contracting in of continuity oor Spaans

contracting in of continuity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aceptación de la continuidad

Soortgelyke frases

"contracting in" of continuity
aceptación de la continuidad de un tratado

voorbeelde

First, it ensures that the contract of employment continues in the event of a transfer of an undertaking.
En primer lugar, garantiza la continuación de los contratos de trabajo en caso de traspaso de una empresa.

Contract welding, in particular of continuous casting moulds
Soldadura MIG, en particular de coquillas de colada continua

Austerity measures continued in 2015 resulting in, among other things, the termination of consultants’ contracts, continued reductions in travel and the suspension of capital expenditure.
Las medidas de austeridad se mantuvieron en 2015, lo que originó, entre otras cosas, la terminación de algunos contratos de consultores, la continuación de las reducciones de los gastos por viajes y la suspensión de gastos de capital.

The Board of Auditors further emphasized issues of procurement and contract management, which are in need of continued improvement.
La Junta de Auditores también hizo hincapié en la cuestión de las adquisiciones y la gestión de los contratos, que debían seguir mejorando.

It also drew attention to, among other items, a lack of transparency in the management of public contracts, continued delays in the payment of salaries to national troops, violations against civilians by both national and international security forces and continued forced recruitment of children.
También se señalaron, entre otros asuntos, la falta de transparencia en la gestión de los contratos públicos, los retrasos constantes en el pago de salarios a los soldados del ejército nacional, las violaciones de los derechos de la población civil que cometían las fuerzas de seguridad tanto nacionales como internacionales, y el continuo reclutamiento forzado de niños.

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management would review the reasoned and documented recommendation submitted by the head of department/office in all cases of a termination of continuing contracts in the interests of the good administration of the Organization
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinaría la recomendación justificada y documentada presentada por el jefe del departamento u oficina en todos los casos de rescisión de contratos continuos atendiendo al interés de la buena administración de la Organización

In terms of financial performance, 1998 showed a continuing improvement in the area of contracting.
En cuanto a los resultados financieros, 1998 registró mejoras sustanciales en el ámbito de la contratación.

A further issue to be considered in respect of continued contracts is the circumstances in which an insolvency representative may alter the terms and conditions of those contracts.
Otra cuestión que cabría regular, en relación con los contratos mantenidos, es la de los supuestos en que el representante de la insolvencia debe poder modificar los términos y cláusulas de dichos contratos.

A further issue to be considered in respect of continued contracts is the circumstances in which an insolvency representative may alter the terms and conditions of those contracts
Otra cuestión que cabría regular, en relación con los contratos mantenidos, es la de los supuestos en que el representante de la insolvencia debe poder modificar los términos y cláusulas de dichos contratos

According to Article 6(1) UCTD, the remainder of the contract will continue to apply only if the contract ‘is capable of continuing in existence without the unfair terms’.
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE, el resto del contrato seguirá siendo aplicable solo «si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas».

That wording indicates the objective possibility of the contract in question continuing in existence.
Esta formulación indica la posibilidad objetiva de una subsistencia del contrato controvertido.

Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Los contratos de corta duración pueden crear problemas de continuidad de la prestación, las inversiones y la estabilidad del personal.

As noted above in the discussion of treatment of contracts, some countries allow an insolvency representative to elect to continue the contract in contravention of the termination provisions of the contract
Tal como se ha señalado en el análisis del tratamiento de los contratos, algunos países permiten que el representante de la insolvencia opte por mantener un contrato en violación de toda cláusula de rescisión estipulada en el contrato

As noted above in the discussion of treatment of contracts, some countries allow an insolvency representative to elect to continue the contract in contravention of the termination provisions of the contract.
Tal como se ha señalado en el análisis del tratamiento de los contratos, algunos países permiten que el representante de la insolvencia opte por mantener un contrato en violación de toda cláusula de rescisión estipulada en el contrato.

Secondly, of great benefit to our staff would be their inclusion in the regime of continuing contracts.
En segundo lugar, sería muy beneficioso para nuestros funcionarios que se les incluyera en el régimen de contratos continuos.

In its conclusions, the European Council reasserted that: 'The substitution of the euro for national currencies should not in itself alter the continuity of contracts... unless otherwise provided in the contract.
En sus conclusiones, el Consejo Europeo reafirmó que la sustitución de las monedas nacionales por el euro no deberá afectar, por sí misma, a la continuidad de la validez de los contratos, salvo que en los mismos se disponga otra cosa.

First, it has to be recalled in this context that the judgment in Banco Español de Crédito, (36) which is the starting point of the case-law prohibiting the courts from modifying a contract, concerned a case in which the contract was capable of continuing in existence even without the unfair term.
A este respecto, procede recordar, de inicio, que la decisión adoptada en el asunto Banco Español de Crédito, (36) que constituye el punto de partida de la jurisprudencia relativa a la prohibición de la integración del contrato por el juez, se refería a un caso en el que el contrato podía mantenerse incluso sin la cláusula abusiva.

Similarly, the Council did not take account of the wish of the applicant’s head of service, who asked for an extension of the applicant’s contract in the interest of the continuity of the service.
Del mismo modo, el Consejo no tuvo en cuenta el deseo del jefe de servicio del demandante, que había propuesto la prórroga del contrato en aras de la continuidad del servicio.

Should the licensee fall into arrears with the return of the software or the dongle in the event of ordinary termination of the contract through issuing of notice, then the offer of a continuation of the contract obtains; if the licenser does not react within a month of receiving the notice, then he accepts the contract. The conclusion of this continued contract is in accordance with the stipulations of this document.
La demora por parte del Licenciatario en la devolución del software o del dongle tras una rescisión extraordinaria del Contrato obligará al pago de las ganancias obtenidas por medio de los programas (ganancias del conculcador); el Licenciatario estará obligado a informar de la cuantía de dichas ganancias; en caso de que no se haya obtenido ninguna ganancia, se adeudará un importe equivalente a 1,5 veces los derechos ordinarios.

(38) Those effects cannot be considered to be exhausted while the contracts concluded in breach of Community law continue to produce effects, in other words, while those contracts continue to be performed.
(38) No cabe considerar que este es el caso mientras que los contratos celebrados infringiendo el Derecho comunitario siguen produciendo efectos, es decir, se siguen cumpliendo.

The Panel finds that increased costs or loss of revenue incurred in the continued performance of contracts are compensable in principle insofar as these were sustained in a compensable area during the relevant periods
El Grupo considera que, en principio, el aumento de los gastos o el lucro cesante incurridos en la ejecución continuada de contratos son resarcibles siempre que se hayan producido en una zona resarcible durante los períodos pertinentes

( 24 )It should thus be remembered that, from time to time, national law has an important role to play in deciding whether a contract is capable of continuing in existence, despite its partial invalidity.
( 24 ) Debe retenerse que a veces el Derecho nacional también adquiere importancia por lo que respecta a la cuestión de si un contrato, a pesar ser parcialmente nulo, puede subsistir.

Support was expressed in favour of mentioning the reasons underlying the right of the insolvency representative to continue the contract, as suggested in respect of termination
Se estuvo a favor de mencionar las razones en que se fundamentaba el derecho del representante de la insolvencia a mantener el contrato en vigor, tal como se sugirió con respecto a la rescisión

Support was expressed in favour of mentioning the reasons underlying the right of the insolvency representative to continue the contract, as suggested in respect of termination.
Se estuvo a favor de mencionar las razones en que se fundamentaba el derecho del representante de la insolvencia a mantener el contrato en vigor, tal como se sugirió con respecto a la rescisión.

Melodie would lose her contract and any chance of continuing in that field.
Melodie perdería el contrato y cualquier otra oportunidad de continuar con el negocio.