contentious matters oor Spaans

contentious matters

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contencioso

adjektief

They are also competent to hear non-contentious matters in which a specific law requires judicial intervention.
También tienen competencia para conocer en asuntos no contenciosos en que una ley expresa requiera intervención judicial.

voorbeelde

SHAMANS Definitions are often a contentious matter, particularly in the case of shamans and shamanism.
Chamanes Las definiciones suelen ser objeto de controversia, en especial en el caso de los chamanes y el chamanismo.

The idea occurred to several individuals in the early 1860s, making priority a contentious matter.
Esta idea se les ocurrió a varios individuos a principios de la década de 1860, y su primacía fue controvertida.

The Constitutional Court interprets the Constitution or constitutional laws in contentious matters.
El Tribunal Constitucional interpreta la Constitución o las leyes constitucionales en cuestiones litigiosas.

They are also competent to hear non-contentious matters in which a specific law requires judicial intervention.
También tienen competencia para conocer en asuntos no contenciosos en que una ley expresa requiera intervención judicial.

I turn now to the contentious matter raised and the reference to the Greens' amendment on health insurance.
Pasaré ahora a la controvertida cuestión planteada y a la referencia a la enmienda de los Verdes sobre el seguro de enfermedad.

The most contentious matter was the border between Samogitia and Prussia.
El asunto más espinoso era el trazado de la frontera entre Samogitia y Prusia.

Legal aid may be granted both in legal proceedings and for non-contentious matters.
Podrá concederse la asistencia jurídica tanto en el marco de un procedimiento judicial como en el de un asunto extrajudicial.

In French administrative law, withdrawal is equivalent to annulment in a contentious matter.
Ahora bien, en Derecho administrativo francés una revocación es análoga a una anulación judicial.

The Constitutional Court interprets the Constitution or constitutional laws in contentious matters
El Tribunal Constitucional interpreta la Constitución o las leyes constitucionales en cuestiones litigiosas

I am referring to a far more contentious matter, the crux of your defence if you prefer.’
Me refiero a un asunto más polémico, la clave de su defensa, si así lo prefiere.

So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
Así pues, dejando de lado esta polémica, ¿qué estamos pidiendo a la Comisión Europea?

A further meeting of the Central Committee was held on 16 October to resolve contentious matters.
Otra reunión del Comité Central tuvo lugar el 16 de octubre para resolver cuestiones polémicas.

In any case, what counts as realism is a contentious matter.
En cualquier caso, lo que cuenta como Realismo es un asunto polémico.

This is a contentious matter given the widespread violence exhibited by militia groups operating with apparent impunity within local communities.
Esta es una cuestión controvertida, habida cuenta de la violencia generalizada exhibida por grupos de milicias que actúan con evidente impunidad en las comunidades locales.

Trade-offs in public sector budgeting are a contentious matter and generalizations about the implementation process may not be appropriate
Una cuestión controvertida en relación con la presupuestación para el sector público son las compensaciones recíprocas y tal vez no sea conveniente efectuar generalizaciones respecto del proceso de ejecución

An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
El recurso contra la resolución que otorgare la ejecución se presentará, según las normas que rigen el procedimiento contradictorio:

An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
El recurso se presentará, según las normas que rigen el procedimiento contradictorio:

There are obvious difficulties, however, in using the advisory jurisdiction of the Court for what are in reality contentious matters.
No obstante, se plantean evidentes dificultades al recurrir a la jurisdicción consultiva de la Corte para lo que en realidad son asuntos contenciosos.

Trade-offs in public sector budgeting are a contentious matter and generalizations about the implementation process may not be appropriate.
Una cuestión controvertida en relación con la presupuestación para el sector público son las compensaciones recíprocas y tal vez no sea conveniente efectuar generalizaciones respecto del proceso de ejecución.

This is a contentious matter given the widespread violence exhibited by militia groups operating with apparent impunity within local communities
Esta es una cuestión controvertida, habida cuenta de la violencia generalizada exhibida por grupos de milicias que actúan con evidente impunidad en las comunidades locales

An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
El recurso se presentara , segun las reglas del procedimiento contradictorio :

My Special Representative has contributed to putting the electoral process on the fast track and to reducing tensions around contentious matters.
Mi Representante Especial ha contribuido a agilizar el proceso electoral y a reducir las tensiones en torno a cuestiones controvertidas.

The labour inspector, as a body of the State Labour Inspectorate, has not been authorised by statute to resolve contentious matters.
El inspector de trabajo, en cuanto integrante de la Inspección Estatal del Trabajo, no ha sido autorizado por la normativa vigente para resolver las cuestiones contenciosas.

The origin of oil painting is a complex and contentious matter, and I shall deal with it in the next chapter.
El origen de la pintura al óleo es un tema complejo y polémico y lo trataremos en el capítulo siguiente.