coastwise shipping oor Spaans

coastwise shipping

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabotaje

naamwoord manlike

navegación costera

transporte marítimo de cabotaje

tráfico interior

voorbeelde

It was filled with coastwise shipping and fishing boats, very gay in the dancing light.
Estaba atestado de barcos costeros y pesqueros, muy alegres en la luz saltarina.

By 1873 subsidized coastwise and riverine shipping spread over 36,300 kilometres of routes.
En 1873, las líneas marítimas y fluviales totalizaban más de 36.300 kilómetros de ruta.

Final cost also becomes more advantageous due to the lack of coastwise or highway shipping," says Fábio Schettini, Supply-Chain Manager at Braskem.
El costo final también es más ventajoso debido a la ausencia de traslados por cabotaje o carreteras", dice Fábio Schettini, Gerente de Suppy-Chain de Braskem.

It’s only for coastwise traffic that our shipping companies are able to make use of steamers.’
Nuestras compañías navieras sólo pueden emplear los vapores para la navegación costera.

Ships can creep coastwise to Richborough or Dover and await a calm day to sail to Gaul.
Los barcos pueden bordear la costa hacia Rutupiae o Dubris y esperar un día tranquilo para zarpar hacia la Galia.

'Within reach of the Welsh coast, waiting for a ship to carry them coastwise round to France.
—Muy cerca de la costa galesa, esperando un barco que les lleve a Francia.

Within reach of the Welsh coast, waiting for a ship to carry them coastwise round to France.
—Muy cerca de la costa galesa, esperando un barco que les lleve a Francia.

This ship was used to run coastwise in Vietnam, from Cam Ranh Bay in the south to Da Nang to the north, near the demilitarized zone.
Este barco recorría la costa vietnamita desde la bahía de Cam Ranh, al sur, hasta Da Nang, al norte, cerca de la zona desmilitarizada.

The MTS includes ocean carriers, coastwise shipping along the shores and inland, and the Nation’s ports and terminals.
El MTS incluye transporte marítimo, transporte de cabotaje a lo largo de las costas y del interior, y los puertos de la nación y terminales.

“the drawings of the mountains indicate that they were observed from the sea, from coastwise shipping, and not imagined”.
"Los dibujos de las montañas indican que fueron observadas desde el mar, por el transporte marítimo de cabotaje, y no fueron imaginadas".

Amazingly, the team found that "the drawing of the mountains indicates that they were observed from the sea, from coastwise shipping, and not imagined."
Sorprendentemente, el equipo descubrió que «el dibujo de las montañas indica que se observaron desde el mar, navegando por la costa, y que no se imaginaron».

Coasters, smaller ships for any category of cargo which are normally not on ocean-crossing routes, but in coastwise trades.
Costeros, barcos más pequeños para cualquier categoría de carga que normalmente no hacen rutas transoceánicas, sino transportes a lo largo de las costas (cabotaje).

Time and again he urged adequate relief appropriations, enforcement of the minimum wage law, changes in the coastwise shipping laws as they affected the island, and revision of the Sugar Act to improve Puerto Rico's economic situation.
Una que otra vez instó a ayudas con créditos adecuados, la aplicación de la ley del salario mínimo, cambios en las leyes de navegación, ya que afectaban a la isla, y la revisión de la Ley del Azúcar para mejorar la situación económica de Puerto Rico.

Enacted in 1920, this protectionist legislation mandates that all “coastwise” shipping, including between the mainland and Puerto Rico, must be on U.S. vessels, or face high tariffs and fees that are passed on to the Puerto Rican population.
Instituida en 1920, esta legislación proteccionista ordena que todo embarque “costero”, incluyendo entre el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico, debe realizarse en buques estadounidenses o pagar elevados aranceles y derechos, que recaen en la población puertorriqueña.

And two of the ships on which Paul traveled as a prisoner headed for Rome were out of Alexandria, doubtless large grain ships of the great Alexandrian fleet that crossed the Mediterranean Sea to Puteoli, Italy, though at times doing coastwise sailing to the ports of Asia Minor. —Ac 6:9; 18:24; 27:6; 28:11.
Además, de ella salieron dos de los barcos en los que Pablo viajó a Roma como prisionero, seguramente buques de la gran flota alejandrina cargados de grano, que hacían la travesía por el Mediterráneo hasta Puteoli (Italia), aunque en ocasiones iban costeando por los puertos de Asia Menor. (Hch 6:9; 18:24; 27:6; 28:11.)

By 7000 B.C. camel trains were making regular trips to distant Mesopotamia; Dravidian shipping was pushing coastwise across the Arabian Sea to the Sumerian cities of the Persian Gulf and was venturing on the waters of the Bay of Bengal as far as the East Indies.
Ya para el año 7000 a. de J.C. las caravanas de camellos viajaban en forma regular a la distante Mesopotamia. La marina de los dravidianos se aventuraba hacia las ciudades sumerias del Golfo Pérsico por el mar Arábigo y navegaba las aguas del Golfo de Bengala hasta las Indias Orientales.