come-uppance oor Spaans

come-uppance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

merecido

adjective verb

Nothing about him encouraged any hope that he had received his come- uppance
Nada hacía suponer que hubiera recibido su merecido

voorbeelde

Heilser was repelled, and reminded himself to talk to the Greek swine soon about his come-uppance.
Heilser se sintió asqueado y se propuso hablar claro a aquel cerdo griego en cuanto se le presentara una buena ocasión.

Today's lecture will cover come uppance.
La lección de hoy se trata de obtener su merecido.

I think he's had his come uppances.
Creo que le ha podido pasar algo.

But Juliana privately believed the privileged rich rarely got their come-uppance.
Pero en privado, Juliana no creía que los ricos alguna vez se llevaran su merecido.

There are those that revel in what they see as a come-uppance for brash Dubai’s outsized ambitions.
Están aquellos que se regodean en lo que consideran un justo castigo para las ambiciones sobredimensionadas de la avasalladora Dubai.

Dermot had murdered her daughter and my sister, and he had now what she called his “come-uppance.”
Dermot había asesinado a su hija y a mi hermana, y ahora estaba recibiendo el justo castigo.

For once, as Rebecca Dew said feelingly, Jen had got her come-uppance.
Por una vez, como dijo Rebecca Dew con sentimiento, Jen se había cocido en su propia salsa.

But there was, as always, a salutary come-uppance.
Pero, como siempre, sobrevino una saludable reprimenda.

Nothing about him encouraged any hope that he had received his come- uppance
Nada hacía suponer que hubiera recibido su merecido

"""But I'm real glad Franklin Westcott has got his come-uppance at last, and so will Mrs."
Pero me alegra que Franklin Westcott haya recibido su merecido, por fin.

There were to be revelations, recognitions, about-turns, come-uppances, and so on.
Iba a haber revelaciones, reconocimientos, medias vueltas, recompensas y castigos, y así sucesivamente.

Because Rockton gets his come-uppance in that damned rapier duel?”
¿Porque Rockton recibe su justo castigo en ese dichoso duelo con espadas?

Clearly she was getting some sort of come-uppance, and she didn't even know it yet.
Estaba claro que la estaban castigando, y todavía no se había enterado de la causa.

With a bit of luck, Malfoy would be getting his come-uppance in a few hours’ time.
Con un poco de suerte, Malfoy recibiría su merecido unas horas después.

“And I don’t say that I’m sorry that Amos Drew’s old pigs did get their come-uppance for once.
Y no digo que lamento que esos viejos cerdos de Amos Drew hayan tenido su merecido por una vez.

It was a come-uppance that was hard to take; and yet he could see the ironic humour of the situation.
Era un castigo difícil de aceptar; y, sin embargo, pudo ver el aspecto irónico de la cuestión.

All he knew was that the woman who had cheated and humiliated his family was going to get her come-uppance.
Lo único que le importaba era que esa mujer que había estafado y humillado a su familia iba a recibir su merecido.

Theological language that might have decried the credit crunch as the “wages of sin,” a come-uppance for prodigious profligacy, has become unusable.
El lenguaje teológico que podría haber denunciado la contracción del crédito como “la consecuencia del pecado”, el castigo por el enorme despilfarro, ya no se puede utilizar.

They did hope to live to see the day, they said, when that boy would get his come- uppance.- His... what?- His come- uppance
Hubo gente... adultos, que expresaron con vehemencia su deseo de ver el día en que recibiese su merecido.- ¿ Su qué?

Your come-sodding-uppance, Dickie Cheeseman.
Tu jodido merecido, Dickie Cheeseman.

Mark my words, when you least expect it, your uppance will come!
¡ Escúchame, cuándo menos lo esperes, llegará tu castigo!

These members of Congress are facing a big come-uppance when NESARA is announced.
Estos miembros del Congreso están encarando una gran salida al descubierto cuando NESARA se anuncie.

They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance.
Querían que el bravucón jactancioso, que vociferaba amenazador, se llevara su merecido.