claim for restitution oor Spaans

claim for restitution

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud de reembolso

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

voorbeelde

In both situations, the buyer is subject to the seller's claim for restitution of delivered goods
En ambas situaciones, se entabló contra el comprador una demanda de restitución de las mercaderías entregadas

The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.
El primer procedimiento se refería a un recurso de restitución de bienes presentado por el autor.

In both situations, the buyer is subject to the seller’s claim for restitution of delivered goods.
En ambas situaciones, se entabló contra el comprador una demanda de restitución de las mercaderías entregadas.

The claim for restitution of payments was primarily directed against the Finnish Tax Authority.
La pretensión de restitución de pagos se dirigió en primer lugar contra la Administración tributaria finlandesa.

To her relief, she could find no claims for restitution against pictures that her father had sold.
Para su alivio, no había encontrado ninguna solicitud de devolución de los cuadros que había vendido su padre.

That was why the courts had rejected claims for restitution.
El derecho a restitución se les negó pues en virtud de la jurisprudencia de los tribunales superiores.

It was therefore clear that the temporal scope of the Act excluded any claim for restitution for confiscations that occurred in 1945.
Por consiguiente, estaba claro que el alcance temporal de la Ley excluía toda reclamación de restitución de confiscaciones que habían tenido lugar en 1945.

Therefore, the court upheld the buyer’s claim for restitution of the amount prepaid and for the penalty as specified under the contract.
Por lo tanto, el tribunal estimó la demanda del comprador para obtener la restitución del importe del pago anticipado y de los intereses estipulados en el contrato.

t appears from the communication that the author's claim for restitution also relates to the part of the property formerly owned by his uncle
Se desprende de la comunicación que la reclamación de restitución del autor también guarda relación con la parte de los bienes que pertenecieron a su tío

Based on the Task Force's findings, the Organization has made a claim for restitution in the case for a total amount of over $ # million
Sobre la base de lo establecido por el Equipo de Tareas, la Organización ha presentado una demanda de restitución en relación con ese caso por una suma total superior a los # millones de dólares

It appears from the communication that the author’s claim for restitution also relates to the part of the property formerly owned by his uncle.
Se desprende de la comunicación que la reclamación de restitución del autor también guarda relación con la parte de los bienes que pertenecieron a su tío.

In 2006, the technical bureau received a total of 894 cases, including petitions, applications, challenges on points of law, mandatory reviews and claims for restitution.
En 2006 se remitieron a la Oficina Técnica 894 casos: demandas y solicitudes, impugnaciones sobre cuestiones de derecho, revisiones de oficio y reclamaciones de restitución.

As for claiming reparation, the concerned organization would be able to claim for restitution or compensation only if it can be considered to be “injured”
En cuanto a reclamar reparación, la organización interesada estaría en condiciones de reclamar restitución o indemnización sólo en el caso de que se pudiera considerar “lesionada”

Notwithstanding his current Czech citizenship, he has not been able to obtain restitution because the statute of limitations for filing claims for restitution expired in
A pesar de que es súbdito checo, no ha logrado que se le devuelvan sus bienes porque en # prescribió el plazo para presentar solicitudes de restitución

As for claiming reparation, the concerned organization would be able to claim for restitution or compensation only if it can be considered to be “injured”.
En cuanto a reclamar reparación, la organización interesada estaría en condiciones de reclamar restitución o indemnización sólo en el caso de que se pudiera considerar “lesionada”.

Based on the Task Force’s findings, the Organization has made a claim for restitution in the case for a total amount of over $4.6 million.
Sobre la base de lo establecido por el Equipo de Tareas, la Organización ha presentado una demanda de restitución en relación con ese caso por una suma total superior a los 4,6 millones de dólares.

Notwithstanding his current Czech citizenship, he has not been able to obtain restitution because the statute of limitations for filing claims for restitution expired in 1992.
A pesar de que es súbdito checo, no ha logrado que se le devuelvan sus bienes porque en 1992 prescribió el plazo para presentar solicitudes de restitución.

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– reclamaciones de restitución o devolución de importes indebidamente recaudados, nacidas como consecuencia y complemento de la infracción de las disposiciones comunitarias antes mencionadas; o

As established by the Committee, the author was a victim of a violation of article # in that his claim for restitution of property was arbitrarily denied
Según lo establecido por el Comité, el autor fue víctima de una violación del artículo # en tanto su reclamación de devolución del bien raíz le fue denegada arbitrariamente

In addition, there are unresolved claims for restitution of Muslim religious property, including places of worship, and discrimination against the Tatar community in the Crimea. (arts
Además, existen reclamaciones no resueltas para la restitución de propiedades religiosas musulmanas, incluso de lugares de culto, y también casos de discriminación contra la comunidad tártara en Crimea (arts

– claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– reclamaciones de restitución o devolución de importes indebidamente recaudados, nacidas como consecuencia y complemento de la infracción de las disposiciones comunitarias antes mencionadas; o

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
reclamaciones de restitución o devolución de importes indebidamente recaudados, formuladas como consecuencia y complemento del incumplimiento de las disposiciones comunitarias antes mencionadas,