contracting party oor Spaans

contracting party

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parte contratante

naamwoord

contratante

adjective noun

contrayente

naamwoord

Marriage in Chile is based on the principle of the free consent of the contracting parties.
El matrimonio en Chile se funda en el principio de la libertad de los contrayentes.

Soortgelyke frases

Working Party on "Contracts" of the Commission on International Commercial Practice
Grupo de Trabajo "contratos" de la Comisión de Prácticas Comerciales Internacionales

the contract must be signed by both parties
el contrato ha de ser firmado por ambas partes

Working Party on Contract Guaranties
Grupo de Trabajo sobre garantías contractuales

Standing Committee on Fishing Activity of Non-Contracting Parties
Comité Permanente sobre las actividades pesqueras de los partes no contratantes

Contracting Parties to the London Dumping Convention
Partes contratantes del Convenio de Londres sobre vertimientos de desechos

High Contracting Party
Alta Parte Contratante

high contracting party
alta parte contratante

Ministerial Meeting of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade
Reunión Ministerial de las Partes Contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

contracting party of a convention
parte contratante en un convenio

voorbeelde

Contracting party and port of registry4.
Parte contratante y puerto de matrícula4.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.
La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de catalizador de recambio.

(d) paying benefits to persons residing in the territory of the Contracting Parties;
d) el pago de las prestaciones a las personas que residan en el territorio de las Partes Contratantes;

Contracting Parties to theTreaty establishing the European Community, hereinafter referred to as
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, denominada en lo sucesivo la

Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities
Declaración conjunta de las partes contratantes sobre las autoridades de vigilancia,

the contracting parties,
las partes contratantes,

In so far as their competences, regulations and policies permit, the Contracting Parties will:
En tanto en cuanto se lo permitan sus competencias, reglamentación y políticas, las Partes contratantes:

This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Ello incluirá, asimismo, todo acuerdo pertinente entre cualquiera de las Partes Contratantes y un tercer Estado.

The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation on:
Las Partes se esforzarán en llevar a cabo actuaciones que fomenten la cooperación en:

The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
La misma parte contratante no asignará este código alfanumérico a otro tipo de equipo.

the procedures to exchange information between the Contracting Parties concerning their authorised economic operators,
los procedimientos de intercambio entre las Partes contratantes de información relativa a sus operadores económicos autorizados,

The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of this Agreement
Cada una de las Partes contratantes designará los organismos responsables del control de la aplicación del presente Acuerdo

The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
Las Partes Contratantes velarán por que las concesiones comerciales recíprocas no resulten incompatibles con otras medidas.

The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Se clausurará la pesquería cuando las Partes contratantes del CPANE hayan utilizado totalmente el TAC.

Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Se reunirá, además, a petición de cualquiera de las Partes contratantes.

Programme of work of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties
Programa de trabajo de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2010

The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, forestry and agro-industry.
Las Partes contratantes establecen una cooperación en el dominio agrícola forestal y agroindustrial.

Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Cada Parte Contratante concederá derechos de obtentor y los protegerá.

This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
El presente Canje de Notas será aprobado según los procedimientos propios de las Partes Contratantes.

This agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures.
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con los procedimientos en vigor en cada una de ellas.

This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus respectivos requisitos constitucionales.

Any Contracting Party bound by an Appendix may propose an amendment to that Appendix.
Toda Parte contratante vinculada por un apéndice podrá proponer una enmienda a dicho apéndice.

The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Las Partes Contratantes tomarán nota del contenido de los siguientes actos:

The Joint Committee shall be kept regularly informed of their deliberations by the Contracting Parties responsible for them.
Las Partes contratantes a las que pertenezcan estos grupos informarán regularmente al Comité mixto acerca de los trabajos por ellos desarrollados.

The Contracting Parties recognise the equivalence of their risk managements systems related to security.
Las Partes contratantes reconocerán la equivalencia de sus sistemas de gestión de riesgos en materia de seguridad.