collusive oor Spaans
collusive
en
secretly acting together for a fraudulent or illegal purpose
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
colusorio
Such product heterogeneity made tacit collusion much more difficult.
Semejante heterogeneidad del producto hacía bastante más difícil la práctica colusoria.
colusorio, -a
708 It is common ground that three collusive practices were alleged in the statement of objections, namely:
708 En efecto, ha quedado acreditado que el pliego de cargos hacía referencia a tres practicas colusorias, a saber:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEurLex-2 EurLex-2
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?EurLex-2 EurLex-2
Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.UN-2 UN-2
As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Two months away from the elections to the European Parliament, there is perhaps no better proof of the collusion between the Portuguese right wing (in the form of the Social Democratic Party) and social democracy, (in the form of the Socialist Party), than this litany of agreements:
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CEuroparl8 Europarl8
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation # is designed to promote the important policy of maximizing the negotiability of money, limiting negotiability only to the extent necessary to protect the holder of a security right in the money against collusion by a transferee of money and its transferor
Jamás nos encontrarásMultiUn MultiUn
However, in respect of the period in dispute, the only contact or the only manifestation of a collusive nature on the part of the applicants which the Commission has been able to establish is the increase in prices in the United Kingdom in November 1994.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEurLex-2 EurLex-2
When most or all of the competing suppliers limit the sourcing or resale possibilities of their buyers this may facilitate collusion, either at the distributors' level or at the suppliers' level.
Porque tienes esa mirada tan fea?EurLex-2 EurLex-2
93 As regards the Commission’s affirmation that the applicants continued to participate in collusive meetings concerning specific national markets during the period from June 1994 to April 1996, this must be rejected.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?EurLex-2 EurLex-2
Such collusion seriously jeopardized the Organization’s work and reflected a trend towards denying people the inalienable rights, especially the right to self-determination, guaranteed under the Charter and international law.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?UN-2 UN-2
In many industries, therefore, implicit collusion is short lived.
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteLiterature Literature
128 On the basis of the foregoing, the Commission has proved to the requisite legal standard that there was collusion on market shares between the participants in the meetings of the PWG and that there was collusion on downtime between those same undertakings.
He caído terriblemente bajoEurLex-2 EurLex-2
he essentially inquisitive system, the lack of trustworthy and scientific techniques, and deficient investigations, together with the excessive power of the ministerial authorities, convey the permanency of arbitrary detentions, torture, lack of adequate defence and violations of due process, which are accepted by the judicial authorities. All of this, together with the corruption and collusion that rule the relationship between the institutions within the system, are the main causes for impunity
¿ Podemos hacerlo?MultiUn MultiUn
71 As for the applicants’ argument that the file contains examples of non‐compliance with the collusive agreements, the fact that cartel members did not always comply with the agreements is not sufficient to exclude their having had a market impact (see, to that effect, Groupe Danone [v Commission]..., at paragraph 148).
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesEurLex-2 EurLex-2
Many of these communities have been repeatedly forced off their lands after years of threats and killings carried out by the security forces, paramilitaries often acting in collusion with the military, and guerrilla forces.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaamnesty.org amnesty.org
The words are, collusion and conspiracy.
Pero era débil, y recaíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinn Féin and others "claimed that there must have been collusion with the security forces, because only a small number of people knew in advance of the reduced police presence at the funerals".
Gracias, maestro constructorWikiMatrix WikiMatrix
149 Lastly, the Court finds that the applicant's actual pricing conduct at the time of the increases for which the Commission does not rely on any documentary evidence as against it, namely the increases in March/April 1988, October 1988, April 1989 and January 1991, does not constitute evidence of its participation in collusion on prices during the reference period.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularEurLex-2 EurLex-2
Although collusive arrangements in LdPE already existed before the 1976 proposal for a new framework of meetings, the Commission will proceed on the basis that the present infringement commenced in about September 1976.
Deja ver si te entiendo bien ¿ Crees estar en posición de amenazar a alguien?EurLex-2 EurLex-2
19 [The decision in issue] states that collusive agreements were implemented on the isostatic graphite market by regular multilateral meetings at four levels:
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónEurLex-2 EurLex-2
The killings, which had been falsely presented by the military as “guerrillas killed in combat”, were reportedly carried out in collusion with paramilitary groups or criminal gangs.
No te quieres como yo te quiero a tiCommon crawl Common crawl
A second competition risk is that maximum or recommended prices may facilitate collusion between suppliers.
No ha bebido una gota en dos díasEurLex-2 EurLex-2
She smiled, a look of collusion, and vowed to keep his secret.
Acomódese, y después le presentarán a los demásLiterature Literature
Consequently, even assuming that the individual data supplied by the applicant show, as it claims, that the effects of collusion on prices were, in its case, less significant than those found on the European cartonboard market taken as a whole, such individual data cannot in themselves suffice to call into question the Commission's assessment.
¿ Pan tostado?EurLex-2 EurLex-2
Somehow she and my husband appeared to be in collusion.
Admito que fui yoLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.