comradery oor Spaans

comradery

naamwoord

(rare) camaraderie

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

camaradería

naamwoord vroulike

A close friendship between people who are in a same group or team.

The comraderie and the children.
La camaradería y los niños.

compañerismo

naamwoord manlike

Is there any comradery here?
¡ ¿Hay compañerismo aquí?

voorbeelde

It was odd at first for Jyn to be the only human, but she soon fell into a fairly easy comradery with the group.
Al principio era raro ser la única humana, pero pronto estableció una cómoda camaradería con los demás.

Cowboys around a campfire, the comradery of a roundup, card games in the local saloon.
Cow-boys en torno a una hoguera, partidas de póquer en el saloon.

The longing for such comradery shook Ailis to her bones.
La añoranza de semejante camaradería sacudió a Ailis hasta los huesos.

Saura felt the great gap when the women called greetings with the comradery of old acquaintanceship.
Sintió intensamente esa enorme brecha al oír a las mujeres saludarse con la camaradería de conocidas de muchos años.

I nod, we stand looking at the crew for a moment in apparent comraderie.
Asiento, nos quedamos un momento mirando a la cuadrilla en aparente camaradería.

No doubt he missed the comradery.
Sin duda echaba de menos la camaradería .

Despite their comradery, they seem on edge.
A pesar de su camaradería, parecen todos muy nerviosos.

I believe this is a side-effect of developer comraderie under miserable conditions.
Creo que esto es un efecto colateral de la camaradería entre programadores en condiciones penosas.

For all his comradery, the mayor didn't socialize much with the townsfolk.
Pese a toda su camaradería, el alcalde no se relacionaba mucho con la gente del pueblo.

The crossing, exceptionally calm this night, afforded an occasion for artificial comradery.
La travesía, inmejorablemente tranquila aquella noche, dio lugar a una camaradería artificiosa.

They were used to being treated in the jocular way of street comradery.
Estaban acostumbradas a ser tratadas al estilo procaz de la camaradería de la calle.

This relationship is built on an imperative to not turn a blind eye to various issues where consensus has yet to be reached, but instead discussing them in a spirit of frankness, comradery and sincerity so as to reach mutually acceptable and beneficial agreements.
Las partes no se callan los asuntos que no han encontrado solución todavía, sino que los discuten de forma honrada, amiga y sincera, para poder alcanzar acuerdos de mutuo beneficio.

Some young people say of the cults: “They display a warmth and comradery seldom seen in mainstream churches.”
Algunos jóvenes dicen esto de los cultos: “Hay un despliegue de cordialidad y camaradería que rara vez se ve en las iglesias principales”.

In the end there were no words to cover six years of intimate comradery.
En el último momento no encontraron palabras que reflejasen aquellos seis años de amistad íntima.

* The crossing, exceptionally calm this night, afforded an occasion for artificial comradery.
La travesía, inmejorablemente tranquila aquella noche, dio lugar a una camaradería artificiosa.

Their comradery made him miss his own brothers greatly.
Su camaradería le hizo echar de menos a sus hermanos.

I’ve found affection, comradery, appreciation.
He encontrado afecto, camaradería, aprecio.

What we gained from her comradery was more than she herself knew or could imagine. This is because her work as an engaged intellectual and defender of rights went beyond the professional.
Lo que su compañerismo nos dio fue más de lo que ella sabía o imaginaba: su trabajo como intelectual comprometida y defensora de derechos básicos iba más allá de lo profesional.

I found a home again and a feeling of being sheltered in the comradery of my fellow soldiers.
Era otra vez soldado; había encontrado de nuevo un hogar, un refugio cerca de mis camaradas.

Any comradery that once existed between Neal Hazzard and Nikolai Trepovitch was gone.
Toda camaradería que hubiera existido antes entre Neal Hazzard y Nikolai Trepovitch había muerto.

Today over lunch I tried to improve moral and build a sense of comradery among the men by holding a humorous round robin discussion of the early days of the mission.
Hoy en el almuerzo, para alzar la moral y crear sentido de camaradería entre la gente, establecí una divertida discusión sobre los primeros días de la misión.

Bera immediately let go of Anna’s hand and beat a hasty retreat back to the warmth and comradery of the fire.
Bera soltó enseguida la mano de Anna para batirse en retirada hacia la comodidad y camaradería de la hoguera.

The comraderie and the children.
La camaradería y los niños.

Players who up then talked only football together, socialized and fanned the flames of comraderie.
Jugadores que hasta entonces sólo habían hablado de fútbol, extendieron su compañerismo y estrecharon su amistad.

So much for comraderie, huh?
¿No mucho de camaradería, no es así?