board of conciliation
comisión de conciliación · junta de conciliación
conciliation oor Spaans
conciliation
en
The action of bringing peace and harmony; the action of ending strife.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
conciliación
en
alternative dispute resolution (ADR) process
es
medio alternativo para solucionar conflictos
The report of the conciliation procedure is enforceable in the same way as an employment tribunal ruling.
El acta de conciliación tiene la misma fuerza ejecutoria que una sentencia judicial del tribunal del trabajo.
reconciliación
Significant progress had been made in achieving conciliation between Croatian citizens.
Se han logrado notables progresos en la vía de la reconciliación entre los ciudadanos croatas.
armonización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioEuroparl8 Europarl8
The investigation of the complaints was drawn out, according to the authors, due to the airline's refusal to take part in negotiation or conciliation, and, possibly, contentious medical evidence
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?MultiUn MultiUn
The Office of the Federal Procurator for the Defence of Workers (PROFEDET) in the STPS offers workers and their unions free advisory, conciliation and legal representation services, fostering a culture of prevention and promoting conciliation as an expeditious means of settling disputes
Pero cenaré contigo, RiccardoMultiUn MultiUn
Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolution 66/72)
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoUN-2 UN-2
Iloyd George, on the other hand, rejects conciliation and sends British troops to occupy Istanbul.
¿ Por que harías eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
Lástima que te perdiste el rock & rollUN-2 UN-2
Settlement of commercial disputes: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL [Model Law on International Commercial Conciliation]: note by the Secretariat
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humanaMultiUn MultiUn
I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.
¿ Y está trabajando con Abib?Europarl8 Europarl8
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.
No perdemos nada por intentarloEurLex-2 EurLex-2
Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?UN-2 UN-2
16 In that regard, in the light of those considerations, which are referred to in points 24, 26 and 28 of the Advocate General's Opinion, it is first necessary to point out that the Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneEurLex-2 EurLex-2
After a series of trialogues and delegation meetings, an overall agreement was reached on 10 March which was confirmed by the Parliament delegation and the Conciliation Committee at their final meetings on 16 March.
¿ Se quitaron la ropa?not-set not-set
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
Anda, vísteteEuroparl8 Europarl8
In accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6 of the Convention, the COP is also to establish annexes containing arbitration and conciliation procedures.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaUN-2 UN-2
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Decisión del Consejonot-set not-set
With respect to paragraph 2(a), a suggestion was made that the applicable law for considering whether the subject matter of the dispute was capable of settlement by conciliation should be the law chosen by the parties rather than the law of the State where enforcement was sought.
Habrá empleado ciertas defensasUN-2 UN-2
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Derecha, timón a #oEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
¡ Porque te trato de hablar y no me escuchás!not-set not-set
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.
Es obvio, no le plazcoEuroparl8 Europarl8
The Civil and Criminal Judge of Appeal and the Administrative Judge of Appeal decide on any appeal against the decisions made by the law commissioners in civil and criminal matters, and by the Conciliating Judge, only with regard to judgements in civil proceedings concerning movables exceeding €12,500 in value, and by the Administrative Judge respectively.
¿ Por qué se calla la Reina?UN-2 UN-2
(c) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002)[footnoteRef:85] — enactment in Malaysia (2012).
Solo voy a mi camarote, graciasUN-2 UN-2
Barsy (Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoUN-2 UN-2
on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome the recommendations in the conciliation measure agreed by representatives of Parliament, the Council and the Commission on clean road transport vehicles.
Ella trató de envenenar su avenaEuroparl8 Europarl8
(c) arbitration and conciliation services;
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoEurLex-2 EurLex-2
In vocational training courses, themes pertaining to family education are discussed in the module of Education for Citizenship, under the thematic unit “Equal Opportunities”, in the scope of Conciliation of Family and Professional Life, and family planning in the thematic unit “Health and Healthy Lifestyles” under the scope of human sexuality
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.