collated text transcript oor Spaans

collated text transcript

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transcripción textual intercalada

voorbeelde

In parallel to the first stage of the transcription it was necessary to establish a base text (to allow for collation of other manuscripts) with a numbering system.
En paralelo con la primera etapa de transcripción fue necesario establecer un texto base (para permitir el cotejo de otros manuscritos) con una segmentación numerada.

Not all epigraphists are equally reliable, and before a scholar publishes an important treatment of a text, the scholar will often arrange to collate the published transcription against the actual tablet, to see if any signs, especially broken or damaged signs, should be represented differently.
No todos los epigrafistas son igual de fiables, y un científico siempre procura comparar el dibujo con el original para ver si algún signo, especialmente los rotos o dañados, podrían ser representados de otra forma. [editar] Transliteración

to overcome the disadvantages of the printed text, what Leonardo Funes has termed the ‘book effect’, by providing collatable transcriptions of manuscripts of the principal versions of the Estoria (in subsequent phases transcriptions of all of the extant manuscripts will be added);
superar las desventajas del texto impreso, lo que Leonardo Funes ha denominado “efecto libro”, proveyendo transcripciones de los manuscritos de las principales versiones de la Estoria (en fases posteriores del trabajo se añadirán transcripciones de todos los manuscritos conservados) susceptibles de ser colacionados;