to concede
abandonar · admitir la derrota · conceder · darse por vencido · otorgar · reconocer
conceded oor Spaans
conceded
en
Simple past tense and past participle of concede.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
concedido
It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.
reconocido
I concede the point, but not the argument.
Reconozco el punto, pero no la discusión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But now, barely four years later, I was forced to concede that Mono Jojoy had carried out his threat.
Tú no quieres luchar conmigoLiterature Literature
Lamb was ready to concede that Mani’s story was a myth.
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroLiterature Literature
“If she cares to join you and your parents have conceded, I will grant her permission,” Shaker said, bowing slightly.
Oí el chasquido de las cartasLiterature Literature
“Sarah,” she conceded, “but we are not engaged.”
Tal vez no se verá afectadaLiterature Literature
But Luke wasn’t in a mood to concede anything.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Literature Literature
106 The Council concedes that, under Article 16 of the Règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (Regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud, hereinafter ‘the regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud’), ‘the wine harvested in the territory of a commune is entitled to the designation of that commune’.
¡ Pearl, lo juraste!EurLex-2 EurLex-2
However, the European Union and the Member States can help by lifting unnecessary national restrictions and - this I fully concede to Mr Cramer - by providing standard customs documents, for example, in order that better use can be made of the logistics.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?Europarl8 Europarl8
Telio was certain only that he was ready to concede failure and go home.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioLiterature Literature
“But the Oversight Authority concedes that Earth is an anomaly.
Les pongo nombresLiterature Literature
Indeed, it may be that the large measure of discretion which municipal systems concede to their respective executive authorities makes it less than usually possible to presume opinio juris on the basis of actual practice
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesMultiUn MultiUn
Clay hadn't chosen her; he had simply conceded to a union he didn't really want.
Estás a salvo, estás en casaLiterature Literature
If, by contrast, you confess your error, I could concede certain measures of grace.""
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yLiterature Literature
News that hurt her and frightened her, not that she would want to admit to either, or to concede defeat.
Éramos un par deLiterature Literature
I waited, almost ready to concede the afternoon to paranoia, when I heard an automotive hum coming from Olympic.
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoLiterature Literature
It concedes that there is no counterpart in the Convention to article # paragraph # of the Covenant, but understands the complaint to be in substance about the alleged procedural defects of the court proceedings which were also the subject matter in the case before the ECHR
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasMultiUn MultiUn
But the man had had to concede that Maclennan had done a commendable job.
Estaría mejor quedandose en el HiltonLiterature Literature
In this regard, the Committee noted that the State party itself had conceded that the prospect of an early review was unlikely, given that the new Court of Serbia and Montenegro had not even been constituted
He elegido un bonito título para mi artículoMultiUn MultiUn
At the same time, it conceded that the role of Elster KG should be seen as that of a transitional administrator, and that it must therefore be concluded that the actual privatisation of the firm had not yet taken place.
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer paísEurLex-2 EurLex-2
‘Under protest,’ Palmer conceded, ‘but I’ll call you.’
EN AQUEL ENTONCESLiterature Literature
“You are quite right, Nanu,” she conceded.
¿ Se te ofrece algo?OyeLiterature Literature
115 The applicants complain that the Commission erred in law by applying the wrong legal and economic test, namely that there was ‘scope for further competition’ in the market in question, while conceding that that competition was effective.
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoEurLex-2 EurLex-2
At present, the parent is entitled to withdraw their declaration of consent only in the event of secret adoption – when conceding to the adoption to their child without knowing the personal particulars of the adoptive parent.
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteUN-2 UN-2
There was another pregnant silence, until at last Michael conceded the truth of her statement.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deLiterature Literature
But I concede that it's difficult to fool all the people all the time.""
Hoy estará llena, la lunaLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.