contiguously
cerca
contiguous oor Spaans
contiguous
en
connected; touching; abutting
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
contiguo
en
adjacent, neighboring
Five contiguous cobalt crust blocks form a cluster of cobalt crust blocks.
Cinco bloques contiguos de bloques de costras cobálticas constituyen un grupo de bloques de costras cobálticas.
colindante
en
connecting without a break
Over three decades (1950s-1970s), UPS systematically fought to obtain authorisation to ship freely in all 48 contiguous states.
Durante tres décadas (1950-1970), UPS luchó sistemáticamente para obtener la autorización y enviar paquetes libremente en los 48 estados colindantes.
adyacente
en
adjacent, neighboring
Military operations prevented any aircraft from overflying Libyan territory and the contiguous high seas.
Se realizaron operaciones militares para evitar que cualquier aeronave sobrevolara el territorio libio y los mares adyacentes.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vecino · cercano · inmediato · adosado · limitrofe · secuencial · contigua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
See, for example the practice adopted by the United Kingdom, where the Hydrographic Office publishes an annual list of various States and their claims to territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones or other areas, such as fisheries, to which they lay claim.
Véase como ejemplo la práctica que adopta el Reino Unido, cuya Oficina Hidrográfica publica todos los años un listado con los diversos Estados y sus reivindicaciones sobre el mar territorial, zona contigua, zona económica exclusiva y otros espacios sobre los que se pretenden ejercer competencias, por ejemplo, pesqueras. Se dice así:UN-2 UN-2
Stresses the need for the removal of checkpoints and other obstructions to the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Destaca la necesidad de que se eliminen los puestos de control y otros obstáculos a la circulación de personas y bienes por todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la necesidad de que se respete y preserve la unidad, contigüidad e integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;UN-2 UN-2
The resumption of direct talks between Israelis and Palestinians on 2 September 2010, however, once again gives me hope that we will finally reach a final settlement that ends the occupation that began in 1967 and leads to the birth of an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State living in peace and security with Israel and its other neighbours.
Sin embargo, la reanudación de las conversaciones directas entre israelíes y palestinos, el 2 de septiembre de 2010, me hacen, una vez más, sentirme esperanzado de que finalmente llegaremos a una solución que ponga fin a la ocupación que comenzó en 1967 y dé lugar al nacimiento de un Estado palestino independiente, democrático, viable y contiguo que viva en condiciones de paz y seguridad al lado de Israel y de todos sus demás vecinos.UN-2 UN-2
The illegal settlements and the wall were seriously undermining the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory and thus making the vision of a two-State solution, and the Palestinian people's true enjoyment of their right to self-determination, nearly impossible
Los asentamientos ilegales y el muro socavan gravemente la integridad territorial y la contigüidad del territorio palestino haciendo prácticamente imposible una solución con dos Estados y el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinaciónMultiUn MultiUn
In 1997, a decade after its defeat, the contiguous United States is occupied by a United Nations peacekeeping force, the United Nations Special Service Unit (UNSSU), composed primarily of Communist state forces.
Una década después de su derrota, Estados Unidos es ocupado por una fuerza de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas, designado UNSSU (United Nations Special Service Unit: unidad de servicio especial de las Naciones Unidas).WikiMatrix WikiMatrix
The functional commissions could then follow suit within the context of their own mandates by adopting contiguous programmes.
Las comisiones orgánicas pueden a continuación seguir su ejemplo en el contexto de sus respectivos mandatos y adoptar sus programas correspondientes.UN-2 UN-2
In our letters sent in the recent period, we have fully informed the Council of the deplorable situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of the Israelis’ illegal policies, which are destroying the contiguity of the territory and inflicting more suffering on our people.
En nuestras cartas enviadas recientemente, hemos informado con detalle al Consejo acerca de la deplorable situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como consecuencia de las políticas ilícitas de Israel que están destruyendo la continuidad del territorio e infligiendo más sufrimiento a nuestro pueblo.UN-2 UN-2
A number of regional agreements addressing particular species, for example, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, also provide forums for regional cooperation
Algunos acuerdos regionales relativos a especies determinadas, por ejemplo, el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos pequeños del Mar Báltico y el Mar del Norte, el Acuerdo sobre la conservación de cetáceos del Mar Negro, el Mediterráneo y la zona atlántica contigua, también constituyen foros para la cooperación regionalMultiUn MultiUn
The application area is contiguous and divided into two parts, labelled part A and part B, which are contiguous and nested together.
Es un área contigua y está dividida en dos partes denominadas parte A y parte B, que son contiguas y están encajadas la una en la otra.UN-2 UN-2
I urge the Government of Israel to address its security concerns in a manner that will not increase suffering among Palestinians, prejudge final status issues or threaten longer-term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State more difficult.
Insto al Gobierno de Israel a que resuelva sus inquietudes en materia de seguridad de manera que no acreciente el sufrimiento de los palestinos, no prejuzgue el estatuto definitivo ni ponga en peligro las perspectivas de paz a más largo plazo, dificultando aún más la creación de un Estado palestino viable y contiguo.UN-2 UN-2
155-F3 of 31 July 1998 on the Internal Maritime Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation).
155-FZ, titulada “De las aguas marítimas interiores, el mar territorial y la zona adyacente de la Federación de Rusia”, de 31 de julio de 1998).UN-2 UN-2
In his report, the Secretary-General notes that it could undermine the long-term prospects for peace and make it more difficult to establish a viable, contiguous and independent Palestinian State
En su informe, el Secretario General señala que podría socavar las perspectivas de paz a largo plazo y dificultar aun más el establecimiento de un Estado palestino viable, contiguo e independienteMultiUn MultiUn
Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of crossing closures as well as the continued establishment of checkpoints and the imposition of a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the contiguity of the Territory
Expresando profunda preocupación porque prosigue la política israelí de cierres y restricciones drásticas a la circulación de personas y bienes, incluso del personal y los bienes médicos y de asistencia humanitaria, mediante la imposición de cierres en los cruces, el establecimiento de puestos de control y la imposición de un régimen de permisos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como por el consiguiente efecto negativo en la situación socioeconómica del pueblo palestino, que continúa siendo una grave crisis humanitaria, en los esfuerzos encaminados a rehabilitar y desarrollar la maltrecha economía palestina y en la contigüidad del territorioMultiUn MultiUn
Once the goods carried in the course of an incoming international carriage from another Member State or from a third country to a host Member State have been delivered, hauliers referred to in paragraph 1 shall be allowed to carry out, with the same vehicle or, in the case of a coupled combination, the motor vehicle of that same vehicle, cabotage operations in the host Member State or in contiguous Member States.
Una vez entregadas las mercancías transportadas en el curso de un transporte internacional entrante desde otro Estado miembro o desde un tercer país a un Estado miembro de acogida, los transportistas de mercancías por carretera contemplados en el apartado 1 estarán autorizados a realizar, con el mismo vehículo o, si se trata de un vehículo articulado, con el vehículo de tracción de dicho vehículo, operaciones de cabotaje en el Estado miembro de acogida o en Estados miembros contiguos.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
He owns the villa next to mine and our lands are contiguous.
Su villa está al lado de la mía y nuestras tierras son contiguas.Literature Literature
( 74 ) This population threshold will be reduced to 25 000 inhabitants for Member States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10 000 inhabitants for Member States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5 000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
( 74 ) Este umbral de población se reducirá a 25 000 habitantes para los Estados miembros que tengan una cobertura de zonas «c» no predeterminadas de menos de 1 millón de habitantes o a 10 000 habitantes para los Estados miembros cuya población total sea inferior a 1 millón de habitantes, o de 5 000 habitantes en islas o zonas contiguas caracterizadas por un aislamiento geográfico similar.Eurlex2019 Eurlex2019
Expressing grave concern about the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including on the contiguity, integrity and viability of the Territory and the efforts to advance the peace process and to achieve peace in the Middle East,
Expresando gran preocupación por los efectos sumamente perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en aspectos como la contigüidad, la integridad y la viabilidad del Territorio y en las iniciativas encaminadas a hacer avanzar el proceso de paz y lograr la paz en el Oriente Medio,UN-2 UN-2
Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000, for products falling within CN codes 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 and 1103 13, applications for export licences may indicate products falling within two contiguous 12-digit subdivisions of the abovementioned subheadings.
No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1291/2000, en el caso de los productos de los códigos NC 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 y 1103 13, el interesado podrá indicar en su solicitud de certificado de exportación productos incluidos en dos subdivisiones contiguas de doce cifras de las subpartidas anteriormente mencionadas.EurLex-2 EurLex-2
At the apex of their power, they ruled from Korea to Hungary and from Siberia to India —the largest contiguous land empire in recorded history!
Extendieron sus dominios desde Corea hasta Hungría y desde Siberia hasta la India, forjando el mayor imperio continental de la historia escrita.jw2019 jw2019
to ensure that the UN General Assembly provides, in cooperation with the EU, all positive instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both states, and a secure State of Israel with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security, is sustainable and effective;
que vele por que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en cooperación con la Unión, proporcione todos los instrumentos útiles para asegurar la sostenibilidad y efectividad de una solución consistente en la existencia de dos Estados, sobre la base de las fronteras de 1967, con Jerusalén como capital de ambos Estados, con un Estado de Israel seguro y con unas fronteras seguras y reconocidas, y con un Estado de Palestina independiente, democrático, con continuidad geográfica y viable, y conviviendo el uno al lado del otro en paz y seguridad;EuroParl2021 EuroParl2021
The parameters of peace are well-known: two States with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State based on 1967 borders, living side by side in peace and security with the State of Israel, Jerusalem as the capital for both States, and a just settlement for refugees.
Los parámetros de la paz se conocen muy bien: dos Estados con un Estado palestino independiente, democrático, contiguo y viable basado en las fronteras de 1967, que viva junto a Israel en paz y seguridad, con Jerusalén como capital de ambos Estados y una solución justa para los refugiados.UN-2 UN-2
Territorial contiguity of East Jerusalem settlements was being enhanced
Se reforzó la contigüidad territorial de los asentamientos de Jerusalén orientalMultiUn MultiUn
All those practices undermined the territorial unity, contiguity and integrity of the Occupied Palestinian Territory
Todas estas prácticas socavan la unidad territorial, contigüidad e integridad del territorio palestino ocupadoMultiUn MultiUn
Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular at the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline in socioeconomic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory and undermining its viability, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement,
Expresando gran preocupación por que Israel siga construyendo, en contravención del derecho internacional, un muro en el interior del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental y su periferia, y expresando en particular preocupación por el hecho de que el trazado del muro se aparte de la Línea del Armisticio de 1949, lo cual está causando grandes penurias humanitarias y un serio deterioro de las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino, está fragmentando la contigüidad del territorio palestino y socavando su viabilidad, y podría prejuzgar futuras negociaciones y hacer que la solución biestatal fuera físicamente imposible de aplicar,UN-2 UN-2
Slums: Pejorative term for poor quality housing, e.g., “a contiguous settlement where the inhabitants are characterized as having inadequate housing and basic services.
Barrios marginales: Término peyorativo para viviendas de baja calidad, definido como “asentamiento contiguo en el que los habitantes se caracterizan por tener viviendas y servicios básicos inadecuados.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.