clapped out oor Spaans

clapped out

adjektief

Exhausted, worn out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

achacoso

Said I was a clapped-out old has-been, who could never please her the way he could.
Me dijo que era un vejestorio achacoso que jamás podría complacerla como él.

destartalado

adjektief

If those clapped-out FTLs go down when you're out there, you're gonna get mighty hungry waiting for the SAR birds to find you.
Si esos FTL destartalados se estropean cuando están ahí fuera van a pasar mucha hambre esperando a que los pájaros de rescate los encuentren.

Soortgelyke frases

clapped-out
decrépito · destartalado · desvencijado

voorbeelde

He looks like he’s the one with the clapped-out fuel pump.
Se ve como si él fuese el único con la bomba de combustible desgastada.

What do clapped-out drovers do in their old age?
¿Qué hacen los arreadores achacosos durante la vejez?

'He's got a much, much slower car and clapped out tires on his car.
'Él tiene un coche mucho, mucho más lento y con los neumáticos destrozados.'

He says, this is where you find the bargain hunters and the clapped-out prostitutes.
Dice: Aquí es donde encontrará a los cazadores de gangas y a las prostitutas achacosas.

The Burmese have one clapped-out ICL 1902 doing census work.
Los birmanos tienen un ICL 1902 para confeccionar el censo.

It’s all I own apart from my clapped-out Ford Fiesta.”
Es lo único que tengo, a parte de mi viejo Ford Fiesta.

'The Amalia isn't a fishing boat with a clapped-out compass.
—El Amalia no es un barco de pesca con una brújula que sólo funciona cuando se le da una palmada.

And when they’re no longer useful, they’re withdrawn from service just like that, like clapped-out machines.
Y cuando ya no sirven los retiran sin contemplaciones, como máquinas inservibles.

Àlex puts his foot down on the accelerator of his clapped-out car.
El pie de Álex pisa a fondo el pedal del acelerador de su viejo coche.

Mine, Lorna’s and Shelley’s – Shelley is the other kennel girl; she drives a clapped-out Fiesta.
El mío, el de Lorna y el de Shelley; Shelley es otra de mis ayudantes, tiene un Fiesta destartalado.

But he’s clapped out and desperately needs to rest.
Pero está reventado y necesita descansar desesperadamente.

Isn't it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?
¿No es ésta una organización estupenda para ofrecer a los ex dirigentes jubilados y apartados algo de poder ejecutivo real?

My car's a clapped-out old banger!
¡ Sabe bien que mi auto es un cacharro inútil!

The whole of 7th Armoured Division was mechanically clapped-out.
El grueso de la Séptima División Acorazada estaba mecánicamente descacharrado.

The ten years we spent sitting in the front of the same clapped-out old Volvo?’
Diez años compartiendo el asiento delantero de un Volvo viejo y escacharrado.

A few burning tyres in the morning to enrage the Israeli soldiers in their clapped-out jeeps.
Unos cuantos neumáticos en llamas para enfurecer a los soldados israelíes en sus jeeps destartalados.

What is it to me that Estelle had a clapped-out Rolls-Royce with a pneumatic back seat?
¿Qué me importa que Estelle tuviera un Rolls-Royce abollado con un asiento trasero neumático?

This clapped-out bubble of steel and glass is the only home he has to offer them.
Esa burbuja desvencijada de acero y cristal es el único hogar que puede ofrecerles.

Highboy danced while Buddy and Portia clapped out the rhythm.
Highboy bailaba mientras Buddy y Portia palmeaban siguiendo el ritmo.

Eight-and-a-half weeks on from 26 December, here we are offering a few clapped-out boats.
Ocho semanas y media después del 26 de diciembre, estamos ofreciendo unos pocos barcos viejos.

Renfrew followed, feeling a bit clapped out from the cycling, and strangely depressed.
Renfrew le siguió, sintiéndose un poco cansado por la bicicleta, y extrañamente deprimido.

The machine whirred and wheezed like a piece of clapped-out air purification equipment.
La máquina rechinó y silbó como la pieza de un desvencijado equipo de purificación de aire.

It works like this: you’re faster than that clapped-out Ciao.
Vamos a ver: tú eres más rápido que ese Ciao destartalado.

‘Not in a jet plane, but in a clapped-out old Volvo ... Ha, ha.’
No en un avión a reacción, sino en un viejo Volvo cascado...

Wall comes down, we go in there, whole factory's clapped out.
Cae el Muro, entramos allí; la fábrica entera es pura chatarra.