coldly oor Spaans

coldly

bywoord

In a cold or uncaring manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con frialdad

bywoord

His speech was received coldly across the atlantic.
Su discurso fue recibido con frialdad al otro lado del Atlántico.

fríamente

bywoord

in a cold or uncaring manner

The white carabao stared so coldly I felt no pain.
El carabao blanco miraba tan fríamente que no sentí ningún dolor.

Soortgelyke frases

he treated me rather coldly frostily
me trató con bastante frialdad

at first he treated me coldly
al principio me trató fríamente

laugh coldly
burlarse

voorbeelde

He did not coldly fit everyone into the same mold.
No encajaba fríamente a toda persona en el mismo molde.

They examined him coldly and unpleasantly and asked him who he was.
Lo examinaron fría y descortésmente y le preguntaron quién era.

Lídia made a movement of revolt: she was being touched right on her wound, coldly.
Lídia esbozó un movimiento de rebeldía: había puesto el dedo en la llaga, fríamente.

“That never seemed to matter while I was growing up,” she said coldly.
—Eso nunca pareció importarle cuando era niña —dijo con frialdad—.

He was regarding me coldly, as a merchant will appraise a piece of goods to determine its worth.
Me escrutaba con frialdad, como si fuera un comerciante que estaba examinando un género para determinar su valor.

In what follows I will try to see myself less coldly, be less fearful of writing a puff piece.
En lo sucesivo, trataré de verme a mí misma con menos frialdad, tener menos miedo de caer en el autobombo.

Coldly examining what it could of the mists of his mind, the Medusa weighed that statement.
Examinando fríamente lo que podía entre la neblina de su mente, la Medusa sopesó esa afirmación y la puso en duda.

But since that was not an option, she regarded him coldly.
Pero como no era una opción viable, lo miró con frialdad—.

But the Greek stared at me coldly, like a wise serpent: ‘What do you take me for?
Pero el griego me miró con sus ojos fríos de serpiente sabia: «¿Por quién me tomas?

“It was thought,” said Ghail coldly, “that since I had talked to you often I might know your likes and dislikes.”
Creyeron —dijo Ghail fríamente— que desde que hablo contigo con frecuencia, debo saber tus gustos y preferencias. —¡...!

Zygmunt said coldly to his father.
—dijo fríamente Alfredo al padre.

Sweat beaded coldly on his forehead.
El sudor formaba perlas frías en su frente.

‘Neither does your Mr Barrington, I’m sure,’ Sharif Basha says coldly.
—Tampoco lo sabe su señor Barrington, seguro —apunta fríamente Sharif.

Betty congratulated her coldly.
Betty la felicitó con frialdad.

"""Very glad to meet you again,"" said Alexey Alexandrovitch coldly, shaking hands with Levin."
—Celebro volver a verle —dijo Alexey Alejandrovich estrechando con frialdad la mano de Levin.

“Spare me the lies,” Jordan interrupted coldly.
—Ahórreme las mentiras —la interrumpió Jordan fríamente—.

He then said Beardsley draws sex, but always coldly.
Luego aseguró que Beardsley dibujaba el sexo con frialdad.

“That is no excuse, Sir Roger,” Brigitte replied coldly.
—Esa no es excusa, sir Roger —dijo Brigitte con frialdad.

To his surprise, Neferem smiled coldly and shook her head.
Para su sorpresa, Neferem sonrió con frialdad y negó con la cabeza.

“I am alive because my brother is strong,” he said coldly.
—Estoy vivo porque mi hermano es fuerte —dijo él con frialdad—.

“I thought you were my mother’s friend,” the girl said coldly.
—Yo creía que eras amiga de mi madre —repuso la niña con frialdad.

Very well, Randall had told her coldly, he would instruct Thad Crawford to contest the action.
Muy bien, Randall le había dicho fríamente; él le daría instrucciones a Thad Crawford para que contestara la instancia.

She thanked him—rather coldly, I imagine—and he went off again.
Dio las gracias al profesor, más bien fríamente, imagino, y el profesor salió de nuevo.

You are pathetic,' Shaban said coldly.
—Eres patético —dijo Shaban con frialdad—.

She should have turned coldly away in silence and swept from the porch.
Debería haberse vuelto, en un frío silencio, y salido del porche.