concur oor Spaans

concur

werkwoord

To unite or agree (in action or opinion); to have a common opinion; to coincide; to correspond.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concurrir

werkwoord

To run together; to meet

The Supreme Court concurred in confirming the judgement.
En el mismo sentido, la Corte Suprema concurre en las mismas razones para confirmar la condena.

estar de acuerdo

werkwoord

To unite or agree

Another member concurred that the issue of persistence was of concern.
Otro miembro estuvo de acuerdo en que la cuestión de la persistencia era motivo de preocupación.

coincidir

werkwoord

To happen at the same time.

Ocurrir al mismo tiempo.

Yes, because their statements all concur, yet we know there's been no contact between them.
Si todas sus declaraciones coinciden y no ha habido contacto entre ellos.

acordar · reunir · cooperar · convergir · convenir · aprobar · asentir · consentir · converger

Soortgelyke frases

concur in the appeal
adhesión a la apelación

concurring
concorde · consonante · homólogo

concurring opinion
voto particular concurrente

to concur
asentir · coincidir · concordar · concurrir · estar de acuerdo

voorbeelde

They concurred that core resources had to remain the bedrock of UNDP funding, as a prerequisite for its ability to be strategic, responsive and predictable in delivering results.
Convienen en que los recursos básicos tienen que seguir siendo la piedra angular de la financiación del PNUD, como requisito previo de su capacidad de mostrar sensibilidad, estrategia y previsibilidad en la obtención de resultados.

The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.
El acuerdo de asociación y de cooperación y el acuerdo interino firmados por la Unión Europea con Belarús no se ratificarán hasta que esta Asamblea haya emitido el dictamen conforme en cuanto al primer acuerdo y un dictamen simple por lo que respecta al segundo.

It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, which has previously indicated to the State party that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3, paragraph 1, of ILO Convention No. 138.
El Comité está de acuerdo con la Comisión de Expertos en la aplicación de convenios y recomendaciones de la OIT, que ha señalado que el empleo de niños para montar los camellos constituye un trabajo peligroso, a tenor de lo establecido en el párrafo 1 del artículo 3 del Convenio No 138 de la OIT.

As in all things, Mrs. Lucas, I quite concur.
Como en todas las cosas, Sra. Lucas, estoy totalmente de acuerdo.

We concur with the Panel’s finding that it is imperative to develop a global strategy for fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law as well as fundamental human rights.
Coincidimos con las conclusiones del Grupo, en el sentido de que es imprescindible elaborar una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo que permita abordar sus causas profundas y que refuerce la respuesta de los Estados, el Estado de derecho y los derechos humanos fundamentales.

Directors concurred that the moderately accommodative monetary policy stance remains appropriate given the uncertain international context and contained inflationary pressures.
Los directores convinieron en que la orientación moderadamente acomodaticia de la política monetaria sigue siendo adecuada, dado el contexto internacional incierto y las presiones inflacionarias contenidas.

UNICEF concurs that it is desirable to have staff with a legal background
El UNICEF conviene en que es deseable contar con personal que tenga una formación jurídica

Again, the Authority concurs with this view.
El Órgano también coincide con este enfoque.

We concur with the views of the Secretary-General about the worsening food crisis, which could push an additional # million people into hunger and poverty, over and above the existing # million
Estamos de acuerdo con las opiniones del Secretario General en cuanto al empeoramiento de la crisis alimentaria, que podría añadir otros # millones de personas a los # millones que ya viven en el hambre y la pobreza

The Special Representative concurs, but notes that this also requires a technical capacity.
El Representante Especial está de acuerdo, pero observa que para ello también se necesita una capacidad técnica.

We welcome the identification of # agreed priority areas of cooperation and concur with the view that as cooperation expands new areas of interaction might be considered without prejudice to our priorities
Celebramos que se hayan identificado # esferas prioritarias de cooperación y coincidimos en que, a medida que se amplíe la cooperación, podrían examinarse nuevas esferas de interacción, sin perjuicio de nuestras prioridades establecidas

After careful review of evidence retrieved at the scene, we have concluded this was a deliberate act of terrorism, and the President concurs with our assessment
Tras analizar detenidamente las pruebas halladas...... llegamos a la conclusión de que fue un acto deliberado de terrorismo...... y el Presidente coincide con nuestra evaluación

Late in 2015, with new observations, it was concurred that there is no such exoplanet.
Más adelante, en 2015, con observaciones nuevas, se dedujo que dicho exoplaneta no existe.

My delegation concurs with the Secretary-General’s report that sexual violence constitutes one of the most serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law.
Mi delegación coincide con la observación que figura en el informe del Secretario General en el sentido de que la violencia sexual es una de las violaciones más graves del derecho internacional humanitario, de las normas de derechos humanos y del derecho penal.

His delegation fully concurred with the view of the Special Committee that construction of the wall was seriously altering the social fabric of Palestinian communities and must be stopped and then reversed
La delegación de Namibia coincide plenamente con la opinión del Comité Especial de que la construcción del muro altera seriamente la estructura social de las comunidades palestinas, por lo cual su construcción debe detenerse y las partes construidas derribarse

What arises in the mind concurs with what is provoked from the motor individual.
Lo que se origina en la mente concurre con lo que se estimula en el individuo motor.

Another delegation concurred that UNFPA was carrying out a vital role and noted that the decline in regular resources had been reversed in the previous year and hoped that that signaled a continuing trend.
Una tercera convino en que el FNUAP estaba desempeñando una función vital; señaló que el año anterior ya no habían disminuido los recursos ordinarios y expresó su esperanza de que fuera indicio de una tendencia permanente.

Concurs with the Secretary-General that every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth is a step towards conflict prevention
Concuerda con el Secretario General en que toda medida que se adopte para reducir la pobreza y lograr un crecimiento económico de amplia base es una medida de prevención de conflictos

It concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Convino en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

Responding to a number of queries from the floor, the Director of International Protection concurred with interventions referring to the shortage of protection staff in the field, saying that protection was a very resource-intensive function.
En respuesta a las preguntas de varios oradores, la Directora de Protección Internacional convino con las intervenciones que se referían a la escasez de personal de protección sobre el terreno e indicó que la protección era una función que necesitaba muchos recursos.

The Commission concurred with that objection at the hearing.
La Comisión se adhirió a estas objeciones en la vista oral.

I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.
Por fortuna, también he podido escuchar al Comisario Verheugen antes de tomar la palabra, lo cual me permite sumarme a ambos oradores, tanto al representante de la Presidencia como al de la Comisión.

In order to monitor the effectiveness of the services provided by the United Nations Office at Nairobi Administration, the Director-General concurred with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that service agreements be established, and confirmed that most of the preparatory work for those agreements had already been undertaken.
A fin de seguir de cerca la efectividad de los servicios proporcionados por la Administración de la Oficina, el Director General estuvo de acuerdo con la recomendación de la OSSI de que se concertaran acuerdos de servicios y confirmó que la mayor parte de la labor preparatoria de esos acuerdos ya se había llevado a cabo.

Consequently, UNICEF does not concur with the suggestion.
Por consiguiente, el UNICEF no está de acuerdo con la sugerencia.

It also concurs with the Board’s recommendations regarding the revised risk management policy and that the Division continue to implement its newly developed risk management manual.
También está de acuerdo con la recomendación de la Junta sobre la política revisada de gestión de riesgos y la recomendación de que la División siga utilizando su nuevo manual de gestión de riesgos.