cockpit oor Spaans

cockpit

/'kɒkpɪt/ naamwoord

The space for those in control of a nautical, aeronautical, or astronautical vessel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabina

naamwoord vroulike

the space for pilot and crew in an aircraft

But after all, you did very nearly land on my cockpit cover, you know.
Después de todo, casi aterrizaste en la cubierta de mi cabina, ¿sabes?

cabina de vuelo

the space for pilot and crew in an aircraft

Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Disposición de sistemas típicos de instrumentos electrónicos y distribución en la cabina de vuelo.

camarote

naamwoord manlike

cabina del piloto · reñidero · campo de batalla · carlinga · habitáculo · la cabina · la cabina de mando · la carlinga · la gallera · cabina de pilotaje · bañera · cabina de mando · cabina de la tripulación · caseta del timón · compartimiento de la tripulación de vuelo · gallera · puesto de pilotaje

Soortgelyke frases

cockpit voice recorder
CVR · registrador de la voz en el puesto de pilotaje

glass cockpit
Cabina de cristal · puesto de pilotaje de cristal · puesto de pilotaje de tubos catódicos · puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos

cockpit station
cabina de la tripulación · cabina del piloto · compartimiento de la tripulación de vuelo · puesto de pilotaje

cockpit cutoff angle
ángulo de ocultamiento del puesto de pilotaje

cockpit resource management
CRM · gestión de los recursos en el puesto de pilotaje · gestión de recursos de cabina · gestión de recursos de tripulación

cockpit display of traffic information
CDTI · presentación de información de tránsito en el puesto de pilotaje

cockpit canopy
cúpula de la cabina del piloto · cúpula de la carlinga

cockpit cut-off angle
ángulo de ocultamiento del puesto de pilotaje

cockpit crew
personal técnico de a bordo · tripulantes técnicos

voorbeelde

said Shepherd, as the pilot disappeared into the cockpit.
—dijo Shepherd, cuando el piloto desapareció en la cabina.

The cockpit was blessedly silent, allowing her to think.
La cabina de control estaba maravillosamente silenciosa, y eso le permitía pensar.

Then he saw two small shapes wave at him from the cockpit of the plane.
Luego vio dos pequeñas formas que lo saludaban desde la cabina del avión.

(e) In addition to (d), depending on the availability of electrical power, the CVR shall start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
e) Además de lo indicado en la letra d), dependiendo de la energía eléctrica disponible, el CVR comenzará a grabar tan pronto como sea posible durante las comprobaciones de cabina, antes del arranque de los motores en el inicio del vuelo y hasta las comprobaciones de cabina inmediatamente posteriores al apagado de los motores al final del vuelo.

In March 1649, the authorities destroyed the interior of the Salisbury Court theatre, and the Fortune and the Cockpit too, making them useless for public performances.
En marzo de 1649, las autoridades destruyeron el interior del Salisbury Court, así como el Fortune y el Cockpit, dejándolos dañados de tal forma que no podían hacerse representaciones.

The cockpit roof release would not work – must be jammed!
El mecanismo de apertura del techo de la cabina no funcionaba, debía de estar atascado.

I' il call it a " he " when it gets out of its cockpit and takes a piss, how' s that?
Yo lo trataré como a una persona, cuando salga de la cabina y mee

His electronic thoughts were tumbling out, one on top of the other, and were translated on the cockpit scope.
Sus pensamientos electrónicos salían a trompicones y aparecían traducidos en la pantalla de la carlinga.

Cockpit?
¿cabina?

The winds tore at the Falcon, ripping at its outer surfaces, as Threepio departed the cockpit to check up on Fandar.
Los vientos azotaron el Halcón rasgando la superficie exterior, cuando Trespeó salió de la cabina para revisar a Fandar.

He went in the cockpit.
Entró en la cabina.

— Cockpit Voice Recorder;
— Grabador de voz de la cabina de vuelo.

Billy dragged Valis out of the living room, through the dining area and kitchen, into the cockpit.
Billy arrastró a Valis fuera del salón, a través del comedor y la cocina, hasta la cabina.

Lore and Rand operated the winch that hoisted Alicia, still strapped to her stretcher, to the cockpit.
Lore y Rand manejaban el cabestrante que trasladaba a Alicia, todavía atada a su camilla, a la bañera.

It extends to the cockpit, doubling the area for socialising when moored.
Se prolonga en una bañera: duplicando así la superficie de reunión durante el fondeo.

(a) one flight data and cockpit voice combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a CVR or an FDR; or
a) un registrador combinado de datos de vuelo y voz de la cabina de vuelo en el caso de aviones que deban estar equipados con un CVR o un FDR, o

With a push of his arm, he managed to get the patient stuffed awkwardly into the other cockpit seat.
Con un empujón de su brazo, consiguió que el paciente quedara incómodamente instalado en el otro asiento de la cabina.

But all three in combination require the combined efforts of everyone in the cockpit.
Pero los tres juntos requieren el esfuerzo de todo el que se encuentre en la cabina.

This warrior woman beside him in the cockpit will bring him to his ordained place.
La mujer guerrera que comparte la cabina con él lo llevará adonde debe llegar.

The laser cannon had become a kind of fiery flower; the cockpit an angry eye.
El cañón láser se había convertido en una especie de flor de fuego; la cabina un ojo enojado.

In the cockpit, Chewbacca had already activated defensive shields and had begun warming up the engines.
En la cabina del piloto, Chewbacca ya había activado los escudos defensivos, y comenzado a calentar los motores.

He turns to go, then pauses at the cockpit door, looking back at Trace.
—Se vuelve para irse, y entonces se para en la puerta de la cabina, volviéndose hacia Trace—.

The pilot was escorted on board by guards who shut themselves up with him in the cockpit.
El piloto subió con los escoltas, que se encerraron con él en la cabina.

The fireman backed away to the edge of the hatch and took another look around the cruel kiln of the cockpit.
El bombero retrocedió hasta la escotilla y echó otro vistazo al cruel horno de la cabina.

There was an awning stretching from the cable of the motor boat over the cockpit.
Había un toldo extendido desde el cable de la barca a motor hasta la cabina.