clout oor Spaans

clout

/klaʊt/ werkwoord, naamwoord

Influence or effectiveness, especially political.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tortazo

naamwoord manlike

I' il clout you one of these days!
¡ Te daré un tortazo uno de estos días!

fuerza

naamwoord vroulike

Only their " welcome " has clout.
Sólo su " Bienvenidos " tiene fuerza.

golpe

naamwoord manlike

They say it's got more chimneys than I've had clouts across me ear, old Mr. Grimes.
Dicen que tiene más chimeneas que golpes mi oreja, Sr. Grimes.

influencia · poder · puñetazo · trapo · imperio · Influencia · Tortazo · dar un tortazo · dar un tortazo a · el peso · hostia · la influencia · zumbido · puñada · peso · bofetada · paliza · puñete · pinchazo · cruzar el rostro

Soortgelyke frases

political clout
peso político

voorbeelde

She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.
Asegura que la inmunidad política de Belykh se ha ido evaporando desde el regreso al Kremlin de Vladimir Putin, y que la investigación es consecuencia de esa autoridad disminuida.

Much to Catulus's chagrin it became obvious that Cato, barely thirty years old, was the one who had the most clout.
Se hizo evidente, muy a pesar de Catulo, que Catón, de apenas treinta años, era el que más influencia poseía.

If Clout’s testimony had been disturbing, Walters’ was worse.
Si el testimonio de Clout había sido perturbador, el de Walters fue peor.

"""Do not look so glum,"" said the Wandering God, clouting Promenthas on the back."
—No estés tan abatido —dijo el dios Errante dando unas palmaditas en la espalda a Promenthas—.

The purpose of such indices was to assist�users of CLOUT in identifying cases relevant to a given issue by listing cases under the provision or sub-issue with which they dealt.
La finalidad de esos índices es ayudar a los usuarios del sistema CLOUT en la identificación de casos relacionados con un determinado tema mediante la elaboración de una lista de casos relacionados con la disposición o el subtema que estaban estudiando.

In CLOUT case No. 271, the court generalized that a supplier’s breach is normally something that, for purposes of article 79, the seller must avoid or overcome.
In el caso CLOUT No. 271, el tribunal estimó en general que la omisión del proveedor era normalmente una circunstancia que, a los efectos del artículo 79, el vendedor debía evitar o superar.

The commendable system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) offered an avenue for the sharing of information among States.
El encomiable sistema para la recopilación y difusión de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI (CLOUT) ofrece a los Estados la posibilidad de compartir información.

These episodes undermined coordination and deprived civilian humanitarian agencies of effectiveness and clout.
Con ello disminuyó la coordinación y la eficacia e influencia de los organismos comunitarios.

At least Piscary has enough clout to keep people from drugging him into telling where it is.""
Por lo menos Piscary tiene suficiente autoridad como para evitar que lo droguen y decirles dónde está.

See CLOUT case No # rbitration
Véase el caso CLOUT No # rbitraje

Clout stared at the man a moment longer, then backed away, frightened but stubborn.
Sopapo miró con fijeza al hombre durante un largo instante; luego retrocedió, asustado pero lleno de obstinación.

This document, which is part of a series of research aids to the application and interpretation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), covers all Model Arbitration Law cases having appeared in CLOUT documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-38.
El presente documento, parte de una documentación que sirve ayuda para investigar la aplicación y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985), abarca todos los casos relativos a dicha ley que figuran en los documentos CLOUT (A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 a 38).

“I suppose I’d better give this gong a clout,” he told himself.
«Supongo que lo mejor sería que tocase ese gong», se dijo el comandante.

Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.
En segundo lugar, reconocimos que la Unión Europea, a pesar de las condiciones adversas en todo el mundo, es uno de los mayores productores e inversores del mundo y tiene, por supuesto, la oportunidad de seguir ejerciendo una gran influencia económica en los mercado globalizados, pero dijimos además que –sobre todo cuando se comercia con terceros países– debemos tener en cuenta si esos países respetan la legislación internacional en materia de derecho laboral, seguridad social y medio ambiente, y propusimos que se ampliaran o adaptaran los acuerdos comerciales preferentes para conceder acceso preferente al mercado a los países terceros que la respetan, es decir, que hayan ratificado y aplicado adecuadamente los convenios internacionales sobre la protección de los trabajadores y el medio ambiente.

And, as a sovereign ally of the Star Kingdom, he had the clout to do something about it.
Y como soberano aliado del Reino Estelar, tenía la influencia suficiente para hacer algo sobre el tema.

The Commission also promoted general awareness and greater understanding of those standards, through teaching and technical assistance, CLOUT, the UNCITRAL website and publications and by dissemination of information about international commercial law by other means.
La Comisión también promovía el conocimiento y la comprensión en general de esas normas impartiendo enseñanza y prestando asistencia técnica, así como mediante los documentos de la serie CLOUT, su sitio en Internet, diversas publicaciones y la difusión de información sobre derecho mercantil internacional por otros medios.

"""And it's been about six years since what's left of the Farinos had any real clout?"""
—¿Y hace ya seis años desde que lo que queda de la familia Farino perdió su influencia?

That’s the kind of love that keeps us from using our social clout to shun people like Lady Crampton.”
Ese es el tipo de amor que nos impide usar nuestra influencia social para rechazar a personas como lady Crampton.

We can give you more clout with the companies.
Con nosotros, los patronos te tratarán mejor.

See also CLOUT case No # berster Gerichtshof, Austria # une # (remanding to determine whether contractual provision governing time for giving notice of defects had been complied with); but see Rechtbank Zwolle, the Netherlands # arch # nilex (although the court notes that the seller's standard term setting the time for giving notice of defects applied to the contract, the court apparently did not apply the term_although its analysis of whether the buyer gave notice within a reasonable time was influenced by the term
Véase también CLOUT, caso No # berster Gerichtshof, Austria # de junio de # (devolución a la instancia inferior para determinar si se había cumplido la disposición contractual relativa al plazo para dar aviso de los defectos); pero véase Rechtbank Zwolle, Países Bajos # de marzo de # nilex (aunque el tribunal observa que la condición estándar del vendedor en la que fija el plazo para dar aviso de los defectos era aplicable al contrato, el tribunal no aplicó al parecer tal condición, si bien su análisis de si el comprador dio aviso en un plazo razonable fue influido por dicha condición

Meeting of CLOUT national correspondents
Reunión de corresponsales nacionales del sistema CLOUT

On appeal of the decision of the appellate court, the Supreme Court affirmed without invoking article 80; see CLOUT case No.
Al pronunciarse sobre el recurso contra la sentencia de segunda instancia, el Tribunal Supremo la confirmó sin invocar el artículo 80; véase el caso CLOUT No.

Will the army, whose monopoly of power is paradoxically legitimized by the massive demonstrations that toppled Mubarak, be willing to give up the enormous political and economic clout that it has amassed over decades?
¿Estará dispuesto el ejército, cuyo monopolio del poder paradójicamente se ve legitimado por las manifestaciones masivas que derrocaron a Mubarak, a renunciar a la enorme influencia política y económica que ha acumulado durante décadas?

Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d), in coordination with various entities (for example, the International Bar Association, the Permanent Court of Arbitration, and the International Council for Commercial Arbitration for the monitoring of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958); CLOUT national correspondents and other experts in the field for CLOUT and digests of case law); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
Según lo previsto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, sección II, párrafo 8 d), en coordinación con varias entidades (por ejemplo, la Asociación Internacional de Abogados, la Corte Permanente de Arbitraje y el Consejo Internacional de Arbitraje Comercial en lo que respecta a la supervisión de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Nueva York, 10 de junio de 1958); corresponsales nacionales de la serie CLOUT y otros expertos en el ámbito de la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI y los repertorios de jurisprudencia); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

or the distinction between latent and obvious (patent) defects, see CLOUT case No # andgericht Stuttgart, Germany # ugust # case No # ribunale di Vigevano, Italy # uly # case No # berlandesgericht Köln, Germany # ugust # (see full text of the decision); CLOUT case No # berlandesgericht Karlsruhe, Germany # une
ara la distinción entre defectos latentes y obvios (patentes), véase CLOUT, caso No # andgericht Stuttgart, Alemania # de agosto de # caso No # ribunale di Vigevano, Italia # de julio de # caso No # berlandesgericht Köln, Alemania # de agosto de # (véase el texto completo de la decisión); CLOUT, caso No # berlandesgericht Karlsruhe, Alemania # de junio de