closed-end investment company oor Spaans

closed-end investment company

naamwoord

a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fondo cerrado

fondo de inversión con capital fijo

voorbeelde

35 It follows from all the foregoing that a closed-ended investment company such as an ITC, which uses external management services, is liable to fall within the definition of ‘special investment funds’ in Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive.
35 Del conjunto de lo que precede resulta que una sociedad de inversión de tipo cerrado como una ITC, que recurre a los servicios de gestión de un tercero, puede incluirse en el concepto de «fondos comunes de inversión» contemplado en el artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva.

For the purposes of this Directive 'investment companies other than those of the closed-end type' shall mean investment companies:
A los efectos de la presente Directiva , se entenderán por sociedades de inversión de tipo no cerrado las sociedades de inversión :

For this reason, the Court of Justice was able to find that a closed-ended investment company State oversight of which is not regulated by EU law can nevertheless fall within the definition of a special investment fund pursuant to Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive.
Por este motivo, el Tribunal de Justicia ha podido declarar que una sociedad de inversión de tipo cerrado cuya supervisión estatal no esté regulada por el Derecho de la Unión puede estar comprendida, pese a todo, dentro del concepto de fondo común de inversión conforme al artículo 13, parte B, letra d), punto 6, de la Sexta Directiva.

(c) For the purposes of this Directive ‘investment companies other than those of the closed-end type’ shall mean investment companies:
c) sociedades de inversión de tipo no cerrado: las sociedades de inversión:

In particular, it must have as its object the supervision and advising of a single open-ended or closed-ended investment company and it must invest at least 5 % of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50 000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.
En particular, la sociedad debe tener por objeto la supervisión y asesoramiento de una sola SICAV o SICAF y debe invertir por lo menos el 5 % de su capital en la sociedad que asesora, con un mínimo de 50 000 euros, pudiendo invertirse el resto en otros valores mobiliarios de sociedades terceras.

17 Finally, according to the order for reference, in the United Kingdom, an OEIC, which has variable capital and which constitutes a collective investment undertaking within the meaning of the UCITS Directive and which is required to entrust the management of its funds to a third party, is exempt from VAT on the services supplied by its external manager, whereas closed-ended investment companies such as ITCs enjoy no such exemption.
17 Por último, se desprende de la resolución de remisión que, en el Reino Unido, las OEIC, cuyo capital es variable, que constituyen organismos de inversión colectiva en el sentido de la Directiva OICVM y que están obligadas a recurrir a un tercero para la gestión de sus fondos, goza de la exención del IVA para las prestaciones que les presta su gestor externo, mientras que las sociedades de inversión de tipo cerrado, como las ITC, no gozan de la misma.

units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria:
participaciones en fondos de capital fijo constituidos en sociedades de inversión o fondos comunes de inversión que satisfagan los siguientes criterios:

units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria
participaciones en fondos de capital fijo constituidos en sociedades de inversión o fondos comunes de inversión que satisfagan los siguientes criterios

‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:
«organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado», los fondos de inversión y las sociedades de inversión:

(o) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:
o) organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado: los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:

(o) "collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies:
o) "organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado", los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:

(g) "collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies:
g) "organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado", los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:

(g) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:
g) «organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado», los fondos de inversión y las sociedades de inversión:

collective investment undertaking other than the closed-end type means unit trusts and investment companies
organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado, los fondos de inversión y las sociedades de inversión

i) 'collective investment undertaking other than the close-end type' means unit trusts and investment companies:
i) "organismo de inversión colectiva con excepción del tipo cerrado", los fondos de inversiones y las empresas de inversión:

(o) "collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies:
o) organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado: los fondos de inversión y las sociedades de inversiones: