coachbuilder's oor Spaans

coachbuilder's

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carrocería

naamwoord

Forstmann Transporte therefore instructed R&S Fahrzeugbau, a coachbuilder, to fit such carriers to the vehicle.
En consecuencia, Forstmann Transporte encomendó a R&S Fahrzeugbau, empresa de carrocería, que montara tales soportes en el aludido vehículo.

Soortgelyke frases

coachbuilder
Carrocero · carrocera · carrocero

voorbeelde

The V8 Zagato, as the name suggests, was based on the Aston Martin V8, but with a body by the famed Zagato coachbuilder.
El V8 Vantage Zagato, como su nombre indica, se basa en el Aston Martin V8, pero con una carrocería diseñada por la empresa carrocera italiana Zagato.

Some cars had the bodywork done by other Italian coachbuilders.
Algunos coches tenían la carrocería realizados por otros italiano coachbuilders.

41 It might be argued that the term `manufacturer' should be interpreted widely to take into account the practice, which according to Schoonbroodt is widespread, whereby parts of the manufacturing process are carried out by dealers or coachbuilders.
41 Cabría sostener que el término «constructor» debe recibir una interpretación amplia con objeto de tener en cuenta la práctica, según Schoonbroodt muy extendida, de encargar determinadas partes del proceso de construcción a concesionarios o carroceros.

The first car was made by fitting a British body made by coachbuilder John Charles Ranalah to a 4010 cc, 100 bhp, 8-cylinder Hudson Terraplane chassis.
El primer automóvil se fabricó ajustando una carrocería británica fabricada por el constructor John Charles Ranalah a un chasis Hudson Terraplane con motor de 4010 cc, 100 CV de potencia y 8 cilindros.

2 Horses - coachbuild by Theault - Breeding modell - short cab - first enregistration 04/2008 air condition in driver cab see in La Manche (50) ...
2 caballos - carrozeria Theault - model Stall - cabine 3 personas - primera postura en 04/2008 aire condicionada visibile en La Manche (50) disp...

The bodies—such as of the T150 coupé—were made by excellent coachbuilders such as Figoni et Falaschi or Saoutchik.
Los modelos T150 coupé fueron realizados por excelentes carroceros como Figoni et Falaschi o Saoutchik.

He became an apprentice coachbuilder at the age of 14 and ten years later, took up a job at the machine works of his uncle, Levi Stephens, at Fitchburg, Massachusetts.
Empezó a la edad de 14 años como aprendiz de un constructor de carruajes y diez años más tarde comenzó a trabajar con maquinaria con su tío, Levi Stephens, en Fitchburg, Massachusetts.

It is made by the Swallow Coachbuilding people on a chassis specially built for them by Standard, and featuring a six-cylinder side-valve engine of 15hp.
Está fabricado por los operarios de Swallow Coachbuilding sobre un chasis especialmente construido para ellos por Standard y con un motor de seis cilindros con válvulas laterales de 15 hp.

London's Mayfair coachbuilders and Rolls-Royce and Daimler dealers Thrupp & Maberly Limited had been bought in 1926 their royal warrant always proudly displayed.
En 1926 se compraron el carrocero Mayfair de Londres y los distribuidores de Rolls-Royce y Daimler Thrupp & Maberly Limited, cuyo Emblema como proveedor de la Casa Real siempre se exhibió con orgullo.

27 Even if that is so, and the changes which have taken place in the division of tasks between manufacturers, on the one hand, and dealers or coachbuilders, on the other, might result in the latter being regarded as acting as agents of the manufacturer in the manufacturing process, it is for the Community legislature to draw the appropriate conclusions.
27 Suponiendo que éste sea efectivamente el caso, y que los cambios comprobados en el reparto de actividades entre los constructores, por una parte, y los carroceros o concesionarios, por otra, puedan llevar a considerar que estos últimos actúan en calidad de agentes del constructor en el proceso de fabricación, corresponde al legislador comunitario extraer las consecuencias de ello.

(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Directive 2003/96/EC — Taxation of energy products and electricity — Exceptions — Energy products contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and intended to be used as fuel by those vehicles — Definition of ‘standard tanks’ within the meaning of Article 24(2) of that directive — Tanks fitted by a coachbuilder or a manufacturer’s dealer)
«Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Directiva 2003/96/CE — Tributación de los productos energéticos y de la electricidad — Excepciones — Productos energéticos contenidos en los depósitos normales de los vehículos automóviles comerciales y destinados a ser utilizados como carburante por tales vehículos — Concepto de “depósitos normales” en el sentido del artículo 24, apartado 2, de dicha Directiva — Depósitos instalados por un carrocero o un concesionario del fabricante»

The car was designed to allow coachbuilders to make various bodies to fit.
El coche fue diseñado para permitir carroceros para hacer diversos órganos de ajuste.

An article in issue 6/94 of the periodical 'Der Nahverkehr` reports that, despite the fact that Bombardier was the prime contractor, the German share of the overall work was still 71 %, of which 46 % was accounted for by electrical equipment and 25 % by coachbuilding work carried out in Germany.
Según un artículo del número 6/94 de la revista «Der Nahverkehr», a pesar del pedido a Bombardier en calidad de contratista principal, la cuota global alemana aún era del 71 %, del que un 46 % corresponde a la parte eléctrica y un 25 % a la construcción de coches realizada en Alemania.

It operated a coachbuilding business on Holyhead Road, Coventry.
La compañía operaba un negocio de construcción de automóviles en Holyhead Road, Coventry.

Can you imagine that there were coachbuilders who covered the bumpers in leather.
¿Podéis imaginaros que hubo constructores de carrocerías que revistieron de piel los guardabarros?

26 In that respect, the defendants submit that, in practice, dealers and coachbuilders now carry out a part of the manufacturing work.
26 A este respecto, los interesados alegan que, en la actualidad, los carroceros realizan en la práctica una parte del trabajo de construcción.

Those additional tanks were fitted by dealers or coachbuilders.
Dichos depósitos adicionales fueron instalados por concesionarios o carroceros.

They were coachbuilders for the hospital estate, working after school.
Eran constructores de autocares del Barrio del Hospital, trabajando a la salida del colegio.

Later, in the coachbuilding works of his father in Tortona Avenue, with the help of his brother, he succeeded on Sundays to set up a track on which they were running for hours on the small “Temperino”. He carried out his first race as mechanic for his uncle Pinin Farina.
Para él cada carrera era un desafío que debía vencer absolutamente: el coche siempre fue exprimido al máxim.

The national court states that in accordance with that case-law the exemption referred to in Paragraph 15(4), point 1, of the EnergieStG cannot apply in the main proceedings given that the term ‘standard tanks’ — defined in Paragraph 41, first sentence, point 1, of the regulation of 31 July 2006 for implementation of the Law on energy tax, which transposes the first subparagraph of Article 24(2) of Directive 2003/96 — does not cover fuel tanks which have been fitted by dealers or coachbuilders, including when the fitting work is shared between the manufacturer and the coachbuilder.
En efecto, según dicha jurisprudencia, la exención prevista en el artículo 15, apartado 4, número 1, de la EnergieStG no puede ser de aplicación en el asunto principal, toda vez que el concepto de «depósitos normales», definido en el artículo 41, primera frase, número 1, del Energiesteuer-Durchführungsverordnung de 31 de julio de 2006 de aplicación de la Energiesteuergesetz, por el que se adapta el ordenamiento jurídico interno al artículo 24, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 2003/96, no contempla los depósitos de carburante que hayan instalado concesionarios o carroceros, incluso cuando el trabajo de instalación se reparte entre el fabricante y el carrocero.

Although many cars were fitted with factory built bodies, others were supplied to external coachbuilders.
Aunque muchos coches fueron equipados con carrocerías y cuerpo de fábrica, muchos fueron provistos de fabricantes de carrocerías externos.

In particular, it excluded from the scope of that term tanks permanently fixed by a dealer or a coachbuilder.
En particular, excluyó de dicho concepto los depósitos fijados de manera permanente por un concesionario o un carrocero.

That case did not relate to a tank that had been replaced or moved, but to additional tanks added to the vehicles by dealers or coachbuilders to increase their range.
En el asunto en que recayó dicha sentencia, no se trataba de un depósito sustituido o desplazado, sino de depósitos adicionales añadidos a los vehículos por concesionarios o carroceros para aumentar su autonomía.

In installing the equipment, the coachbuilder for technical reasons had to move the fuel tank originally fitted by the vehicle manufacturer (‘tank 1’).
Al llevar a cabo la instalación, la carrocera se vio obligada por motivos técnicos a desplazar el depósito de carburante inicialmente instalado por el constructor del vehículo (en lo sucesivo, «depósito 1»).

The training is in computing, carpentry, electrics for construction work, plumbing, locksmithing, construction, car electrics, sewing and cutting, agriculture, mechanics, coachbuilding and handicrafts
Se da formación se da en informática, carpintería, electricidad de edificios, fontanería, cerrajería, construcción, electricidad de vehículos, corte y confección, agricultura, mecánica y carrocería y artesanía