Literature
Before I met you I was civilised.
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our route has avoided all roads and buildings and virtually all other signs of civilisation.
No lo sé.A Megan se le ocurrirá algoLiterature Literature
They sounded strangely in the tropical night thousands of miles from civilisation.
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importadosen la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaLiterature Literature
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level
El goce de los muertos- vivos es increibleoj4 oj4
Sam, how can you be so civilised when your very blood is boiling?
Monsieur Pélissier, es usted un artistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don’t even know which civilisation sent you, and we’re already about to say our farewells.’
Los sentimientos reprimidos crecenLiterature Literature
No civilisation before or since was so dependent on a single natural feature.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteLiterature Literature
The whole of the civilised world saw for itself how the largest organisation in Belarussian civil society was persecuted and its leaders brutally deprived of their office.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEuroparl8 Europarl8
I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresEuroparl8 Europarl8
It was their civilised way of dealing with a murderer.’
Mírate, estás muy agotadaLiterature Literature
But what further depreciates the whale as a civilised dish, is his exceeding richness.
Lo echaron de la secundariaLiterature Literature
Every one of us, to a greater or lesser extent, creates his own sense of belonging to family, community, region, firm, church, society or political party, to the nation, to the civilised world and, ultimately, to the population of this planet.
Hay alguien en el monitorEuroparl8 Europarl8
In the same way, we shall never save civilisation as long as civilisation is our main object.
Deberíamos haber ayudadoLiterature Literature
Progress, civilisation, all of that.
Vi el cambioLiterature Literature
19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!EurLex-2 EurLex-2
And Agathon had gone to Macedon, as the guest of the rich King, who dreamed of civilising his wild hillmen.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónLiterature Literature
If all of us declared that international terrorism made up by drug traffic is the main enemy of civilised society, then we need to fight international terrorists wherever they are.
¿ Vuelve a estar deshabitada?mid.ru mid.ru
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.