coheir oor Spaans

coheir

naamwoord

One of several who are heirs to an estate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coheredera

vroulike

Rom 5:9), we have passed from death to life and been made “coheirs” of the promise (cf.
Rm 5,9), hemos pasado de la muerte a la vida haciéndonos «coherederos» de la promesa (cf.

coheredero

manlike

Rom 5:9), we have passed from death to life and been made “coheirs” of the promise (cf.
Rm 5,9), hemos pasado de la muerte a la vida haciéndonos «coherederos» de la promesa (cf.

voorbeelde

23 On 16 June 2016, Mrs Mahnkopf also applied to a notary for the issue to her, pursuant to Regulation No 650/2012, of a European Certificate of Succession designating her and her son as coheirs, in respect of half of the estate each in accordance with the national rule of intestacy succession.
23 El 16 de junio de 2016, la Sra. Mahnkopf solicitó asimismo ante notario, de acuerdo con el Reglamento n.o 650/2012, la expedición de un certificado sucesorio europeo en el que se hiciera constar que tanto ella como su hijo eran coherederos, cada uno por partes iguales, del caudal hereditario, de conformidad con lo dispuesto por el Derecho nacional para la sucesión legítima.

Together with the other European nations, we are coauthors and coheirs of the rich history and culture of the continent.
Junto con las demás naciones de Europa somos autores y, a la vez, herederos de la rica historia y cultura del continente.

True sharing, which is a meeting with others, helps us to free ourselves from those bonds that enslave us. And, because it makes us see others as brothers and sisters, it enables us to rediscover that we are children of the same Father, “heirs of God and coheirs with Christ” (Rm 8:17), from whom we have incorruptible riches.
El verdadero compartir que es un encuentro con los otros, nos ayuda a liberarnos de los lazos que nos esclavizan, y por ello nos hace ver en los demás a nuestros hermanos y hermanas, nos hace descubrir de nuevo que somos hijos de un mismo Padre, «herederos de Dios, coherederos de Cristo» (Rom 8, 17), de quien recibimos los bienes incorruptibles.

Today, we too turn to the Lord Jesus, Redemptor hominis and lumen gentium, with joyful gratitude, making our own a prayer of Saint Clement of Alexandria: “until now I wandered in the hope of finding God, but since you enlighten me, O Lord, I find God through you and I receive the Father from you, I become your coheir, since you did not shrink from having me for your brother.
También nosotros hoy, nos dirigimos al Señor, Redemptor hominis y Lumen gentium, con gozoso agradecimiento, haciendo nuestra una oración de san Clemente de Alejandría: «Hasta ahora me he equivocado en la esperanza de encontrar a Dios, pero puesto que tú me iluminas, oh Señor, encuentro a Dios por medio de ti, y recibo al Padre de ti, me hago tu coheredero, porque no te has avergonzado de tenerme por hermano.

The manifestation to the Magi does not add something foreign to God's design but unveils a perennial and constitutive dimension of it, namely, that "in Christ Jesus the Gentiles are now coheirs... members of the same body and sharers of the promise through... the Gospel" (Eph 3: 6).
La manifestación a los Magos no añade nada extraño al designio de Dios, sino que revela una de sus dimensiones perennes y constitutivas, es decir, que "también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la promesa en Jesucristo, por el Evangelio" (Ef 3, 6).

As the king wanted the titles of Ormond and Wiltshire for Thomas Boleyn, he induced Butler and his coheirs to resign their claims on 18 February 1528.
Como el rey quería los títulos de Ormond y Wiltshire para Thomas Boleyn, indujo a Butler y a sus coherederos para abandonar sus reclamaciones el 18 de febrero de 1528.

Rom 5:9), we have passed from death to life and been made “coheirs” of the promise (cf.
Rm 5,9), hemos pasado de la muerte a la vida haciéndonos «coherederos» de la promesa (cf.

In the context, these words apply directly to anointed Christians who, because of their faith in Jesus’ sacrifice, are declared righteous with a view to their being coheirs with Christ in the heavenly Kingdom.
Según el contexto, estas palabras aplican directamente a cristianos ungidos a quienes, por su fe en el sacrificio de Jesús, se declara justos para que sean coherederos con Cristo en el Reino celestial.

They are called kings at Isaiah 60:3, since they are to be coheirs with Christ in God’s heavenly Kingdom.
Isaías 60:3 los llama “reyes”, pues serán coherederos con Cristo en el Reino celestial (Revelación 20:6).

(Galatians 3:29) For those Galatians, the blessing through Abraham’s Seed included their being participants in the new covenant and also being coheirs with Jesus, associates with Jesus in the seed of Abraham.
Para aquellos gálatas, la bendición mediante la Descendencia de Abrahán incluía ser partícipes del nuevo pacto y también coherederos con Jesús, es decir, parte con Jesús de la descendencia de Abrahán.

Setting up in agriculture makes heavy demands on finance, including the cost of buying the farm and paying compensation to coheirs.
En cuanto a los problemas de financiación, hay que resaltar que la instalación entraña grandes responsabilidades financieras, entre otras la compensación a los herederos o a la adquisición de tierras.

Already they enormously outnumber the foreordained number of 144,000, which limited figure has been set for those brought into “this fold” that is reserved for the spiritual Israelites, the coheirs with the Fine Shepherd in his heavenly Kingdom.
Ya la cantidad de ellos sobrepasa enormemente al número predeterminado de 144.000, la cifra limitada que se ha fijado para los que son introducidos en el redil llamado “este redil”, que se reserva para los israelitas espirituales, los coherederos con el Pastor Excelente en su Reino celestial.

You have become immortal, you have become free persons, you have become sons, you have become righteous, you have become brothers, coheirs who reign with him and with him you are glorified.
Eres inmortal, eres libre, eres hijo, eres justo, eres hermano, eres coheredero, con él reinas, con él eres glorificado.

Coheirs of the Lamb, Christ Jesus, as viewed from two different standpoints
Los coherederos del Cordero, Cristo Jesús, vistos desde dos diferentes puntos de vista

(Galatians 6:16; 1 Peter 2:9) Those who remained faithful to the death would inherit immortal heavenly life as coheirs with Jesus in his heavenly Kingdom.
(Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9.) Los que permanecieran fieles hasta la muerte heredarían la vida inmortal en los cielos como coherederos con Jesús en su Reino celestial.

The results show Catholics and Lutherans as coheirs of Luther’s Reformation in what keeps each Church faithful to its origin, Christ, by which they share a common faith and give testimony of the Gospel to the world.
Los resultados presentan a los católicos y a los luteranos como coherederos de la Reforma de Lutero en aquello que mantiene a la Iglesia fiel a su origen -Cristo-, compartiendo la fe común y testimoniando el Evangelio en el mundo.

He was sent by the Lord to the Gentiles to open their eyes that they may see that through faith in Jesus Christ they can receive forgiveness of their sins, and thus leave the darkness, enter into the light, join the sanctified, and become coheirs with them.
Él fue enviado por el Señor a los gentiles para abrir sus ojos, para que vean que por medio de la fe en Jesucristo ellos pueden recibir el perdón de sus pecados y así salir de las tinieblas, entrar en la luz, recibir la herencia de los santificados, y ser coherederos con ellos.

Our ability to possess the fullness of the fruitfulness and dominion promised to Christ and to those who are coheirs with Him.
La habilidad para poder poseer la plenitud de la fructificación y del dominio prometido a Cristo y a quienes son coherederos con Él.

We also will be coheirs with Him if we suffer with Him.
Nosotros también seremos coherederos con Él si sufrimos con Él.

He lived in tents along with Isaac and Jacob, who were coheirs of the same promise. 10 He was looking forward to a city that has foundations, whose architect and builder is God. 11 By faith even Sarah received the ability to have a child, though she herself was barren and past the age for having children, because she believed that the one who promised was faithful.
9 Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa; 10 porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios. 11 Por la fe, a pesar de que Sara misma era estéril, él recibió fuerzas para engendrar un hijo cuando había pasado de la edad; porque consideró que el que lo había prometido era fiel.

It was not made known to people in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit: that the Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel. Gospel
Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos, como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas: que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la promesa en Jesucristo, por el Evangelio.

He offers them the opportunity to be “coheirs, members of the same body, and copartners in the promise in Christ Jesus through the Gospel.”
Les ofrece la oportunidad de ser «coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la promesa en Jesucristo por el Evangelio».

He makes us sons of God and coheirs of the Christ: Romans 8,5-17:
Él nos hace hijo de Dios y herederos de Cristo: Romanos 8,5-17:

Second Reading — The mystery has been made known that the Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6).
Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5 -6).

Do we Gentiles called from far away not waste the gratuitous invitation to be “coheirs, members of the same body, copartners in the promise in Christ Jesus?”
Los llamados de lejos, ¿no desperdiciamos la invitación gratuita a ser «coherederos, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la promesa en Jesucristo»?