clincher oor Spaans

clincher

naamwoord

That which clinches; that which makes something final or firm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

argumento decisivo

It' s the deal of my lifetime, if I can just find that clincher
Es el negocio de mi vida, a poco que encuentre el argumento decisivo

factor decisivo

manlike

Her reaction to the ghost was the clincher.
Su reacción con el fantasma fue el factor decisivo.

remachador

voorbeelde

Rubber being end-products for the motor vehicle industry, namely new tyres, including being solid rubber tyres and clincher bands
Productos acabados de caucho natural y artificial para el sector de la automoción, a saber, neumáticos nuevos, también de caucho macizo y cintas de talón

it will be a clincher.
será un factor decisivo.

Two other singles were released from the album, the titles of which are "The Clincher" peaking at No. 3 on the Mainstream rock chart, and "Panic Prone" which peaked at No. 26 on the same chart.
Los otros dos sencillos fueron: "The Clincher" llegando al No. 3 en el Mainstream rock chart y "Panic Prone" que alcanzó el No. 26 en la misma lista .

Then, with your change in his hand, he thinks of the clincher argument and starts to yell again.
Entonces el portorriqueño, con el cambio en la mano, cree encontrar el argumento decisivo y comienza a gritar otra vez.

That was the clincher, when you called him Mr. Cat's Eyes.
Cuando lo llamaste Sr. ojos de lince.

Some weighed as much as eighty pounds, and had bone-crushing jaws with jagged clincher teeth.
Algunas pesaban hasta 36 kilos, y tenían quijadas que trituraban huesos con un seguro de dientes puntiagudos.

The fact that her husband had dined alone with Senator Myers Rudd was the clincher.
La comida privada de su marido con el senador Myers Rudd fue lo que decantó la balanza.

The clincher is at the back.
El argumento decisivo está atrás.

“Now here's the clincher,” Bharath said, “The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance.
«Pero esto es lo interesante», añade Bharath, «el director de personal no tiene poder para dar al presidente la prestación de alojamiento.

Slim scored the clincher against the Turks.
Slim anotó el punto clave contra los turcos.

The clincher was the Haunted Mansion, because with any luck she'd hold you tight!""
El remate era la Mansión Embrujada, ¡porque con un poco de suerte era ella la que se agarraba a ti!

The photo that followed was the real clincher, quite literally: It showed Roland Hemans hugging Jeremy.
La foto que aparecía a continuación fue el punto clave: mostraba a Roland Hemans abrazando a Jeremy.

The clincher, I'm convinced, came from Palmieri and Penn Central.
Estoy convencido de que la jugada decisiva fue la de Palmieri y el Penn Central.

And now the real clincher...
Y ahora el factor decisivo...

Chalk drawing ‘And here’s the clincher, which links our two bodies together.
Dibujo con tiza —Y aquí tenemos el colofón, que une nuestros dos cuerpos.

The big clincher of all this was lobbying to get gambling legalized in the county.
El factor decisivo de todo esto fue la presión por conseguir que el juego fuera legalizado en el condado.

It's the medal-clincher...
Puede ganar una medalla por eso.

She didn’t bother answering, because this next part was the clincher.
Ella no se molestó en responder, porque la segunda parte era el factor decisivo.

That was the clincher which convinced me that Sapna and Shabnam were one and the same.
Ése fue el detalle que me convenció de que Sapna y Shabnam eran la misma persona.

He sat there holding and rolling the clincher between his fingers until the burnt end of the cigarette had tapped off.
Se quedó allí dándole vueltas a la colilla con los dedos hasta que el extremo quemado del cigarrillo se desprendió.

I thought showing him this would be the clincher, but the answer's still " no. "
Pensé que mostrándole esto terminaría el problema, pero la respuesta aún es " no ".

The way his kids behaved around him proved it, and the way he behaved around me was the clincher.
El comportamiento de los niños con él lo demostraba, y su comportamiento conmigo lo confirmaba.

“And what would that ‘clincher’ be, General?”
—¿Y cuál sería ese «factor», general?

Are you just about ready for the clincher?
¿Está preparado para el momento decisivo?

Styling is expected to follow the theme set down by the Concept CS unveiled in Shanghai last year, but the real clincher is that the new roadster will feature a retractable hard top. That means it will be heavier than the outgoing model, but will keep up on the marketplace with hard-top competition from above (Mercedes SLK) and below (Mazda MX-5).
Aunque rumor lo tiene que Maserati se podrá delegar en la asamblea (incluidos los 4,7 litros V8 que hace de la Granturismo S y Alfa 8C), esta bestia suena cada poco como un semental de raza pura.