company store oor Spaans

company store

naamwoord

A retailer of provisions and general merchandise, owned by a firm which operates a mine or other industry nearby, and at which the firm's employees are required to shop, to pay high prices, and to make payments through payroll deductions or a truck system, typically resulting in the accumulation of considerable employee indebtedness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tienda de raya

a retail store selling a limited range of food, clothing and daily necessities to employees of a company. It is typical of a company town in a remote area where virtually everyone is employed by one firm, such as a coal mine.

There were two big plantations near Xanica: Alemania and San Pablo, both of which had company stores that kept the laborers permanently indebted.
Hubo dos grandes fincas cerca de Xanica: Alemania y San Pablo, con tienda de raya para que los trabajadores siguieran endeudados por siempre.

economato

naamwoord manlike

voorbeelde

The company store got all his money.
El almacén de la compañía se quedaba todo su dinero.

For many years, the Young Electric Sign Company stored many of these signs in their bone yard.
Por muchos años, la compañía Young Electric almacenaba estos letreros en botadero de basura.

Saint Peter don’t call me ’cause I can’t go, I owe my soul to the company store.
San Pedro no me llama porque no puedo ir Debo mi alma a la compañía del almacén.

The therapists dictate their notes and that company stores them electronically.
Los terapistas dictan sus notas Y esa compañía las almacena electrónicamente.

Sheets are available in the company store.
Las sábanas están disponibles en la tienda de la compañía.

Who Rules Each of the company's stores is run as if it were a separate business.
Quién gobierna: Cada uno de los almacenes se dirige como si fueran negocios independientes entre sí.

"""The Company Store, of course,"" he said."
—El almacén de la compañía, por supuesto —dijo él—.

They were the shells of vanished businesses, a barbershop, an ice-cream parlor, a company store.
Eran los caparazones de negocios desaparecidos, una barbería, una heladería, unos almacenes.

Plenty whistles, no siestas, no buying pulque outside the company store.""
A toque de silbato, nada de siestas, nada de comprar pulque fuera del almacén de la compañía.

Cal Cooley hung around a long time in the Ellis Granite Company Store that afternoon.
Cal Cooley se quedó un buen rato en el almacén de la Compañía Ellis de Granito aquella tarde.

, remembering the noxious tallow tapers that are all the company's stores now hold.
, al recordar las nocivas candelas de sebo que era todo lo que albergaban ahora los almacenes de la compañía.

“He was in charge of our company store,” Neher explained.
«Él era el responsable de la tienda de nuestra empresa», explicó.

I'll get the sugar from the company store.
Conseguiré azúcar en la compañía.

The company stores the detailed data and classifies them into categories such as product, individual store, or region.
La compañía almacena los datos y los clasifica en categorías como producto, tienda individual o región.

You can just trot yourself right down to the company store and ask the dispatcher
Vaya a la oficina de la compañía y dígaselo al encargado

We are lucky enough to have an office next door to the Company Store.
Tenemos la suerte de que la oficina esté puerta con puerta del almacén de la compañía.

None noticed the change in Jan's face as he hung back in the shadows of the company's store.
Nadie advirtió el menor cambio en el rostro de Jan cuando se detuvo en el interior del almacén de la Compañía.

I owe my soul to the company store
Tengo mi alma como compañía en el almacén

Gregson went to the Company's store, while Philip entered the building occupied by Pearce.
Al llegar allí, Gregson penetró en el almacén de la compañía, mientras Felipe se dirigía al edificio que ocupaba Pearce.

Others are engaged with the promise of high wages, but end up owing all to the company store.
Los demás son enganchados con la promesa de altos salarios, pero acaban debiendo todo en la tienda de raya.

You can just trot yourself right down to the company store and ask the dispatcher.
Vaya a la oficina de la compañía y dígaselo al encargado.

He lived in the company’s shacks and bought his food from the company stores.
Vivía en los barracones de la empresa y compraba la comida en las tiendas de la empresa.

An inspection team found 10,000 barrels of mercury wastes from three foreign companies stored at the plant.
Un equipo de inspección encontró almacenados en la planta de reciclaje 10.000 barriles de residuos de mercurio procedentes de tres empresas extranjeras.

The global campaign, called “Be an activist”, appeared in the company’s stores around World AIDS Day in 2010.
La campaña mundial, denominada “Sea un activista”, se presentó en las tiendas de la empresa con ocasión del Día Mundial del SIDA de 2010.

Of the Ellis empire, only two buildings remained: the Ellis Granite Company Store and Ellis House.
Del imperio Ellis solo quedaban dos edificios: el almacén de la Compañía Ellis de Granito y Ellis House.