in concomitance with
en concomitancia con
concomitant oor Spaans
concomitant
en
Happening at the same time as something else, especially because one thing is related to or causes the other, i.e. concurrent.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
concomitante
en
following as a consequence
We can expect an expansion in its use and the concomitant growth of nuclear power installations
Se espera una expansión de su uso y un crecimiento concomitante de las instalaciones de energía nuclear
consiguiente
Owing to the continuing political crisis and concomitant lack of stability, serious reforms never took hold.
Debido a la ininterrumpida crisis política y a la consiguiente falta de estabilidad, las reformas serias nunca prosperaron.
acompañante
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fenómeno concomitante · resultante · consecuente · vinculado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
Es una idea desagradableoj4 oj4
Another solution is to focus on particularly challenging cases of crime prevention, for example, in Rio de Janeiro, Brazil, where UNODC is assisting the city authorities in favelas (low-income communities) in reducing drug trafficking and concomitant criminal problems (project
Capitán, esto va a funcionar?MultiUn MultiUn
The delegation stressed the need to further examine and tackle the key causes and elements of the drug issue without neglecting the concomitant health care and public safety consequences.
¡ Se están mudando!UN-2 UN-2
Responses were similar in patients who were or were not receiving concomitant therapies at baseline
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaEMEA0.3 EMEA0.3
This kind of assistance contravenes a fatwa (religious edict) and puts those who do so into the category of mohareb, with the concomitant penalties.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoEurLex-2 EurLex-2
Following subcutaneous administration of # mg of Humira every other week in adult rheumatoid arthritis (RA) patients the mean steady-state trough concentrations were approximately # μg/ml (without concomitant methotrexate) and # to # μg/ml (with concomitant methotrexate), respectively
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraEMEA0.3 EMEA0.3
It means elongation from the source, and the concomitant, powerful magnetic pull to get back to the source.
¿Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?Literature Literature
It is therefore consistent with the purpose of Article 5(8) of the Sixth Directive, as described in paragraph 23 above, also to accord special treatment to transfers of a totality of assets concomitant with the conclusion of a contract for lease of the business premises (see, to that effect, Zita Modes, paragraph 41).
El capitán quiere esa banderaEurLex-2 EurLex-2
There are still such acute problems as stigmatization and discrimination of HIV-infected people, maintenance of their health, including treatment of concomitant diseases, social protection of those infected with HIV, and their full participation in the workforce and in social life.
¿ Para que sea más como tú?UN-2 UN-2
The concomitant use of REYATAZ and oral contraceptives should be avoided (see section
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?EMEA0.3 EMEA0.3
Hence the eradication of stereotypes and prejudices that constitute the root causes of fear, resentment and hatred is the most important contribution to preventing violence and concomitant human rights abuses.
lo haré- A eso me refieroUN-2 UN-2
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEMEA0.3 EMEA0.3
Spain contends that, even if the injection of capital provided by the Patrimonio del Estado and the concomitant sale of Hytasa constituted State aid, it should have been declared compatible with the common market in accordance with Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty.
Si señor, un pocoEurLex-2 EurLex-2
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorEurLex-2 EurLex-2
[ ] As with other NSAIDs, the use of piroxicam together with acetyl-salicylic acid or concomitant use with other NSAIDs, including other piroxicam formulations, must be avoided, since data are inadequate to show that such combinations produce greater improvement than that achieved with piroxicam alone; moreover, the potential for adverse reactions is enhanced (see section
Claro que te conozco, amigoEMEA0.3 EMEA0.3
Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.
está bonito... sigue trabajandoEuroparl8 Europarl8
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
Desbalancear la ecuaciónnot-set not-set
The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section
Te traré chocolate calienteEMEA0.3 EMEA0.3
Concomitant therapy Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Tredaptive
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockEMEA0.3 EMEA0.3
Transparency concerns and the concomitant accountability challenges have motivated policy and legal scholars to explore information-based regulatory approaches.
No, Juez Strauss, usted no entiendespringer springer
A United Nations review of half a dozen conflicts in Africa over a # year period showed an absolute correlation between armed conflict and reduced agricultural production, on average by # per cent per year, with a concomitant rise in the prevalence of hunger
Gracias, SeñorMultiUn MultiUn
Thanks to the close cooperation with UNMIK and EULEX staff, the deployment of EULEX police throughout Kosovo and the concomitant stand-down of UNMIK police was completed smoothly and efficiently so as to avoid potential conflicts of competencies.
Ese sonido me da escalofríosUN-2 UN-2
It is positive and negative eugenics in one go, without the concomitant death of a fetus.
Cabalgó hacia el horizonteLiterature Literature
To prevent this and the concomitant further escalation of violence and suffering for both peoples from happening, we call upon the parties to refrain from acts of mutual recrimination, violence and counter-violence, and return to the fold of the peace process.
El coro irá a los RegionalesUN-2 UN-2
Following that event, the Subcommittee will become a # member body, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.