clearsighted oor Spaans

clearsighted

adjektief

Alternative spelling of clear-sighted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

clarividente

naamwoord masculine, feminine

voorbeelde

I should like to warmly thank France for having undertaken the task of coordinating the negotiations and for having brought us, in a patient and clearsighted manner, to a final consensus after more than three months of debate
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento a Francia por haber asumido la tarea de coordinar las negociaciones y por habernos conducido, con paciencia y gran lucidez, a un consenso final después de más de tres meses de debates

She was so sure and clearsighted in her perception of her self, her world, her terrible future.
Se mostraba tan segura y clarividente en la percepción de sí misma, de su mundo, de su terrible futuro.

You will not be clearsighted; you will easily be deluded; and whatever decision you make in that moment cannot be right.
No tienes la mente clara; serás engañado fácilmente y ninguna decisión que tomes en ese momento puede ser correcta.

“You’re much too clearsighted not to appraise the situation, which is a little peculiar, as I do.
Usted es demasiado inteligente para no apreciar la situación, que es un poco peculiar, como yo lo hago.

In my most clearsighted moments not only do I not think myself a nice man, but I know that I am a very nasty one.
En mis momentos más clarividentes no sólo no me considero una buena persona sino que sé que soy una persona muy mala.

Merlin is always old and wise, and clearsighted about his doom.
Merlín es siempre viejo y sabio, y se da perfecta cuenta de lo que le va a pasar.

Now my eyes are so clearsighted, I seem like God, the Almighty.
Ahora mis ojos ven tan claro, que me parezco al Dios todopoderoso.

I should like to warmly thank France for having undertaken the task of coordinating the negotiations and for having brought us, in a patient and clearsighted manner, to a final consensus after more than three months of debate.
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento a Francia por haber asumido la tarea de coordinar las negociaciones y por habernos conducido, con paciencia y gran lucidez, a un consenso final después de más de tres meses de debates.

At times she was so completely blind — and at times so-clearsighted!
¡A veces era tan ciega y a veces tan perspicaz!

Certainly, it remains alert and clearsighted in order to detect lies and manipulation, and in order to go forward with prudence.
Ciertamente se mantiene vigilante y lúcido para detectar las mentiras y las manipulaciones y avanzar con prudencia.

Blessed be your coming, Michael el-Hakim, for never did I stand in such need of a clearsighted, impartial friend.”
Bendita sea tu llegada, Mikael el-Hakim, pues nunca tuve tanta necesidad de un clarividente e imparcial amigo.

Dear and all too clearsighted enthusiast and lover, with your intellectual absorption in the senses!
¡Querido amante apasionado, de una clarividencia dolorosa, sumergido en espíritu en la sensualidad!

His greatest strength of character was a clearsighted understanding.
Su fortaleza más grande era su entendimiento.

By making use of these structures the Bishop will be able to guide in a suitable manner the work of priests, religious and laity, welcoming the gifts and charisms of each one, in order to put them at the service of an updated and clearsighted plan of pastoral action.
Sirviéndose de ellas el Obispo podrá orientar oportunamente el trabajo de los sacerdotes, religiosos y laicos, acogiendo los dones y carismas de cada uno para ponerlos al servicio de una pastoral actualizada e incisiva.

Even they, even these clearsighted minds, recoil before the last consequences of doubt.
Incluso ellos, incluso esos espíritus clarividentes, retroceden ante las últimas consecuencias de la duda.

The fact remains that the hysterical and criminal frenzy of Lacoste imposes them even on clearsighted French people.
El frenesí histérico y criminal de Lacoste impone aun a los franceses perspicaces.

Reform must begin with an objective, clearsighted examination of their own failings.
La reforma debía empezar con un análisis objetivo y lúcido de sus propios fallos.

All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
Les ruego, Señorías, tengan, para juzgar a estos países, un visión lúcida que tome en cuenta un pasado terrible, que también tome en cuenta sus progresos y sus esperanzas.

With the World Youth Day, two events mark this year in a particular way for French Catholics: I am thinking of the centennial of the death of Saint Theresa of Lisieux, a great spiritual figure known and loved throughout the world, whom the youth of all countries have rightly celebrated: and secondly, tomorrow, I will have the joy of proclaiming blessed Frédéric Ozanam, an apostle of that charity which is respectful of the human person, and a clearsighted analyst of social problems.
Junto con la Jornada mundial, dos acontecimientos caracterizan particularmente este año para los católicos franceses: pienso, ante todo, en el centenario de la muerte de santa Teresa de Lisieux, gran figura espiritual, conocida y amada en el mundo entero, que con razón ha sido celebrada por los jóvenes de todos los pueblos; por otra parte, mañana tendré la alegría de proclamar beato a Federico Ozanam, apóstol de una caridad respetuosa del hombre, que analizó con gran clarividencia los problemas sociales.

The working masses, at any rate, have need of clearsighted friends.
Las masas, en todo caso, necesitan amigos que vean claro.

I exhort you and your faithful to assimilate their shining example: for an ever more convinced and logical life of faith, for an apostolate ever more committed and fruitful in works of charity, for a prompt and clearsighted acceptance of the will of God, manifested in the vocation proper to each one.
Os exhorto a recoger, junto con vuestros fieles, el luminoso ejemplo para que resplandezca en una vida de fe cada vez más convencida y coherente, en un apostolado cada vez más dedicado y fecundo en obras de caridad, en una adhesión pronta y consciente a la voluntad de Dios, que se manifiesta en la vocación de cada uno.

She knows it, she knows it, she’s too clearsighted not to, but all she can do is help.
Lo sabe, lo sabe, es demasiado lúcida como para ignorarlo, pero no puede hacer nada, salvo ayudar.

This makes Planibel Clearsight the ideal choice for applications where superb transparency and minimal reflection are required, such as shop windows, museums, stadiums and various display applications.
Esta característica hace de Planibel Clearsight la opción ideal para aplicaciones donde se requiere una total transparencia y una reflectancia mínima, indicado para escaparates, museos, estadios y diversas aplicaciones de presentación.

His staff required very little training to learn how to use it.But more importantly, with ClearSight Analyzer, the OptiView XG presents technicians with straightforward, easy-to-understand information that doesn’t require advanced skills to interpret.That allows less experienced staff to handle problems that would have previously required a more advanced technician.
Su personal no necesitó mucha formación para aprender a usarlo. Pero lo más importante, con ClearSight Analyzer, el OptiView XG les presenta a técnicos información sencilla y fácil de entender que no requiere de conocimientos avanzados para interpretar.

The ClearSight system quickly connects to the patient by wrapping an inflatable cuff around the finger.6 The simplicity of the ClearSight system gives you noninvasive access to automatic, up-to-the-minute hemodynamic information for a broader patient population, including elderly or obese patients in whom an arterial catheter would not typically be placed.
Brindando claridad en todo momento El sistema ClearSight se conecta rápidamente al paciente mediante la colocación de un manguito más extenso, incluidas personas ancianas u obesas, a las que normalmente no se les colocaría un catéter arterial.