clanger oor Spaans

clanger

/ˈklæŋ.ə(ɹ)/ naamwoord

(chiefly UK) a very visible mistake (with reverberating consequences); an attention-getting faux pas; a jarring error.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pifia

naamwoord vroulike

A foolish error, especially one made in public.

Error absurdo, especialmente uno hecho en público.

plancha

naamwoord vroulike

metida de pata

vroulike

metedura de pata

naamwoord vroulike

Environmental clangers of this kind must be prevented in future.
Es preciso prevenir las meteduras de pata ambientales de este tipo.

Soortgelyke frases

drop a clanger
meter la pata

voorbeelde

Let's face it, baby, we're on a runaway train heading fast out of town, and the only way to keep going is to keep stoking that engine, or it's a one-way ticket to the clanger for the both of us.
Enfrentémoslo, bebé, estamos en un tren fuera de control, que se aleja de la ciudad y la única manera de seguir es dándole mas combustible al motor o es un boleto de ida a meternos en problemas.

Merton was sitting in the backroom of The Clanger, across from what used to be his own seat.
Merton estaba sentado en la trastienda de The Clanger, frente al que solía ser su sitio.

You don't wanna drop a clanger.
No querrás meter la pata.

No, but I could be at the drop of a clanger.
No, pero lo estaré si alguien mete la pata.

Julia Gillard achieved this memorable cartoon title: Head Ranga (redhead) in sanger [sandwich] clanger!
Julia Gillard consiguió esta memorable caricatura titulada: Head Ranga (redhead) [lit:cabeza roja] in sanger [sandwich] clanger [metedura de pata]!

A Clanger.
Un Clanger.

Well, now you've dropped a clanger.
Bueno, ahora sí metiste la pata.

If the Heads of Government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the European electorate of Europe's power.
Si los Jefes de Gobierno vuelven a meter la pata esta vez, será imposible convencer al electorado europeo del poder de Europa.

Between all your digging for gold and those fake clangers on your chest, your back must be killing you.
Entre todas tus excavaciones de oro y esos falsos chasquidos en tu pecho, tu espalda debe estar matándote.

Where are you today, here or planet of the Clangers?
¿ Dónde estás hoy, aquí o en el planeta de los pirados?

The member for Great Clanger, who made such a furious attack upon Mr Addington.
—Sí, sí, ese miembro del Parlamento por Great Clanger que lanzó un furioso ataque contra el señor Addington.

Where are you today, here or planet of the Clangers?
¿Dónde estás hoy, aquí o en el Barrio Sésamo?

But I want to watch The Clangers!
¡ Pero quiero ver The Clangers!

'Even the Clangers'planet, when the Clangers are indoors'in their warm caves, must know what it's like to be alone.
Hasta en el planeta de los Clangers, que viven dentro de sus cálidas cuevas, deben de saber lo que es estar solo.

The European Commission has dropped a major clanger in this respect.
La Comisión Europea ha metido la pata de lleno a este respecto.

'Ah, there's Tiny Clanger.'
Ah, aquí está Tiny Clanger.

Over and over again, my mind runs through the clanger Bea dropped only hours ago.
Una y otra vez, mi mente tropieza con la metedura de pata que Bea ha soltado hace apenas unas horas.

I thought I saw a Clanger.
Pensaba que había visto un Clanger.

There was such an element of clanger in our relationship that it inevitably added to the excitement.
Había un elemento de peligro en nuestra relación que inevitablemente aumentaba la emoción.

There was a statement recently by a statesman, who should speak in a statesmanlike manner, but who, when speaking about Muslims and Christians, actually, in my opinion, dropped something of a clanger.
Hace poco se ha producido una declaración de un hombre de Estado, que debía hablar como hombre de Estado, pero en el momento en que hizo una afirmación sobre musulmanes y cristianos, sus palabras, a mi juicio, estuvieron un tanto erradas.

"""The clanger for Mosley,"" said Nicolson, ""is that he may leave before arriving."""
—El peligro con Mosley —dijo Nicolson— es que se marche antes de llegar.

The member for Great Clanger, who made such a furious attack upon Mr Addington.
- Sí, sí, ese miembro del Parlamento por Great Clanger que lanzó un furioso ataque contra el señor Addington.

(Aussies can't claim ‘clanger’.
(Los Aussies (australianos) no pueden atribuirse la palabra clanger (error).

The youth soon understood why they called the car the Clanger.
El chico supo enseguida por qué llamaban «el Petardos» al coche.