clamp down oor Spaans

clamp down

werkwoord

lessen (storm, terror, anger)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poner freno a

So much so that, in 2013, Congress passed the Stolen Valor Act to clamp down on it.
Tanto es así, que en 2013, el Congreso aprobó... el Acta del Valor Robado para poner freno a ello.

Soortgelyke frases

political clamp-down
receso político

voorbeelde

Internet regulations adopted last year give the government more powers to clamp down on online sources.
Los reglamentos sobre Internet adoptados el año pasado refuerzan la autoridad del Gobierno para suprimir las fuentes de información en red.

I can't. She's completely clamped down.
Se cierra completamente, no puedo abrirla

But everything within me had clamped down, and excitement could not penetrate the foreboding sense of danger.
Pero todo dentro de mí había calmado, y la excitación no podía penetrar el presentimiento de peligro.

Eleven years is a long time to clamp down on wanting to...live and love.’
Once años son demasiados para renunciar a... vivir y amar.

Marina’s mind clamped down on every syllable, embedded them in her brain—I have brought gifts.
La mente de Marina atrapó cada una de las sílabas y las grabó en su cerebro— He traído regalos.

We have clamped down on price gouging and invested additional billions in planting and agricultural modernization.
Hemos adoptado medidas drásticas contra la extorsión y hemos invertido miles de millones adicionales en cultivos y en modernización agrícola.

Its razor teeth clamped down on the X’Ting’s right leg, sawing.
Sus dientes afilados se cerraron sobre la pierna derecha del x’ting, aserrando.

Then, grab the upper and clamp down on the second so he has no mobility.
Después, agarra la de la parte superior y reprime la segunda para que no tenga movilidad.

Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.
Los intentos de reavivar la cultura y la lengua nacionales han sido continuamente reprimidos.

Because customs clamps down when a theft occurs.
Porque la aduana toma medidas cuando hay un robo.

Then an invisible hand clamped down over her mouth and warned again about the political consequences.
Pero, entonces, una mano invisible le cubrió la boca y le advirtió de nuevo de las consecuencias políticas.

A muscle in Jason's jaw hardened at her accusation, but he clamped down his anger.
Un músculo se tensó en la mandíbula de Jason al oír la acusación, pero contuvo su ira.

They just granted amnesty, will they clamp down again?
Pero acaban de dar la amnistía.¿ Será que la van a anular? Por eso

Forrix felt the nauseous, stomach-punch dislocation of teleport and clamped down on the familiar sickness.
Forrix sintió náuseas, dolor de estómago por la dislocación de la teleportación y reprimió esa debilidad familiar.

Then the poison clamped down on his lungs and squeezed the breath from him.
Después, el veneno se adueñó de sus pulmones y le cortó la respiración.

The limits of arguments based on a desire to clamp down are becoming increasingly evident.
Es cada vez más evidente que los argumentos basados en el deseo de reprimirla tienen sus límites.

The quality of E declined as the police clamped down.
La calidad del éxtasis bajó a medida que la policía fue apretando las tuercas.

They rear at the sky then clamp down on the muddiest mud you could imagine.
Se levantan contra el cielo y se clavan en el barro más barroso que usted pueda imaginar.

Get the data on their movements before they clamp down secrecy.
Obtened los datos de sus movimientos antes de que los hagan secretos.

South Africa has moved to clamp down on guns, however.
Sin embargo, Sudáfrica ha actuado para ser más rigurosa con las armas.

Colomba could feel her level of irritation rise, but she clamped down on it immediately.
Colomba notó que su irritación aumentaba, pero la contuvo de inmediato.

She arched against me, clamped down on me, and moved against the sharp edge of my teeth.
Se arqueó contra mí, se aferró a mí y se movió bajo el filo de mis dientes.

The Censors needed to identify cases where they could clamp down.
Los censores necesitaban identificar los casos en los que meter mano.

He stalked back to the bedroom, clamping down on his thirst.
Volvió sigilosamente al dormitorio, aguantándose la sed.

She clamped down on all thoughts of sensual and sinful.
Enseguida reprimió cualquier pensamiento de sensualidad y pecado.