commiserate oor Spaans

commiserate

/kəˈmɪzəɹeɪt/ adjektief, werkwoord

(obsolete, rare) commiserating, pitying, lamentful

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compadecer

werkwoord

To feel regret and sorrow for someone else because of their suffering or misfortune.

Sentir pesar y tristeza por otra persona a causa de su sufrimiento o desgracia.

Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.
Esta noche también me regodeo en compadecer a nuestra ponente.

condoler

werkwoord

I commiserate with you over your loss.
Me conduele su pesar.

condolecerse

dar el pésame · compadecerse · compadecerse de · sentir conmiseración

Soortgelyke frases

commiserations
lo siento

to commiserate
compadecerse

commiseration
compasión · condolencia · condolencias · conmiseración · piedad · pésame

commiseration
compasión · condolencia · condolencias · conmiseración · piedad · pésame

voorbeelde

I remember hearing Jane, my wife, commiserating with young Timothy.
Recuerdo que Jane, mi esposa, se compadeció del pequeño Timothy al enterarse.

When it was apparent to all that he was really gone a torrent of commiseration, sympathy and pity broke over Joyce.
Cuando quedó claro que se había marchado de verdad, una lluvia de conmiseración, simpatía y piedad cayó sobre Joyce.

“Kids,” Jilly commiserated, still urging the woman to move.
—Chicos —dijo Jilly compadeciéndola, pero instando a la mujer a moverse.

Commiserations, McQuarry.
Felicitaciones, McQuarry.

The smile of commiseration with which Michael listened to her, seemed to make her bolder.
La sonrisa de conmiseración con que la escuchaba Miguel pareció enardecerla.

But of course Evelyn wouldn’t provide the comfort and commiseration she needed.
Sin embargo, Evelyn no podría proporcionarle el consuelo y la comprensión que ella requería.

But then he revolted against his commiseration.
Pero luego se revolvió contra su conmiseración.

He stood aloof, commiserating with the Red Sith and the few other surviving aliens.
Estaba de pie, distante, condoliéndose con los Sith Rojos y el resto de escasos alienígenas supervivientes.

Salvador must have noticed my unease and gave me a commiserating smile.
Salvador debió de interpretar mi mirada de desazón y me ofreció una sonrisa de conmiseración.

To idealize masses of people and to commiserate with them will only produce fresh misfortunes.
Idealizar a las masas y compadecerse de ellas no haría más que regenerar una y otra vez la desgracia.

A chorus of tender and commiserating exclamations came from the girls who had surrounded Madge.
Un coro de tiernas y compasivas exclamaciones brotó de las gargantas de las muchachas que habían rodeado a Madge.

He lifted one hand in the air, as if to wave off a commiseration I hadn't offered.
—Levantó una mano en el aire, como para rechazar una compasión que yo no le había ofrecido—.

I desire from you neither congratulation nor commiseration.
No deseo por su parte ni felicitaciones ni conmiseración.

Judge Kitchen commiserated with him also; but what good did that do?
El juez Kitchen también le hizo saber que lo sentía; pero ¿de qué servía eso?

And my friends would laugh behind their false commiseration.
Y mis amigas se reirían tras su falsa conmiseración.

It was a contempt mixed with the commiseration that superior beings absentmindedly display to imbeciles.
El desprecio mezclado con la conmiseración que los seres superiores dedican distraídamente a los imbéciles.

And, even then, there was no guarantee that he would bring up a glass of whisky to commiserate.
Y ni siquiera en ese caso tenía la certeza de que subiera a mi cuarto a ahogar sus penas en un vaso de whisky.

Then he looks at the women, who are looking at him and his father with commiseration in their eyes.
Luego contempla a las mujeres que a su vez lo contemplan a él y a su padre con una conmiseración palpable.

He commiserated with me on my ill luck in acquiring such a shrew of a bride.
Me ha compadecido por mi mala suerte al adquirir semejante arpía por esposa.

“I can see why you might have a tendency to lose your sense of humor on a trip like this,” she commiserated.
—Comprendo que tengas tendencia a perder el sentido del humor en un viaje así —comentó ella en tono comprensivo.

I shook my head sadly, as if to commiserate with all of them, and went out.
Moví mi cabeza, tristemente, como si los compadeciera a todos, y salí afuera.

I leave Harry at the table to entertain Talia when she returns, to keep her from commiserating with Tod.
Dejo a Harry en la mesa para distraer a Talía cuando vuelva, y así evitar que siga compadeciéndose por Tod.

She was remembering how Doña Elvira had commiserated with her, how she had urged her to write to Juana.
Recordaba cómo doña Elvira la había convencido de que escribiera de inmediato a Juana.

They got on well together bearing Morris’s bullying with fortitude and commiserating in their hatred of him.
Se llevaban bien y soportaban el acoso de Morris con entereza, compadeciéndose del odio que les producía.

In return, she offers me a commiseration of raised eyebrows—which is one step before a friendly smile.
A cambio, ella arquea las cejas, compadeciéndose de mí; es el paso previo a la sonrisa amistosa.