contain oor Spaans

contain

/kənˈteɪn/, /kən`teɪn/ werkwoord

(transitive): To hold inside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contener

werkwoord

To limit through restraint

A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.

incluir

werkwoord

This sentence contains several mistakes.
Esta frase incluye varios errores.

comprender

werkwoord

Military necessity and humanity are two guiding principles contained within international humanitarian law.
La necesidad militar y la humanidad son dos principios rectores comprendidos en el derecho internacional humanitario.

contenerse · poseer · encerrar · tener · albergar · sostener · Contener · controlar · llevar · abarcar · integrar · reprimir · soportar · frenar · entrañar · localizar · portar · atar corto a alguien

Soortgelyke frases

container slots
plazas de contenedores

bromine-containing substance
sustancia bromada · sustancia que contiene bromo

container set
juego de contenedores

container charge
derecho aplicable a los contenedores

concrete container
contenedor de concreto · contenedor de hormigón · tambor de concreto

entity container
contenedor de entidades

voorbeelde

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
Tiene un contenido de azúcar igual o superior a 14 ° Brix en la fase de envasado o en la fase de congelación.

This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.

A substance on its own, in a ►M3 mixture ◄ or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Una sustancia, como tal o en forma de ►M3 mezcla ◄ o contenida en artículo, respecto de la cual haya una restricción en el anexo XVII, no se fabricará, comercializará ni usará a menos que cumpla las condiciones de dicha restricción.

Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
Contenga todos los servicios indispensables para la salud, la seguridad, la comodidad y la nutrición;

The trace powder found on Robin Prescott's contained linolenic acid: found in fish, pumpkin seeds, linseeds, and walnuts.
El polvo encontrado en Robien Prescott contenía ácido linolénico lo encuentras en el pescado, semillas de calabaza, linazas y nueces.

In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.
En la tabla, en la columna Estrategia de puja, haga clic en la estrategia de puja que tenga el ajuste de estacionalidad.

The biggest vessel was used for mixing of the wine, it weighs 4,5 kilograms and contains more than 10 liters.
El más grande buque se utilizó para la mezcla del vino, pesa 4.5 kilogramos y contiene más de 10 litros.

Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Se excluye su clasificación en la partida 8424 como aparato mecánico para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas, ya que el producto no contiene ningún mecanismo para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas.

Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.

(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.
(26) El pliego de condiciones propuesto por Eco-Emballages y anexo a la renovación de la autorización de 1999 contiene, por otra parte, los siguientes "principios": "El baremo de los productores es común a las sociedades autorizadas: se calcula en función de la cantidad global de envases que aportan a estas sociedades.

The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/8) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
La Quinta Comisión tuvo también ante sí otra nota del Secretario General (A/C.5/57/8) en la que figuraban los nombres de las dos personas propuestas por sus respectivos Gobiernos para que fueran nombradas miembros del Tribunal Administrativo o se renovara su nombramiento por un mandato de cuatro años que empezaría el 1° de enero de 2003.

The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document # dd # noted above
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas por el UNFPA en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en el mencionado documento # dd

Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner
Recordando su resolución # (V), de # de diciembre de # en cuyo anexo figura el estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y su resolución # de # de diciembre de # sobre el mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado

The social security system is governed by the Decree-Law of # ugust # ( # ), which applied the system to all workers covered by the Labour Code and to all statutory civil servants, and by the amendments contained in Law n° # of # (OG n° # bis of # ), which extended the system to include voluntary insurance for independent workers
modificado por la Ley No # del # (DO No # bis del # ), que obliga a los trabajadores sujetos al Código del Trabajo sin distinción y a los funcionarios bajo estatuto a cumplir sus disposiciones. Esta ley modificadora amplía su campo de aplicación a un seguro voluntario para los trabajadores autónomos

The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer
El nombre debe comenzar por una letra y puede contener números y subrayados hasta un máximo de # caracteres. Cíñase a esta regla si desea evitar comportamientos erráticos de su demonio & CUPS;. Los nombres de las impresoras en & CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. Este es un requisito de & IPP;. De modo que, por ejemplo, los nombres DANKA_infotec, Danka_Infotec y danka_infotec representan la misma impresora

directories, which respectively contain applications' documentation and the system's manual pages.
que contienen, respectivamente, la documentación de las aplicaciones y las páginas Man del sistema.

The coastal regions contain about 50% of the Community's sensitive ecological areas.
En las regiones costeras se encuentra aproximadamente el 50% de los espacios ecológicos sensibles.

Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
las composiciones que contengan cobre en proporción superior al 10 % en peso y otros elementos, que no se presten a la deformación plástica y se utilicen como productos de aporte en la preparación de otras aleaciones o como desoxidantes, desulfurantes o usos similares en la metalurgia de los metales no férreos.

ex 3910 00 00 || 50 || Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Adhesivo sensible a la presión a base de silicona, con disolventes y goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano) || 0 % || 31.12.2017

Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.
Entre las quejas presentadas a la Comisión figura el expediente 00/4404, SG(2000) A/3828/2, que contiene una denuncia documentada acerca de un caso concreto de no aplicación de la legislación sobre salud y seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.

* This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
� Este documento ha sido presentado con menos de diez semanas de antelación a la apertura del período de sesiones debido a que contiene observaciones recibidas en respuesta a una nota verbal distribuida por la Secretaría el 6 de mayo de 2008.

That note contained also, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
La nota contenía también, como anexo I, un anteproyecto de convención denominado provisionalmente “Anteproyecto de convención sobre contratos [internacionales] celebrados o probados por mensajes de datos (A/CN.9/WG.IV/WP.95).

The Committee was also pursuing consultations on the proposals for the reform of treaty bodies contained in the Secretary‐General’s report on the further reform of the United Nations system.
El Comité también está prosiguiendo las consultas sobre las propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados contenidas en el informe del Secretario General sobre la profundización de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

As do other multilateral instruments, the mercury instrument could contain measures on international trade with parties and with States not party to the instrument.
Como otros instrumentos multilaterales, el instrumento sobre el mercurio podría contener medidas relativas al comercio internacional con otras partes y con Estados que no sean partes en el instrumento.