cloudburst oor Spaans

cloudburst

naamwoord

A sudden heavy rainstorm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aguacero

naamwoord manlike

sudden heavy rainstorm

This was no local flash flood or cloudburst.
El Diluvio no fue una inundación repentina o un aguacero de alcance local.

chaparrón

naamwoord manlike

It hasn't been working since the cloudburst.
No ha funcionado desde el chaparrón.

chubasco

naamwoord manlike

gota fría · turbión · chaparrada · manga · lluvia torrencial

voorbeelde

A country where a majority of the population still consults astrologers can well appreciate a sport in which an ill-timed cloudburst, a badly prepared pitch, a lost toss, or the sun in the eyes of a fielder can transform a game’s outcome.
Un país donde una mayoría de la población todavía consulta a los astrólogos puede apreciar bien un deporte en el que un aguacero a destiempo, un lanzamiento mal preparado, un tiro perdido o el sol en los ojos de un jardinero puede transformar el resultado de un partido.

Small mammals communicate the coming earthquake or cloudburst.
Los pequeños mamíferos se comunican entre sí el terremoto que se avecina o la cercanía de un chaparrón.

Instead, there would be cloudbursts of unhappiness.
En cambio, habría nubes de infelicidad.

A series of explosions thundering through the hot summer air, like a huge cloudburst opening up with a vengeance.
Una serie de estallidos retumbaron en el aire caluroso del verano, como una tormenta que descarga de repente.

" Our pining... " " brings about a cloudburst. "
" Nuestro pine.... "" Provoca un aguacero. "

Now, we'll perform " Cloudburst " for you.
Ahora interpretaremos " Aguacero ".

Their food was hastily prepared in between cloudbursts and consequently was usually half raw.
Preparaban la comida deprisa, entre un aguacero y otro; por eso estaba casi siempre medio cruda.

The rain pelted now, a cloudburst that hammered and soaked us, and more thunder rolled away in the distance.
La lluvia caía como chuzos de punta, un arrebato que martilleaba y nos empapaba, y más truenos sonaron en la distancia.

The arterial bulge in Elya’s brain must have cast its shadow earlier—spatters before the cloudburst.
El abultamiento arterial en el cerebro de Elya ya debía de haber arrojado su sombra, salpicaduras antes del chaparrón.

Jehovah wields his power to bring about flooding cloudbursts, devastating hailstones, streaking fire, deadly pestilence.
Jehová ejerce su poder y trae aguaceros inundantes, piedras de granizo devastadoras, fuego arrasador y peste mortífera.

First cloudburst - Port Phillip Bay.
Puede que con la primera tormenta se fueran a... Port Phillip Bay.

With perfect timing, the skies opened up with a maddening cloudburst of hard rain.
En el momento justo, los cielos se abrieron con un aguacero del furor de una fuerte lluvia.

The cloudburst roared on the roof of the lunchroom at Rebel Corners.
Los truenos se sucedían encima del tejado del comedor de Rebel Corners.

As Margulis has written: Small mammals communicate the coming earth-quake or cloudburst.
Según Margulis: Los pequeños mamíferos comunican el terremoto o el chaparrón que se avecinan.

And it was not just the cloudbursts that threatened Opal within twenty-four hours.
Y no se trataba sólo de los aguaceros pronosticados sobre Ópalo en un lapso de veinticuatro horas.

This is over and above the many thousands in the Hunza region, who in January lost everything on account of a cloudburst that wiped out several villages and created a highly unstable artificial lake.
Esto supera y se agrega a las miles de personas que en enero perdieron todo debido a las fuertes lluvias en la región de Hunza, que arrasaron varios poblados y crearon un lago artificial muy inestable.

What really scares me, here at Spa, is driving into a cloudburst
Lo que realmente me asusta aquí en Spa, es conducir hacia las nubes

‘There will be no drug tests after this match, as Dr Cloudburst is unfortunately ill.
Al terminarse el partido no habrá pruebas de dopaje porque, desgraciadamente, el doctor Cloudburst está enfermo.

" But this magnificent cloudburst has rekindled my passions "
" Pero esta chaparrada magnífica ha reavivado mis pasiones "

Given its unique locational and geographical setting at the northern-western fringe of the youngest mountain chain (the Himalayas), Himachal Pradesh was one of the major disaster-prone states in the country as regards earthquakes, flash floods triggered by cloudbursts and glacial lake outburst floods, landslides, avalanches and forest fires
Por el singular contexto de su ubicación y situación geográfica en el margen noroccidental de la cadena montañosa más joven (el Himalaya), Himachal Pradesh era uno de los estados del país más expuestos a desastres como terremotos, inundaciones repentinas causadas por lluvias torrenciales e inundaciones y por el desbordamiento de lagos de glaciares, corrimientos de tierra, avalanchas e incendios forestales

Humble presence of no more importance... than one drop of rain in, uh, cloudburst.
Mi presencia es tan poco importante como una gota de agua en una nube.

"""How many cloudbursts do you think we've had this week?"""
—¿Cuántos chaparrones hemos tenido esta semana?

30 And Jehovah will certainly make the dignity of his voice+ to be heard and will make the descending of his arm to be seen,+ in the raging of anger+ and the flame of a devouring fire+ [and] cloudburst and rainstorm+ and hailstones.
30 Y Jehová ciertamente hará oír la dignidad de su voz+ y hará ver el descender de su brazo,+ en el enfurecimiento de cólera+ y la llama de un fuego devorador+ [y] turbión y tempestad de lluvia+ y piedras de granizo.

And then yesterday afternoon it had rained, a real cloudburst.
Y el caso era que la tarde anterior había llovido, un verdadero aguacero.

" Our pining... " " brings about a cloudburst "
" Nuestro pine.... "" Provoca un aguacero "