clean slate oor Spaans

clean slate

naamwoord

(nautical) a slate on which the courses steered by a ship (and distances run) were recorded, but have been wiped clean after being entered in the log at the end of a watch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tabula rasa

naamwoord

Soortgelyke frases

clean slate rule
principio de la "tabla rasa"

wipe the slate clean
empezar desde cero · hacer borrón y cuenta nueva

to wipe the slate clean
hacer borrón y cuenta nueva

with a clean slate
borrón y cuenta nueva

clean slate principle
principio de la "tabla rasa" · principio de la tabla rasa

voorbeelde

Clean Slate?
¿" Sin Prontuario "?

Out here, everyone has a clean slate.
Aquí todo es borrón y cuenta nueva.

A clean slate, a chance to be pure and innocent again.
Un borrón y cuenta nueva, una oportunidad para volver a ser puro e inocente.

I'm not interested in a clean slate with you.
No me interesa hacer borrón.

You said a clean slate!
¡ Dijiste que un borrón y cuenta nueva!

Twenty-two years old, with a clean slate and your whole life ahead of you.
Y una vida nueva por delante.

Starting with a clean slate?
¿Comienzas con la conciencia limpia?

In this case we're gonna stick with the first one and start from a nice clean slate.
En este ejemplo, vamos a ir a la primera y aquí tenemos una plantilla totalmente en blanco.

She deserved to be born with a clean slate
Merecía haber nacido con la libertad de hacer lo que quisiera

You got a clean slate.
Puede hacer borrón y cuenta nueva.

“When I say clean slate, I mean clean, right?
—Cuando digo tabula rasa, quiero decir tabula rasa, ¿entiendes?

Each warrior is born as a clean slate, knowing nothing.
Cada guerrero nace sin conocimiento.

A clean slate. And one hell of a big pile of dollars.
Un expediente limpio y una pila enorme de dólares.

It was like starting with a clean slate, even though they had shared their stories.
Como empezar de cero, aunque se hubieran contado sus respectivas historias.

What happened to the clean slate?
¿Qué pasó con el borón y cuenta nueva?

A clean slate on which to write the rest of her life.
Tenía ante sí un nuevo comienzo, una nueva pizarra en la que escribir el resto de su vida.

He gets a clean slate, a new name and then he moves here.
Le dan un historial y un nombre nuevo, y se muda aquí.

Clean slate.
Pizarra limpia.

I'll start with a clean slate
Empezaré una vida nueva.

Clean slate.
Empezar de cero.

You have a clean slate
Tienes un nuevo inicio

Maybe that was what irritated me most—that he’d gotten a clean slate, free and clear.
Tal vez eso era lo que más me molestaba, que había conseguido hacer un borrón y cuenta nueva, libre y limpio.

So if you decide to stay, let's start with a clean slate.
Comenzemos con una pizarra nueva.

You know, clean slate, never again.
Ya sabes, borrón y cuenta nueva, nunca más.

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.