clear through customs oor Spaans

clear through customs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despachar por la aduana

Soortgelyke frases

cleared through customs
despachado de aduana

voorbeelde

So am I, because the bag was cleared through Customs.
Y yo, ya que la maleta paso por la aduana.

34 The butter was unloaded on 5 July 1993 at Kaliningrad and was cleared through customs.
34 La mantequilla fue desembarcada el 5 de julio de 1993 en Kaliningrado y se despachó en dicha Aduana.

But I still had to get my trunk cleared through customs.
Pero todavía tenía que tramitar mi equipaje en la aduana.

The vehicles remained under customs supervision and were therefore not cleared through customs in Turkey.
Los vehículos permanecieron bajo vigilancia aduanera y no fueron pues despachados de aduana en Turquía.

Approximately # million people are cleared through Customs nationwide every year
Aproximadamente # millones de personas pasan por las aduanas de todo el país cada año

(b) a delivery note enabling the goods to be cleared through customs and collected by the recipient.
b) una orden de entrega que permita el despacho de aduana y la retirada de los productos por el beneficiario.

Approximately 130 million people are cleared through Customs nationwide every year.
Aproximadamente 130 millones de personas pasan por las aduanas de todo el país cada año.

Agrarprodukten-Handelsgesellschaft mbH (Kessler) before the honey had been cleared through customs.
Agrarprodukten-Handelsgesellschaft mbH (en lo sucesivo, «Kessler») miel sin despachar en aduana procedente de la antigua URSS.

19 The goods entered the third country of destination and were cleared through customs.
19 Los productos entraron en el país tercero de destino y fueron despachados en aduana.

He was cleared through customs after considerable difficulty.
Sólo consiguió pasar la aduana después de considerables dificultades.

He also imported crates of fine liqueurs that were cleared through customs without incident.
También metió en el país cajones de licores finos que pasaba por la aduana sin problemas.

This was a door-to-door service, and all shipments were cleared through customs by Airborne.
Este era un servicio de puerta a puerta y Airborne pasaba todos los envíos por aduana.

The duty shall be levied on the net, free-at-Community-frontier price, not cleared through customs.
Los derechos se aplicarán sobre el precio neto, franco frontera de la Comunidad, no despachado en aduana.

So am I, because the bag was cleared through Customs
Y yo, ya que la maleta paso por la aduana

The rate of the duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be:
El tipo del derecho, aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:

Therefore, it is undisputed that those goods have not entered the economic networks without having been cleared through customs.
Por tanto, consta que dicha mercancía no se integró en el circuito económico sin ser despachada de aduana.

The amount of the duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be:
El importe del derecho, basado en el precio franco frontera comunitaria, no despachado de aduanas, será:

‘Proof that the product has been cleared through customs for release for consumption shall be furnished by production of:
«La prueba del cumplimiento de las formalidades aduaneras de despacho a consumo se aportará:

The amount of the duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be:
El tipo de derecho, calculado sobre la base del precio franco frontera de la Comunidad del producto no despachado en aduana, es el siguiente:

The amount of the duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be:
El importe del derecho calculado sobre la base del precio franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, se elevará neto a:

The amount of the duty, based on the free-at-Colmmunity-frontier price not cleared through customs, shall be:
El porcentaje del derecho, basado en el precio franco frontera comunitaria del producto, no despachado de aduana, será de:

The amount of the duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be:
El importe de este derecho, calculado sobre la base del precio franco frontera comunitario del producto sin despachar de aduana, se elevará al:

- 154,9 % for type B, expressed as a percentage of the free-at-Community-frontier value, not cleared through customs.
- 154,9 % para el tipo B, expresados en porcentaje del valor franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.

The rate of the definitive duty, based on the free-at-Community-frontier price, not cleared through customs shall be:
El tipo del derecho definitivo, basado en el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente: