clinch oor Spaans

clinch

werkwoord, naamwoord

To make certain; to finalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remache

naamwoord manlike

He falls in too much when he clinches and he moves more to his right than he does to his left.
Él pierde mucho en sus remaches y baja mucho su derecha, por lo que debes mejorar tu izquierda.

abrazo

naamwoord manlike

If he gets you in a clinch, bring your knees up into his rib cage.
Si te abraza, dale con la rodilla en las costillas.

ganar

werkwoord

He thinks that this travesty will clinch it for him.
Cree que esta farsa lo ayudará a ganar.

remachar · clinch · decidir · abrazar · achuchón · apapacho · cerrar · el clinch · hacerse con · resolver · conseguir · entalingar · abrazadera · apapachar · apretón · empuñar · cárcel · abrazo apasionado

Soortgelyke frases

clinching irons
garfio · trepadera · trepador

Clinching Sheet Metal
Clinchado

to clinch
cerrar · ganar · remachar

clinch-nail
clavo remachado

clinch nail
clavo remachado

clinching
Clinching · clinchado · decisivo · remachado · remache

clinched
abrochado · engrapado

cable clinch
entalingadura

double clinch
ligadora doble · ligadura doble

voorbeelde

10.10 The girls at the Singapore Sports School have represented Singapore at various national and international sporting events, clinching more than 10 awards from 2009 to 2014.
10.10 Las alumnas de la Escuela de Deportes de Singapur han representado al país en diversos eventos deportivos a nivel nacional e internacional, y han ganado más de diez premios entre 2009 y 2014.

But, as Reinhard Genzel explains, 'even if such a boson star is in principal possible, it would rapidly collapse into a supermassive black hole anyhow, so I think we have pretty much clinched the case.'
Como explica Reinhard Pensel, empero, "aunque en principio es posible que exista esa estrella de bosones, no tardaría en desaparecer de algún modo en un gigantesco agujero negro, y por eso pienso que hemos dado en el clavo."

Four days after Goodman's death, the Chicago Cubs clinched the Eastern Division title in the National League for the first time ever, earning them their first post-season appearance since 1945, three years before Goodman's birth.
Cuatro días después de la muerte de Goodman, los Chicago Cubs ganaron el título de la División Este en la Liga Nacional por primera vez, ganándo su primera competición desde la temporada desde 1945, tres años antes del nacimiento de Goodman.

His whole body clinched as he watched Josie’s beautiful head shatter like a ripe melon slammed with a sledgehammer.
Su cuerpo entero se contrajo cuando vio la hermosa cabeza de Josie destrozada como un melón maduro golpeado por un mazo.

He only threw passes in the second half of the last game of the 2004 season, a victory over the Kansas City Chiefs, by which time the Chargers had already clinched a home playoff spot and the AFC West division title.
Él sólo lanzó pases en la segunda mitad del último partido de la temporada regular 2004(una victoria sobre los Kansas City Chiefs) momento en cuál los Chargers se habían asegurado de jugar un partido de postemporada en casa tras obtener el título de AFC División Oeste.

This, apparently, had clinched it, because Catherine had wrinkled her nose and nodded.
El argumento surtió efecto, porque Catherine arrugó la nariz y asintió.

The partners say this centre will be the place where future cooperation deals will be clinched.
Los socios indican que este centro será la cuna de los futuros acuerdos de cooperación.

Furious, Crixus charged forward like a rampaging wild boar and they clinched together like two lovers.
Furioso, Crixus se abalanzó hacia delante como un jabalí que arrasaba y se quedaron abrazados como dos amantes.

The first assault tank should clinch enemy vehicles, whilst the second one is trying to get to the enemy's rear and penetrating its sides or rear armor.
El primer tanque ofensivo debe atacar a los vehículos enemigos, mientras que el otro intenta llegar a la retaguardia de estos para penetrar su blindaje lateral o trasero.

That’s an important omission, since the chemical data that clinched the case came from them.
Se trata de una omisión importante, ya que los datos químicos que determinaron la cuestión proceden de ellos.

The Rays clinched a winning season but the team did not make the post-season finishing with an 84–78 record, good enough for 3rd place.
Los Rayos tuvieron una temporada ganadora pero no lo suficiente para post-temporada finalizando con récord de 84-78 y ocupando un buen tercer lugar.

He was busy, and every week he clinched at least one sale.
Estaba ocupado y cada semana cerraba al menos una venta.

Marina Bay Financial Centre (MBFC) clinched the top award in the Office category at the FIABCI Prix d'Excellence Awards 2012 (held in May), which recognises the world's outstanding real estate developments.
Marina Bay Financial Centre (MBFC) obtuvo el primer premio en la categoría Oficinas del FIABCI Prix d’Excellence 2012, que reconoce los proyectos de bienes inmuebles destacados del mundo.

Clinch then commissioned Harald Nilssen to clear the dead man’s cottage and dispose of his effects.
Clinch encargó después a Harald Nilssen que vaciase la casa del difunto y se deshiciera de sus efectos.

He was looking at Le Clinche: he had spotted a fiancé.
Miraba a Le Clinche; se había olido al novio.

This was a coin that one of those contracting gave to the other once the bargain was clinched.
El diezmo a Dios era una moneda que uno de los contratantes daba al otro una vez concluido el acuerdo.

The research was funded in part by the NITROEUROPE ('The nitrogen cycle and its influence on the European greenhouse gas balance') project, which has clinched almost EUR 17 million under the 'Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).
Esta investigación fue financiada en parte por el proyecto NITROEUROPE («El ciclo del nitrógeno y su influencia en el balance de gases de efecto invernadero en Europa»), al que se adjudicaron casi 17 millones de euros por medio del área temática «Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas» del Sexto Programa Marco (6PM) de la UE.

But a good investment—it clinched the deal, proving to Norma that he took his vows seriously.
Pero una buena inversión: le demostró a Norma que él tomaba sus promesas en serio.

This project, which has clinched a Marie Curie Initial Training Network grant worth more than EUR 2.5 million, seeks to optimise the skills of a new generation of researchers in population genetics, computer modelling, anthropology, prehistory and demography.
Este proyecto, dotado con una beca de la Red de Formación Inicial Marie Curie por un valor superior a 2,5 millones de euros, se propone optimizar las competencias de una nueva generación de investigadores dedicados a los campos de la genética de poblaciones, el modelado informático, la antropología, la prehistoria y la demografía.

Clinch had been fooled to this effect already.
Clinch ya había sido engañado a este respecto.

The 22-year-old, world number 1 broke twice before sealing the opening set with an ace, then took the second in no time and clinched the victory on his first match point when Karanusic put a forehand wide.
"Para mí el número uno no cambia nada, yo era muy feliz siendo número dos, e igualmente soy muy feliz siendo el número uno. Si esto me da algo, que me lo proporciona, es más calma que presión", afirmó.

They’re in on it together—Löwenthal and Clinch.
Están conchabados: Löwenthal y Clinch.

In 1948, Ireland clinched their first Grand Slam in the Five Nations.
En 1968 se alzó con su primer Grand Slam en el 5 Naciones.

It was the thought of Harry Shipley that clinched it.
Fue el pensar en Harry Shipley lo que lo afianzó.

What clinched it for Murray Hawes was that he paid in cash.
Lo que decidió la subasta por Murray Hawes fue que pagó en efectivo.