conch oor Spaans

conch

/kɑntʃ/, /kɑnk/ werkwoord, naamwoord

A marine mollusc of the family Strombidae which lives in its own spiral shell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concha

naamwoord vroulike

musical instrument

It's bad luck to leave a conch shell inside.
Las conchas dentro de la casa son de mala suerte.

caracola

naamwoord vroulike

Large concave marine shell, of the bivalves species.

Gran concha marina cóncava de la especie de los bivalvos.

If I blow the conch, and they don't come back, then we've had it.
Si soplo la caracola, volverán, y no me apetece.

caracol

naamwoord manlike

However, the biggest use for conch is in pleasing the palate.
Con todo, el uso más común que se da al caracol es para complacer el paladar.

el caracol · la caracola · Caracola

Soortgelyke frases

conch shell
caracola · concha

Queen conch
Botuto

apsidal conch
semi-cúpula · semicúpula

Conch Republic
Conch Republic

conching
conchado · conhaje · enconchado

voorbeelde

CROWN CONCH
Solario

Demand for whale shark fins and for the tender meat of queen conches is also high.
La aleta del tiburón ballena y la tierna carne de los cobos rosados también tienen mucha demanda.

He walked between the trailing butts, therefore, the conch held carefully between his two hands.
Marchaba, pues, entre los dos palos, con la caracola cuidadosamente protegida con ambas manos.

Ninety percent of the Lobster, Conch and Farmed Shrimp produced in Belize are sold directly to foreign export markets.
Noventa por ciento de la Langosta, de la Concha y del Camarón Cultivado producidos en Belice son vendidos directamente en los mercados de exportación extranjeros.

His father gave him a conch shell and he constructed his own sea in his childhood bedroom from his strange toys.
Su padre le regaló una caracola y él construyó su propio mar en aquella habitación infantil con juguetes extraños.

If only she would, he could name the murderer, and have Sun Conch return him to his island.
Así nombraría al asesino y Perla de Sol podría volver con él a su isla.

Other blasts of conch-shells follow, and the Kula is in full swing.
Otras señales de la caracola siguen y el Kula está en plena marcha.

Quid prong conch.
Quid procreó.

A conch shell the size of a large cat, overflowing with pearls, was laid at Pharaoh’s feet.
«Una concha del tamaño de un gato grande, llena de perlas fue depositada a los pies del faraón

These are fountain monsters after the fashion of the Italian Mannerists, made with accumulations of stones, drawers, tree trunks, a whale skeleton, conches and seashells.
Son monstruos-fuentes a la manera de los manieristas italianos, realizados con acumulaciones de piedras, cajones, troncos de árbol, un esqueleto de una ballena, caracolas y conchas.

The conch counts here and all over the island.
Vale aquí y en cualquier parte de la isla.

In some instances, youngsters are removed from school to fish commercially with their fathers and brothers to supplement the family income (Belize National Conch Report, 2005).
En algunos casos, los jóvenzuelos son retirados de la escuela para ir a pescar comercialmente con sus padres y hermanos para suplir la renta familiar (Informe Nacional sobre la Conchasa en Belice, 2005).

You get high enough out here; you’ll hear the sea, deep down behind the constant conch-shell static of the bonephone.
Aquí la experiencia es fuerte; oirás el mar, muy por detrás de la constante estática de caracol marino del osteófono.

As she did every evening, Hasari's wife, Aloka, blew into a conch shell to greet the goddess of the night.
Como cada noche, la dulce Aloka de piel de melocotón hizo sonar la caracola para saludar a la diosa de la noche.

He pushed the conch quickly into Ralph’s hands as though in a hurry to be rid of it and wiped the tears from his eyes.
Puso la caracola rápidamente en manos de Ralph como si tuviese prisa por deshacerse de ella y se secó las lágrimas.

Conches
Conchas

Attributes: similar to sun god but has conch shell at front of his fillet.
Atributos: similar al dios del sol, pero tiene una concha al frente de su franja.

The cell phone was like a conch shell.
El teléfono móvil era como una concha.

After she painted tiny orchids on Judi's toes, she did her fingernails and created a conch shell pattern on those.
Después de pintar pequeñas orquídeas en los dedos de Judy se dedicó a sus uñas y pintó unas conchas en ellas.

Beginning with a spotted conch near the base of my staff, I started hunting for shells.
Empezando por una concha moteada que se hallaba cerca de la base de mi cayado, fui comprobando las caracolas.

“It’s a piece of conch material.
—Es un trozo de material de concha.

I remember Vida trying to calm the girlfriend of a famous singer who was carrying on about her steak tasting like conch.
Recuerdo a Vida tratando de serenar a la novia de un famoso cantante que insistía en que su filete sabía «a mar».

Not sexual, not at his age—and definitely not for an immature moonstruck girl like Sun Conch.
No era una necesidad sexual, sobre todo a su edad, y menos por una niña inmadura y trastornada como Perla de Sol.

‘Cioccolato di Modica’ has organoleptic characteristics that result from a process involving neither the addition of cocoa butter or other vegetable fats nor the conching stage, i.e. the process of mixing and heating the chocolate mass at high temperatures for a very long time in order to make the mass smooth and render the lumps of such a size that they are imperceptible with the tongue.
El «Cioccolato di Modica» presenta unas características organolépticas que son el resultado de un método de elaboración en el que no se añaden ni manteca de cacao ni otras grasas vegetales y en el que se prescinde de la fase del triturado, de modo que es necesario mezclar la masa y calentarla a temperaturas elevadas durante mucho tiempo para conseguir que tenga una textura fluida y que los grumos sean de un tamaño imperceptible para la lengua.

No matter how justified your actions, I cannot—” Sun Conch trotted like a ghost out of the fog, her face dour.
Por mucho que justifiques tus actos no puedo... En ese momento apareció Perla de Sol como un fantasma en la niebla.