concurrence in a report oor Spaans

concurrence in a report

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adopción de un informe

voorbeelde

In a concurrent news report in Nature, paleontologist Philip Donoghue of Bristol University advocates a more conservative approach pending further evidence before calling them eukaryotes.
En un informe simultáneo en la revista Nature, el paleontólogo Philip Donoghue, de la Universidad de Bristol, aboga por un enfoque más conservador, a falta de más indicios que los definan como eucariotas.

Almost concurrently a similar illness was reported in her travel companions.
Casi al mismo tiempo sus compañeros de viaje presentaron un cuadro similar.

It can also help bridge occasional gaps and establish mutual trust as recommended in the report, in accordance with a concurrence of opinions that were expressed to the Inspector
También puede colmar las lagunas ocasionales y establecer la confianza mutua, como se recomienda en el informe, de conformidad con toda una serie de opiniones que se manifestaron al Inspector

It can also help bridge occasional gaps and establish mutual trust as recommended in the report, in accordance with a concurrence of opinions that were expressed to the Inspector.
También puede colmar las lagunas ocasionales y establecer la confianza mutua, como se recomienda en el informe, de conformidad con toda una serie de opiniones que se manifestaron al Inspector.

Exploration in view of the present report showed a concurrence of opinions on the strengths and therefore the advantages of working with CSOs
Las indagaciones hechas con miras al presente informe demostraron que existía una coincidencia de opiniones en cuanto a las fuerzas y, por ende, las ventajas de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil

Exploration in view of the present report showed a concurrence of opinions on the strengths and therefore the advantages of working with CSOs.
Las indagaciones hechas con miras al presente informe demostraron que existía una coincidencia de opiniones en cuanto a las fuerzas y, por ende, las ventajas de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

The reporting proposals contained in this document envisage the elimination of a number of reports currently being submitted concurrently to the Executive Board, including reporting on the thematic trust funds
Las propuestas sobre la presentación de informes contenidas en este documento prevén la eliminación de una serie de informes que en la actualidad se envían simultáneamente a la Junta Ejecutiva, incluidos los informes sobre los fondos fiduciarios temáticos

The reporting proposals contained in this document envisage the elimination of a number of reports currently being submitted concurrently to the Executive Board, including reporting on the thematic trust funds.
Las propuestas sobre la presentación de informes contenidas en este documento prevén la eliminación de una serie de informes que en la actualidad se envían simultáneamente a la Junta Ejecutiva, incluidos los informes sobre los fondos fiduciarios temáticos.

In addition to the range of proposals included in the proposed programme budget, a number of other critical issues will be considered concurrently by the General Assembly. These are separately addressed in a number of reports issued, or to be issued, setting out approaches and alternatives for consideration of the Assembly
Además del conjunto de propuestas incluidas en el proyecto de presupuesto por programas, la Asamblea General examinará al mismo tiempo otras cuestiones fundamentales que se tratan por separado en varios informes ya publicados o pendientes de publicación, donde se exponen enfoques y alternativas para su examen por la Asamblea

We confirmed that the complexity of the therapeutical regime has influence in terms of its adherence, even when in this group it only showed in a slight manner but positively, in concurrence with what we found in other reported studies of the WHO (OMS).
Se confirmó que la complejidad del régimen terapéutico tiene influencia en la adherencia, aun cuando en este grupo solo se mostró en una manera leve pero positiva, concordante con lo encontrado en otros estudios reportados por la OMS.

I welcome the ongoing discussion aimed at developing a governance efficacy amelioration programme, described in my concurrent report on the restoration of constitutional order (S/2014/332).
Acojo con beneplácito las conversaciones que se vienen celebrando para elaborar un programa de mejoramiento de la eficacia de la gobernanza, descrito en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional (S/2014/332).

Consultations are scheduled (a) concurrent with reports of the Secretary-General, (b) whenever a mission undergoes a change in size, (c) when there is a change in the force requirement and (d) whenever there is a periodic review.
Las consultas se programan a) en forma paralela con la publicación de informes del Secretario General, b) cuando se modifica el tamaño de una misión, c) cuando hay un cambio en las necesidades de efectivos y d) cuando se realiza un examen periódico.

In paragraph 14 (f) of its report (A/69/9), the Pension Board indicates its concurrence with the proposed appointments.
En el párrafo 14 f) de su informe (A/69/9), el Comité Mixto indica que está de acuerdo con los nombramientos propuestos.

There is a concurrence among the scientific articles and reports founded in the great scope of the political violence and the implementation of strategies from the part of the AUC and the FMLN.
Hay una concurrencia entre los artículos científicos y los informes hallados con respecto al gran alcance de la violencia política y la implementación de estrategias por parte de las AUC y el FMLN.

In its previous concise report ( # ), the Board expressed reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technology (ICT) systems within the United Nations system
En su informe conciso anterior ( # ), la Junta expresó reservas ante la concurrencia de diversos y onerosos sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas

In addition, the Special Representative will be supported by a Director of Mission Support, who will concurrently serve as head of UNSOA, with the reporting lines articulated in my report of 31 January 2013 (S/2013/69).
El Representante Especial también contará con la ayuda de un Director de Apoyo a la misión, que también desempeñará las funciones de jefe de la UNSOA, con la estructura jerárquica que se describe en mi informe de 31 de enero de 2013 (S/2013/69).

A concurrent article in The New York Times said the NSN sale had been covered in a "spate of news reports in April , including The Washington Times," and reviewed censorship of the Internet and other media in the country, but did not mention DPI.
Al mismo tiempo, un artículo en el New York Times decía que la venta de NSN había sido cubierta en una “avalancha de noticias en abril que incluía el Washington Times” y pasaba revista a la censura en Internet y en otros medios en el país, pero no mencionaba DPI.

I voted in favour of the report, even though there is a need, concurrently with the desired effort to unify safety and quality requirements for human organs designated for transplant, to focus, in particular, on increasing donor numbers in the various Member States, taking account of the different national traditions of health systems.
Yo voté a favor del informe, aun cuando existe la necesidad, conjuntamente con el esfuerzo de unificar las normas en materia de seguridad y calidad de los órganos humanos destinados a ser trasplantados, de centrar la atención concretamente en el número creciente de donantes en los distintos Estados miembros, teniendo en cuenta las diferentes tradiciones nacionales de sistemas sanitarios.

In the past, a preliminary listing of potential reports for the following year and beyond was issued concurrently with the work programme for the current year.
Antes, se publicaba, junto con el programa de trabajo del año en curso, una lista preliminar de los posibles informes de los años siguientes.

In the past, a preliminary listing of potential reports for the following year and beyond was issued concurrently with the work programme for the current year
Antes, se publicaba, junto con el programa de trabajo del año en curso, una lista preliminar de los posibles informes de los años siguientes

In its previous concise report (A/57/201), the Board expressed reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technology (ICT) systems within the United Nations system.
En su informe conciso anterior (A/57/201), la Junta expresó reservas ante la concurrencia de diversos y onerosos sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

The OIOS audit was carried out concurrently with a study by the Panel on United Nations Peace Operations, and its findings paralleled those in the Panel's report (see
La auditoría de la OSSI se realizó simultáneamente con un estudio del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y sus comprobaciones fueron similares a las consignadas en el informe del Grupo (véase

The operations of the United Nations as reported in volume I are attempting to implement a number of concurrent major transformation projects, including Umoja,[footnoteRef:6] IPSAS, human resources reform and enterprise risk management.
Las Naciones Unidas (Vol. I) están tratando de aplicar una serie de grandes proyectos de transformación simultáneamente, entre ellos Umoja[footnoteRef:7], las IPSAS, la reforma de los recursos humanos y la gestión de los riesgos institucionales.

The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing.
El Grupo de Trabajo puede considerar aclarado un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional se pronuncia, con el acuerdo de los familiares y otros interesados, sobre la presunción de fallecimiento de una persona cuya desaparición se denunció.

The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing
El Grupo de Trabajo puede considerar aclarado un caso cuando la autoridad competente de conformidad con la legislación nacional se pronuncia, con el acuerdo de los familiares y otros interesados, sobre la presunción de fallecimiento de una persona cuya desaparición se denunció