clear-obscure oor Spaans

clear-obscure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

claroscuro

naamwoord manlike

voorbeelde

Clearness, obscurity.- There would be too great darkness, if truth had not visible signs.
Habría demasiadas oscuridades si 'la verdad no tuviera señales visibles.

Far away the waste of waters stirred confusedly in the ominous clear-obscure of immensity.
A lo lejos, confusamente, la extensión del agua se removía en el siniestro claro obscuro de la inmensidad.

"This is not "" to interpret the obscure by the clear,"" but to obscure the clear by a misleading fancy."
"Esto no es interpretar ""lo oscuro por medio de lo claro"" sino obscurecer lo claro por medio de fantasías engañosas."

I have not interfered with the text except for cutting and condensing and clearing up obscurities.
No he manipulado el texto, excepto para cortar, condensar y aclarar pasajes confusos.

I have not interfered with the text except for cutting and condensing and clearing up obscurities.’
No he manipulado el texto, excepto para cortar, condensar y aclarar pasajes confusos».

Clear or Obscure?
¿Claro u oscuro?

continued he, will you assist me to clear its obscurity?
—continuó—, me ayudaría a aclarar los puntos oscuros.

There are clear symbols/obscure symbols.
Hay símbolos claros/símbolos obscuros.

This view of consciousness as a field with clear and obscure areas is identical to Wundt’s.
Esta concepción de la conciencia como un campo con zonas claras y oscuras es idéntica a la de Wundt.

It was in a bad place, on the far side of the clearing, partially obscured by the deputy’s Bronco.
Estaba en mal sitio, en el lado alejado del claro, parcialmente tapado por el Bronco del agente.

note is very essential, it is the sole way to keep your work clear of obscurities and to avoid repetitions.
Esta nota es muy esencial, y es la única manera de poder ver claro en esta obra y evitar las repeticiones.

The sky was clear, though partly obscured by clouds over Peenemünde itself.
En general, el cielo estaba despejado, aunque sobre Peenemünde había cierta nubosidad.

Henri was naked, sitting on the edge of the tub, the clear plastic mask obscuring his features.
Henri estaba desnudo, sentado en el borde del jacuzzi, y una máscara de plástico claro le deformaba los rasgos.

If I am to be your priestess, I had better be very clear—or very obscure.
Si he de ser tu sacerdotisa, será mejor que hable de un modo claro... o completamente oscuro.

In the centre of the clearing, its hulk obscured by the darkness beyond, was a train.
En el centro del claro, con su estructura confundida por la oscuridad, se observaba un tren.

The moons passed, some in a clear sky, others obscured by fog, by clouds, by driving snow.
Pasaron las lunas, algunas en el cielo claro, otras oscurecidas por la niebla, por las nubes, por la nieve que caía.

The relatedness is clear, its explanation obscure.
La relación es evidente, su explicación oscura.

Evaluations do little but to obscure clear observations and statements of fact.
Las evaluaciones no hacen nada sino obscurecer observaciones claras y declaraciones de hecho.

Neither too clear nor too obscure.
Ni demasiado claro, ni demasiado abstruso.

Her counsel is sometimes appallingly clear, sometimes very obscure indeed.
Unas veces sus consejos son terriblemente claros; otras, harto oscuros.

He had rolled clear, was half obscured by a jagged tongue of rock face, but stood up.
Se había acurrucado, medio oculto por una lengua dentada de la cara rocosa, luego se había levantado.

Until we obtain Clears, it remains obscure why such differences should exist.
Hasta que obtenemos claros, permanece confuso porqué han de existir estas diferencias.

One’s work is so clear yet so obscure.
Un trabajo tan claro y, sin embargo, tan oscuro.

“But, then, what you’ve learned is not at all clear but very obscure, Pepín,” Rigoberto murmured.
—Pero, entonces, lo que has sacado no es nada claro sino muy oscuro, Pepín —murmuró Rigoberto.

With Borges at hand, we had a chance to clear up many obscure and difficult things in the poem.
Con Borges a mano, tuvimos la oportunidad de aclarar muchas partes oscuras y aspectos difíciles del poema.