compline oor Spaans

compline

naamwoord

the last of the canonical hours, sung just before retiring

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

completas

adjective verb f-p

last of the canonical hours

I deem compline a place of succour for a soul in disarray.
Creo que las completas son un lugar para ayudar a las almas afligidas.

voorbeelde

"""It was after compline, immediately after compline, it was not snowing yet, the snow began later...."
-Era después de completas, en seguida después de completas todavía no nevaba, empezó después....

When they entered the great court, the brothers had just come out from Compline.
Cuando entraron en el gran patio, los monjes acababan de salir de completas.

And we need you at compline, Sister.
Y la necesitamos para las completas, hermana.

‘I think it was yester-eve, after compline – they poisoned the water in the Grand Master’s cell.’
—Creo que fue ayer noche, después de completas; envenenaron el agua de la celda del Gran Maestre.

Give the bastards a bloody compline, then first thing tomorrow, wake them for matins!’
¡Demos a esos bastardos una última liturgia sangrienta, y mañana los despertaremos para la oración matinal!

He does this when the sisters are in the chapel saying Compline.
Lo hace mientras que las hermanas están en la capilla recitando completas.

'She was in the sacristy before Compline.
Estuvo en la sacristía antes de completas.

It was also noted that several of the younger nuns were absent at vespers or at compline.
También repararon en que varias hermanas muy jóvenes estuvieron ausentes durante las vísperas y las completas.

After Compline we shall all meet here for refreshments and some entertaining scenarios.
Después nos encontraremos aquí para tomar un tentempié y tratar de algunos escenarios divertidos.

Sandra Compline has been threatening to go home.”
Sandra Compline ha estado amenazando con irse de casa.

Did either you or your brother leave your apartment here at any time after Compline yesterday?""
¿Usted o su hermano salieron de aquí anoche, después de las completas?

When it was the hour for compline, the procession that marched into the choir seemed a funeral cortege.
Cuando fue la hora de completas, la procesión que se dirigió al coro parecía un cortejo fúnebre.

This trap was set, you say, during a visit Compline paid to Madame Lisse.
Según usted, esta trampa se puso durante una visita que Compline hizo a Madame Lisse.

Compline sitting by her fire still wearing the dress into which she had changed for dinner.
Hersey halló a la señora Compline sentada junto al fuego llevando todavía el vestido que se había puesto para la cena.

They then retired to Paul’s private chapel and said compline together.
Luego, se retiraron a la capilla privada de Pablo y rezaron juntos las completas.

You’re sure that it was just before Compline ?”
¿Está seguro de que fue justo antes de las completas?

Far in the distance, they could hear the cathedral bells striking Compline, last of the canonical hours.
En la distancia, oyeron que las campanas de la catedral anunciaban Completas, la última de las horas canónicas.

I’m going to Compline, and then to my bed, and so should you.
Me voy a completas y después me acostaré en seguida, tal como debes hacer tú.

After Compline all the nuns had gone to the refectory as was customary.
Después de completas todas las monjas se habían trasladado al refectorio como de costumbre.

One evening after Compline, Agata found a Bible on her chair.
Una noche, tras Completas, Agata se encontró una Biblia sobre su silla.

They're singing compline.
Están cantando Completas.

The relationship is that of compline to a blast of the Beatles and their sad imitators.
La relación es la de un réquiem coral con el estruendo de los Beatles o de sus tristes imitadores.

At the end of Compline I bless all the monks with holy water before we retire for bed.
Al final de Completas bendigo a todos los monjes con agua bendita antes de retirarnos a dormir.

In our last interview before the crime she told me that if anything happened to Compline she would accuse me.
En nuestro último encuentro antes del crimen me dijo que, si le pasaba algo a Compline, ella me acusaría.

If I may be excused, I shall say Compline alone in my room.
Si me disculpa, diré completas sola en mi habitación.