commemorate oor Spaans

commemorate

/kəˈmɛm.əˌɹeɪt/ werkwoord

(transitive) To honour the memory of someone or something with a ceremony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conmemorar

werkwoord

To keep alive the memory of someone or something, as in a ceremony.

Mantener viva la memoria de alguien o algo, como una ceremonia.

The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.

rememorar

werkwoord

It's one reason why we commemorate our loved ones with some sort of ceremony.
Es una razón por la cual rememoramos a nuestros seres queridos con alguna clase de ceremonia.

Soortgelyke frases

World Commemoration of the "Slave Route"
Conmemoración mundial de la "Ruta de la Esclavitud" · conmemoración mundial de la "Ruta de la Esclavitud"

United Nations Commemorative Medals
Medallas conmemorativas emitidas por las Naciones Unidas

Solemn Commemorative Meeting in Observance of the International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa
Reunión Conmemorativa Solemne en Celebración del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha del Pueblo de Sudáfrica

Peace and Commemorative Medal Programme
Programa de Medallas Conmemorativas y Medallas de Paz

International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror
Día Internacional para Conmemorar a las Víctimas del Terror Fascista

Commemorative Session of the General Assembly on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations
Período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General con ocasión del vigesimo quinto aniversario de las Naciones Unidas

commemorative
conmemorativo · conmemorativo, -a · conmemoratorio · recordatorio

commemoration
acto conmemorativo · conmemoración · de conmemoración · la conmemoración · memorial · recuerdo · rememoración

commemorating
conmemorando

voorbeelde

I never knew my father, but I know he would have been delighted to have his charitable endeavours commemorated by the most generous people of this town.
Nunca conocí a mi padre, pero sé que habría estado encantado tener sus obras de beneficencia conmemoradas por las personas más generosas de esta ciudad.

Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non‐governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
Invita a todos los gobiernos, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda, a que conmemoren el 26 de junio el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura;

commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny
Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la tiranía nazi

Through the efforts of the IWLN, a training Workshop for potential women candidates in commemoration of International Women’s Day in 2005 resulted in the establishment of a Women’s Caucus whose main focus is to build capacity of female candidates to be able to lobby for different issues relating to women.
Merced a los esfuerzos realizados por la Red de liderazgo de la Mujer Inailau, un taller de formación, dirigido a candidatas potenciales y organizado en conmemoración del Día Internacional de la Mujer en 2006, dio lugar a la creación de un grupo de mujeres cuyo principal objetivo es crear capacidades entre las candidatas para que puedan ejercer presión sobre cuestiones que afectan a las mujeres.

Following the adoption by the General Assembly of resolution # on holocaust remembrance, the Department organized the first International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, in January # which included the launch of an annual lecture series on the theme “Remembrance and beyond”, a film screening, a candlelight vigil, an exhibit and a briefing for non-governmental organizations
Tras la aprobación por la Asamblea General de su resolución # relativa a la recordación del Holocausto, el Departamento organizó en enero de # el primer Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, que incluyó el lanzamiento de una serie anual de conferencias con el tema “Recordemos hoy y por siempre”, el pase de una película, una vigilia con velas, una exposición y una reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales

A record 239 events in 79 countries were held to commemorate World Habitat Day, an increase of almost 120 per cent in the number of countries commemorating this day in 2009 and a 117 per cent increase in the number of events held.
Se registró una cifra récord de 239 eventos en 79 países para conmemorar ese día, lo que representa un aumento de casi el 120% con respecto al número de países que lo celebraron en 2009, y del 117% en lo que se refiere al número de eventos organizados.

Today the Church’s Liturgy commemorates the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary.
Hoy la liturgia de la Iglesia celebra la memoria del Inmaculado Corazón de la santísima Virgen María.

The recent trend on voting on the omnibus draft resolution is regrettable, particularly so on this occasion of the commemorative twentieth anniversary of the Law of the Sea Convention’s opening for signature and as it gains the confidence of an increasing number of United Nations Members.
La reciente tendencia a someter a votación el proyecto de resolución general es lamentable, en particular ahora que conmemoramos el vigésimo aniversario de apertura a la firma de la Convención sobre el Derecho del Mar y ahora que ésta adquiere la confianza de un número creciente de Miembros de las Naciones Unidas.

In order for the General Assembly to hold the special commemorative meeting today, may I take it that the Assembly wishes to also consider agenda item 58 directly in plenary meeting under heading B of the agenda?
Para que la Asamblea pueda celebrar hoy la reunión conmemorativa extraordinaria, ¿puedo considerar que la Asamblea General desea también considerar el tema 58 del programa directamente en sesión plenaria con arreglo a la parte B del programa para el día de hoy?

In accordance with the Council conclusions of # December #, euro-area Member States and those countries that have concluded a Monetary Agreement with the Community providing for the issuing of euro coins intended for circulation are allowed to issue certain quantities of commemorative euro coins for circulation, on condition that not more than one new coin design is issued per country per year and that only the #-euro denomination is used
De conformidad con las conclusiones del Consejo, de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que no se acuñe más de un tipo monetario con este fin por país y por año y de que solo se emplee la denominación de # euros

Other means of collective satisfaction, such as the provision of tributes, commemorations and memorials, were noted.
Se mencionaron otros medios de resarcimiento colectivo, como los homenajes, conmemoraciones y memoriales.

Commemorative event in memory of the victims of the tragic events of 8 August 2008 (The event will include the screening of the documentary Desolate Mothers) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
Acto conmemorativo en memoria de las víctimas de los trágicos sucesos del 8 de agosto de 2008. (El acto incluirá la proyección del documental Desolate Mothers) (organizado por la Misión Permanente de la Federación de Rusia)

will also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, with contributions by Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant organs, funds and agencies of the United Nations system within their respective mandates.
también estará dedicada a conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, con aportaciones de los gobiernos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos, fondos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas en el marco de sus respectivos mandatos.

The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.
En Canberra, la capital australiana, hay un campanario con carillón que el gobierno británico donó en 1963 para conmemorar que cincuenta años antes se había fundado y puesto nombre a la ciudad.

Further updates on progress will accordingly be provided to the Assembly in 2005 and 2006, leading up to a more detailed report and analysis to be submitted to the commemorative plenary meeting scheduled for 2007.
Por consiguiente, se proporcionarán a la Asamblea nuevos informes actualizados sobre los progresos logrados en 2005 y 2006, que culminará en un informe y un análisis más detallados que se presentarán en la sesión plenaria conmemorativa prevista para 2007.

The jeweler created this egg to commemorate her birth.
El joyero creó este huevo para conmemorar su nacimiento.

“I thought there were only games in May on the day of commemoration.
-Creía que sólo había juegos en mayo, el día de la conmemoración.

The following spoke: Andrejs Mamikins to commemorate the 54 victims of the collapse of a supermarket in Riga on 21 November 2013.
Interviene Andrejs Mamikins, en recuerdo de las cincuenta y cuatro víctimas del derrumbe de un supermercado en Riga el 21 de noviembre de 2013.

It is worth pausing to commemorate this remarkable event, and the effect the euro’s existence has had on the current global crisis.
Merece la pena hacer una pausa para conmemorar este notable acontecimiento y el efecto que ha tenido su existencia sobre la actual crisis global.

Commemorating the first human flight to space once again acknowledges the relevance of that most remarkable event of modern history to the future development and progress of humankind.
La conmemoración una vez más, del primer vuelo espacial tripulado constituye un reconocimiento de la relevancia que tan señalado acontecimiento de la historia contemporánea tiene para el desarrollo y el progreso futuros de la humanidad.

The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings, the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year, and other public events currently under consideration.
El programa incluirá mesas redondas de alto nivel, actividades dirigidas a los medios de difusión, proyección de películas, emisión de una colección de sellos de las Naciones Unidas para conmemorar el Año, y otros actos públicos que están en estudio actualmente.

National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by Luxembourg
Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación y emitida por Luxemburgo

Subject of commemoration : The 150th anniversary of the birth of artist Akseli Gallen-Kallela
Tema de la conmemoración : 150o aniversario del nacimiento del artista Akseli Gallen-Kallela.

There are no provisions under the programme budget for the biennium 2010‐2011 that could be made available to support the series of activities planned to commemorate the International Day of Remembrance.
En el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no se dispone de créditos que se podrían utilizar para apoyar la serie de actividades previstas para conmemorar el Día internacional del recuerdo.

c) Awareness-raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions
c) Actividades de concienciación (preparación de material, monedas y sellos conmemorativos y organización de campañas y concursos