common gorse oor Spaans

common gorse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ulex europaeus

voorbeelde

Sprengel) and common gorse (Genista scorpius, L.), etc.
Sprengel) y la aliaga (Genista scorpius, L.) etc.

“My father was as common as gorse on the moor, though I should probably say ‘common as a beggar at St.
—Mi padre era tan común como las aulagas en un páramo, aunque quizá debería decir «como un mendigo en Saint Paul's».

Last known address, Crispus Commons on Gorse.
Último domicilio conocido: Crispus Commons, en Gorse.

The situation of Alcarria at an altitude of between 900 and 1 000 metres, its cool, temperate Mediterranean climate and the basic soils produce wild flora rich in labiates such as rosemary, thyme, lavender, savory, hyssop and marjoram, as well as other plants such as common bearberry and common gorse, giving multifloral, monofloral rosemary and monofloral lavender ‘Miel de La Alcarria’ their specific characteristics, which differ from those of other honeys and depend on the percentages of pollen they contain and the organoleptic and physico-chemical properties of moisture content, hydroxymethylfurfural content, free acidity, electrical conductivity and colorimetry.
Las peculiares características de altitud de La Alcarria entre 900 y 1 000 metros, el clima mediterráneo templado fresco y el suelo básico, desarrollan una flora silvestre rica en Labiadas como el romero, tomillo, espliego, ajedrea, hisopo, mejorana y en otras plantas como la gayuba y la aliaga que caracterizan la Miel de La Alcarria multifloral y monofloral de romero y espliego, definidas según el porcentaje de polen y por las características organolépticas y fisicoquímicas de humedad, hidroximetilfurfural, acidez libre, conductividad eléctrica y colorimetría diferentes a las de otras mieles.

The mothers are fed on natural products such as maize, ryegrass, creeping soft grass, barley, grass and hay from irrigated pastures, common and other gorse, heather, soft broom, wild upland grasses and shrubs, oats, rye, straw and hay.
Las madres son alimentadas a base de productos naturales como maíz, ray grass, holco blando, cebada, hierbas y heno de Lameiros, codeso, tojo, brezo, retama tierna, hierbas y arbustos espontáneos de los montes, avena, centeno, paja y heno.

Spontaneous vegetation comprises patches of common and upland gorse, thyme, rosemary, bramble, hawthorn, brooms, heather, briars, juniper, and many others, together with what is left after harvesting and agricultural waste produced in the defined geographical area that are a natural supplement to the feed of goat herds. Taken together, these give the cheese a full, rounded taste.
La vegetación espontánea está compuesta de aulagares, aulagares montanos, tomillos, romeros, zarzales, espinos, escobonales, brezales, biercolares, enebrales y un largo etcétera, sin olvidar los restos de cosechas y residuos agrícolas producidos en la zona geográfica delimitada que suplementan de forma natural la alimentación del ganado caprino y que en su conjunto otorgan a los quesos un sabor amplio y redondo.

The most representative species amongst the bushes are common rockrose (Cistus ladaniferus), common broom (Sarothamnus scoparius), Montpelier cistus (Cistus monspeliense), and gorse (Genista spp.).
Las especies más representativas que componen el matorral son la jara común (Cistus ladaniferus), la retama negra (Sarothamnus scoparius) el jaguarzo negro (Cistus monspeliense), y la aulaga (Genista spp.).

The area of Lafões, extended to the three mountain ranges that flank the River Vouga (the Caramulo, Gralheira and Montemuro ranges), has specific characteristics as regards climate, soil and relief. It also has a microclimate (as a transition point between maritime and continental climates) which makes it well suited to the growth of a number of species of trees and a shrubby-herbaceous vegetation, with a concentration of species such as broom, heather, common and other gorse, and rockrose trees which are used for animals to graze and which nutritionally give the meat its particular features.
La región de Lafões, que engloba las tres sierras que flanquean el río Vouga (Serra do Caramulo, Gralheira y Montemuro) posee características climáticas, edáficas y orográficas específicas y un microclima (de transición entre oceánico y continental) que ofrece las condiciones necesarias para la presencia de determinadas especies arbóreas y para el crecimiento de una vegetación herbácea — arbustiva con predominio de especies como retamas, brezos, tojos, codesos y jaras, utilizadas como pasto para los animales, que por sus características nutricionales confieren características muy peculiares a la carne.

As for the vegetation, there is a prevalence of Atlantic deciduous species – oak, beech, chestnut -, meadows and scrubland with common gorse or furze, heather and ferns.
En cuanto a la vegetación, predominan las frondosas atlánticas –robles, hayas y castaños–, los prados y el matorral de tojo o árgoma, brezos y helechos.

The most representative components of the thicket are the common rockrose (Cistus ladaniferus), Scotch broom (Sarothamnus scoparius), the black rockrose (Cistus monspeliense) and gorse (Genista sp.).
Las especies más representativas que componen el matorral son la jara común (Cistus ladaniferus), la retama negra (Sarothamnus scoparius) el jaguarzo negro (Cistus monspeliense), y la aulaga (Genista spp.).

A children’s story competition was designed and developed to socialize children and raise their awareness about forest fires and in particular about the common gorse's negative impact on ecosystems in the Capital District.
Se diseñó y desarrolló un concurso de cuento infantil, cuyo objetivo fue socializar y sensibilizar a los niños en el tema de los incendios forestales y concretamente sobre la afectación del retamo espinoso en los ecosistemas del Distrito Capital.

The common fern, gorse and various species of heather can appear together on abandoned pastureland.
En los pastizales abandonados pueden aparecer conjuntamente el helecho común, la argoma y varias especies de brezos.

As a resultbetween December 2012 and February 2016, three association agreements were signed with the purpose of "Pooling together technical, financial and human resources in order to carry out forest fire mitigation efforts, adaptive management and research in areas invaded by common gorse in the Capital District.
De esta manera, desde diciembre de 2012 y hasta febrero de 2016 se han firmado 3 convenios de asociación, con el fin de "Aunar recursos técnicos, financieros y humanos para ejecutar labores de mitigación de incendios forestales, manejo adaptativo e investigación en áreas invadidas por retamo en el Distrito Capital".

The objective for the training process was: To promote a sense of responsibility and commitment to work individually and collectively to prevent forest fires and control the growth of common gorse through training processes that raise awareness of the negative impacts of the plant and the conservation of the environment.
El objetivo planteado para el proceso de capacitción fue: Promover sentido de responsabilidad y compromiso para trabajar individual y colectivamente en la prevención de incendios forestales y en el control del retamo espinoso, a partir de procesos de capacitación que contribuyan a adquirir conciencia sobre los impactos negativos del retamo espinoso y la conservación del medio ambiente.

Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum
Acacia, almendro, castaño, encina, jaras, cornejo hembra, coronilla, crucíferas, Dorycnium, frutales, retama, geranio, acebo, cantueso, loto, frangula, gualda, romero, rosáceas, sauce, tomillo, trébol blanco, Ulex, barbadejo

Gipsies I found on a common where the gorse, bracken, and heath fought it out together up a mile of Roman road; and a little farther on I disturbed a red fox rolling dog-fashion in the naked sunlight.
Encontré a unos gitanos en un campo comunal donde crecían las aulagas y los brezos pugnaban por abrirse paso, junto con un kilómetro y medio de camino romano, y un poco más allá molesté a una zorra roja que echó a correr como un perro bajo la desnuda luz del sol.

Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss
Ajo, aciano, Bupleurum, brecina, encina, cardo cundidor, jaras, crucíferas, adelfilla rosada, brezo blanco, brezo ceniciento, frutales, retama, abrótano, gramíneas, heliantemo, Jasione, cantueso, hiedra, llantén, gualda, zarza, rosáceas, esparceta, escorodonia, tomillo, tilo, trébol blanco, trébol violeta, Ulex, girasol, vivorera morada.

The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).
En el campo de las herbáceas y arbustivas, el lentisco o mata (Pistacia lentiscus), el carrizo (Ampelodesmos mauritanica), el romero (Rosmarinus officinalis), la retama de olor (Spartium junceum), la aulaga(Ulex parviflorus), la estepa blanca (Cistus albidus), la pita (Agave americana), la zarzamora (Rubus ulmifolius), el hinojo (Foeniculum vulgare) y otras especies ruderales como por ejemplo el lastón o rompebarrigas (Brachypodium retusum), el rabanillo blanco (Diplotaxis erucoides), la amapola (Papaver rhoeas) o la cerraja (Sonchus tenerrimus).

Aster, strawberry tree, mugwort, cornflower, bryony, Bupleurum, common heather, oak, centaury, thistle, chestnut, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, brassica, willowherb, bell heather, raspberry, fruit tree, broom, geranium, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, ivy, lily, birdsfoot trefoil, poppy, pine, dandelion, plantain, bistort, blackberry, willow, sainfoin, Scabiosa, woodland germander, Smilax, Spiraea, thyme, white clover, red clover, gorse, viper’s bugloss
Áster, madroño, artemisa, aciano, nueza, Bupleurum, brecina, encina, Centaurea, cardo común, castaño, cardo cundidor, jaras, compuestas, cornejo, crucíferas, adelfilla rosada, brezo ceniciento, frambueso, frutales, retama, geranio, gramíneas, heliantemo, Hippocrepis, acebo, Jasione, hiedra, liliáceas, loto, adormidera, pino, amargón, llantén, bistorta, zarza, sauce, esparceta, escabiosa, escorodonia, Smilax, reina de los prados, tomillo, trébol blanco, trébol violeta, Ulex, vivorera morada.

The high ecological and landscape value of these lagoons is a result of the hills which surround them and the depressions which allow the formation of green, damp meadows spattered with plants and an oak grove which adorns the skirts of the Gibalto, San Jorge and Gorda ranges which are mixed with Portuguese Oak, Hawthorn, Wild Rose, Gorse, Broom, Jerusalem Sage, White Thorn and Furze. Along with the woods and thicket there are numerous reptiles (Montpelier Snake, Ladder Snake, Ocellated Lizard, Common Gecko and Blind Snake), birds (Common Kestrel, Partridge, Wood Pigeon, Turtle Dove, Cuckoo, Barn Owl, Little Owl, Nightjar, Jay and Magpie) and mammals (Hedgehog, Rabbit, Hare, Fox, Weasel, Genet and Badger).
El alto valor ecológico y paisajístico de estas lagunas es resultado del relieve alomado que las rodea, pues origina hoyos y permite la formación de verdes y húmedos prados salpicados de cultivos y un encinar aclarado que viste las faldas de las sierras de Gibalto, San Jorge y Gorda, que se mezclan con quejigo, majoleto, lagarto ocelado, salamanquesa común y culebra ciega), aves (cernícalo vulgar, perdiz común, paloma torcaz, tórtola común, cuco, lechuza común, mochuelo, chotacabras pardo, arrendajo y rabilargo) y mamíferos (erizo común, conejo común, liebre, zorro, comadreja, gineta y tejón).