confusedly oor Spaans

confusedly

bywoord

In a confused manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confusamente

bywoord

Eyes full of skeletons, streets full of coffins, confusedly they hit, confusedly they pass.
Los ojos, llenos de esqueletos, calles llenas de ataúdes, confusamente llegan, confusamente pasan.

de manera confusa

bywoord

And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly – and somewhat confusedly – revised and rewritten.
Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente –y, en cierto modo, de manera confusa-.

embrolladamente

voorbeelde

And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly – and somewhat confusedly – revised and rewritten.
Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente –y, en cierto modo, de manera confusa-.

He spoke rapidly, confusedly, with a Greek accent.
—Hablaba rápida y confusamente, con acento griego—.

I imagine he told it to her pretty confusedly, dwelling chiefly on what had struck most in his mind, the children dead with meningitis, and the children in the mental ward. He stopped and they were silent.
Impongo que se lo contó confusamente, recalcando lo que más le había impresionado, los niños muertos de meningitis y los que estaban en la sala de enfermos mentales. Se detuvo y se quedaron en silencio.

The names about these contracts are used confusedly, and there are controversies in respect whether they belong to contracts of carriage or charter parties
Las denominaciones empleadas para designar esos contratos crean confusión y controversias sobre si se trata de contratos de transporte o de pólizas de fletamento

It was mid August before Don Pedro swung, rather confusedly, into action.
Don Pedro no actuó, además un tanto confusamente, hasta mediados de agosto.

Basically, what we're seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it's an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you've got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between.
Básicamente, lo que vemos es, si queremos entender un comportamiento, ya bien repugnante, maravilloso, o confusamente equidistante, si queremos comprender, debemos tomar en cuenta lo que pasó desde un segundo antes hasta un millón de años atrás y todo el tiempo entre ese intervalo.

Displeased by the unexpected attention they were receiving, the NODovites confusedly but politely argued with their opponents.
Contrariados por la inesperada atención que recibieron, los NODovitos discutieron confusa y cortésmente con sus rivales.

From the protests which I heard I understood confusedly that at least two or three of us had fallen.
Por las protestas que oía, comprendí confusamente que éramos al menos tres los que nos revolcábamos en el suelo.

Emma was an old-fashioned name that had recently become popular again, she thought confusedly.
Emma era un nombre de los de antaño que se había vuelto a poner de moda, pensó Louise desconcertada.

The others listened, feeling confusedly the marvel that such ideas should be enunciated in the cloister of a cathedral.
Los otros escuchaban presintiendo confusamente lo extraordinario de tales ideas emitidas en el claustro de una catedral.

He referred a little confusedly to the pecuniary part of the subject.
Se había referido de un modo un tanto confuso al aspecto monetario del asunto.

The roar of the outcasts' assault reached them more confusedly and less clamorously.
El estrépito del asalto de los truhanes les llegaba más confuso y menos escandaloso.

Confusedly and very briefly he considered running away with himself.
Confusamente y en forma fugaz consideró la idea de escaparse consigo mismo.

Juan babbled confusedly in terror, but yielded after a few more drinks skillfully applied.
Juan balbuceó algunas exclamaciones de terror, pero cedió después de varios tragos.

She said, confusedly: I dont know... it became terribly still...
Y dijo, muy confusa: —No lo sé; todo se quedó terriblemente silencioso.

The other man confusedly flinched, palm empty.
El otro se echó atrás confundido, con la palma vacía.

screams the team leader, and those who can still move begin to lurch confusedly away.
—grita el líder del grupo, y los que aún pueden moverse empiezan a retirarse, aturdidos.

“It’s the Gozzoli mural,” Erik said instinctively, confusedly, his bangs waving like wheat above his ahead.
“Es el mural Gozzoli”, dijo Erik instintivamente, con el flequillo agitado como trigo sobre su cabeza.

‘You are young—very young,’ she murmured confusedly, ‘and the matter is terrible and urgent.
—Sois joven..., muy joven —murmuró confusamente—, y el asunto es muy serio y terrible.

They THE GROWING OF ROOTS 243 themselves feel more or less confusedly that it is a need which attaches them to religion.
Sienten más o menos confusamente que están vinculados a la religión por una necesidad.

I looked confusedly around the room for the woman and the attacker.
Aturdida, miré alrededor buscando a la mujer y al agresor.

They looked at me confusedly, and Nga followed me out.
Me miraron confundido, y Nga me siguió al exterior.

Etsuko realized that her thoughts were running on confusedly—half-dream, half-waking.
Etsuko se daba cuenta de que sus pensamientos se sucedían confusamente, mitad dormida, mitad despierta.

Besides, she has suffered shock and is stammering confusedly.
Además ha sufrido un choque, y balbucea cosas absurdas.

Julia’s distorted face tilted back to look at him confusedly.
El distorsionado rostro de Julia se echó hacia atrás para mirarle con expresión confusa.