clitic oor Spaans

clitic

/ˈklɪ.tɪk/ naamwoord

(linguistics) A morpheme that functions like a word, but appears not as an independent word but rather is always attached to a following or preceding word. In English, the possessive -'s is an example.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

clítico

manlike

A morpheme that functions like a word, but appears not as an independent word but rather is always attached to a following or preceding word.

Clítico

morpheme with syntactic characteristics

voorbeelde

Some of the characteristics of the Piedmontese language are: The presence of clitic so-called verbal pronouns for subjects, which give a Piedmontese verbal complex the following form: (subject) + verbal pronoun + verb, as in (mi) i von 'I go'.
Entre las características más notables de la lengua piamontesa se pueden citar: La presencia de pronombres verbales, que dan a la frase piamontesa la forma siguiente: (sujeto) + pronombre verbal + verbo, como en mi i von .

In Early Modern Spanish, clitic pronouns were still often suffixed to a finite verb form, but they began to alternate with preverbal forms, as they do in Modern Spanish: enfermóse and murióse > se enfermó and se murió.
En cuanto al orden de los pronombres clíticos, en español medio todavía existen muchos pronombres postverbales con formas finitas, aunque empiezan a alternar con formas preverbales como en español moderno: enfermóse y murióse > se enfermó y se murió.

In Portuguese, clitic pronouns and commas allow many different orders: Eu vou entregar para você amanhã. (same word order as English) Entregarei para você amanhã.
Los pronombres clíticos y las comas permiten que en portugués se puedan dar muchos órdenes diferentes: Eu vou entregar para você amanhã.

Verbs play a primary role in Ventureño with utterances often composed only of a verb with clitics.
Los verbos juegan un papel primario en la lengua Ventureño, con palabras a menudo compuestas solo de un verbo con clíticos.

Some results of the research affirm that lexical knowledge is weak when it concerns clitic pronouns, but it is manifested with precision when branching is used.
Algunos hallazgos permiten afirmar que los conocimientos sobre el léxico son débiles cuando se trata de pronombres clíticos, mientras que se manifiestan con precisión cuando se relacionan con el Parámetro del núcleo.

While some linguists like Polomé and Winter have claimed the accusative case was marked with es-, giving the example of ess-alep "word", that has been identified as a pronominal clitic, meaning "their", by others.
Algunos lingüistas como Polomé y Winter sostienen que el caso acusativo era el marcado mediante el prefijo es- (el ejemplo dado por ellos es ess-alep 'palabra'), aunque otros autores proponen que es- es un clítico pronominal posesivo para la tercera persona ('sus').

Project results confidently suggest that the same principles affecting subject–verb agreement relations govern the encoding of object–verb agreement relations in Basque and of object–clitic agreement relations with their antecedents in Spanish.
Los resultados del proyecto indican sin ningún género de dudas que los principios que afectan a las relaciones de concordancia entre sujeto y verbo son los mismos que rigen la concordancia objeto-verbo en vasco y objeto-clítico con sus antecedentes en español.

Finally, the current rules for the placement of clitic pronouns are established.
Finalmente, se van estableciendo las reglas actuales para la colocación de los pronombres clı́ticos.

A rare feature of Portuguese is mesoclisis, the infixing of clitic pronouns in some verbal forms.
Una característica única del portugués es el mesoclítico, un infijo de pronombres clíticos en algunas formas verbales.

Note that V-raising (as in French) does not affect the conclusion that the clitic must raise overtly.
ótesc c¡uc el ascenso de V (como en Íranc¿s) no afecta a la condusíón de que el ...

The most productive plural marker is the clitic =yu, e.g. tsəksi "goat" > tsəks=yu "goats".
El marcador plural más productivo es el clitic = yu, pp. Ej. tsəksi "cabra"> tsəks = yu "cabras".

In the Romance languages, these verbs are often called pseudo-reflexive, because they are signaled in the same way as reflexive verbs, using the clitic particle se.
En las lenguas romànicas, se conoce a estos verbos como "pseudo-reflexivos", porque están marcados del mismo modo que los verbos reflexivos, con la partícula clítica "se".

In undertaking his textual analysis of ancient Japanese, Norinaga also made vital contributions to establishing a native Japanese grammatical tradition, in particular the analysis of clitics, particles and auxiliary verbs.
En sus análisis de textos en japonés antiguo hizo contribuciones vitales al establecer una tradición gramatical en el japonés nativo, en particular el análisis de clíticos, partículas y verbos auxiliares.

Explain the changes in the placement of clitic pronouns between Medieval and Modern Castilian.
Explique los cambios en la colocación de los pronombres clı́ticos entre el castellano medieval y el moderno.

VERBAGRENCODING represents the first foray into study of object–verb and object–clitic agreement relations.
VERBAGRENCODING constituye la primera incursión en el estudio de las relaciones de concordancia entre objeto-verbo y objeto-clítico.

Rini (1995), on the other hand, believes that the placement of clitic pronouns is an effect of their grammaticalization.
Rini (1995), en cambio, cree que el cambio en el orden de estos pronombres es un efecto de su gramaticalización.

On the other hand, possession is marked in such languages by the use of clitic particles between possessor and possessed.
Por otra parte, la posesión se marca en tales idiomas usando partículas enclíticas o proclíticas entre el sustantivo posesor y el poseído.

If the first word in the sentence was another particle, *(e)s came after that and thus before the verb, but if the verb was the first word in the sentence, *(e)s was cliticized to it.
Si la primera palabra en la frase fuera otro adjunto, *(e)s vendría en sucesión y así antes del verbo.

In addition to verbs and nouns, Navajo has other elements such as pronouns, clitics of various functions, demonstratives, numerals, postpositions, adverbs, and conjunctions, among others.
En adición a los verbos y los nombres, el navajo tiene otros elementos tales como pronombres, clíticos de diversas funciones, demostrativos, numerales, adverbios, posposiciones y conjunciones, entre otros.

Clitics can also attach to inflected words, a fact that distinguishes them from AFFIXES.
Los clíticos también pueden estar ligados a palabras flexionadas, lo que los distingue de los AFIJOS.

Clitics appear to share XP and X0 properties, as we would expect on minimalist assumptions.
Los clíricos parecen compartir propiedades de SX }' Xo, como esperaríamos según las suposiciones minimalistas.

With regard to number agreement encoding in Spanish, data collected indicate that agreement encoding of object–clitics involves similar processes to that of subject–verb agreement.
En lo que respecta a la concordancia de número en español, según los datos recogidos, en el caso del objeto-clítico se codifica de forma similar a la del sujeto-verbo.

In (99b) the trace of the clitic cannot be attracted, by (95).
En (99b) no puede atraerse la huella del clírico por (95).

Another series of experiments showed that, in Spanish, similar attraction effects occur in subject–verb and object–clitic agreement, both in sentence comprehension and production modalities.
Otra batería de experimentos puso de manifiesto que en español se producen fenómenos similares de concordancia por atracción sujeto-verbo y objeto-clítico, tanto en la comprensión como en la elaboración de enunciados.

Here I will mention only those that involve the use of clitic pronouns.
Aquı́ mencionamos sólo las que atañen al uso de los pronombres clı́ticos.