contradictions inherent in the system oor Spaans

contradictions inherent in the system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contradicciones inherentes al sistema

voorbeelde

This aim will be thwarted by the contradictions inherent in the capitalist system and therefore has little chance of success.
Se trata de un propósito con mínimas posibilidades de éxito, puesto que tropieza con los contrasentidos del sistema capitalista.

How will the democrats resolve this contradiction inherent in their system?
¿Cómo resolverán los demócratas esta contradicción inherente de su sistema?

That number contradicts the assertion that the individual cases of overfishing are indicative of problems inherent in the system of control put into effect by the United Kingdom.
Esta cifra contradice la afirmación según la cual los casos individuales de exceso de pesca son el reflejo de errores de funcionamiento inherentes al sistema de control aplicado por el Reino Unido.

In view of the underlying and initial contradiction inherent in the structure of the proposed Regulation and added to this a system of exception and derogations it has to be questioned whether such an instrument incorporating a so-called 'ban' is the correct starting point to achieve the policy goals sets out in Parliament's resolution.
En vista de la contradicción inicial y subyacente, que resulta inherente a la estructura del Reglamento propuesto, y con el añadido de un sistema de excepción y derogaciones, hay que poner en duda si un instrumento de estas características que incluya una llamada «prohibición» es el punto de partida más apropiado para alcanzar los objetivos políticos formulados en la Resolución del Parlamento Europeo.

Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon the Commission.
Por último, reiteramos nuestra confianza en la descentralización como método de gestión de los Fondos aunque cabe señalar que el actual sistema conlleva una contradicción puesto que, mientras la gestión de los Fondos corresponde casi totalmente a los Estados, la responsabilidad de dicha gestión corresponde casi en exclusiva a la Comisión.

They were based on the insoluble contradictions inherent in the capitalist system of production.
Estaban basadas en las contradicciones insolubles inherentes al modo capitalista de producción.

The Inspectors would like to clarify that the existence of such limitations does not justify the misuse of non-staff personnel and is against the principles and values inherent in the United Nations system and in contradiction with generally accepted labour principles.
Los inspectores desean aclarar que la existencia de tales limitaciones no justifica el empleo indebido de personal que no es de plantilla, que es contrario a los principios y valores inherentes al sistema de las Naciones Unidas y contraviene los principios generalmente aceptados en materia laboral.

This fact – a defect inherent in the system – contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp; The current approach to market regulation has been based on this theory but the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it.
Este hecho –la existencia de un defecto inherente en el sistema—contradice la teoría generalmente aceptada de que los mercados financieros tienden al equilibrio y que las desviaciones ocurren de manera aleatoria o son causadas por algún acontecimiento externo súbito al que los mercados tienen dificultad para adaptarse. El enfoque actual de la reglamentación del mercado se ha basado en esta teoría, pero la gravedad y amplitud de la crisis son pruebas convincentes de que hay un error fundamental.

Of course, there are many other contradictions inherent in the capitalist system, but the tendency towards overproduction is the main one.
Por supuesto, hay muchas otras contradicciones inherentes al sistema capitalista, pero la tendencia a la sobreproducción es la principal.

While acknowledging important differences between affected communities in terms of the manifestation, severity and experience of caste-based discrimination, she firmly believes that there are common characteristics to caste and caste-like systems that inherently contradict the principles of human dignity, equality and non-discrimination, particularly differentiated social status, whereby individuals placed in the lowest positions are regarded as “inferior” and “nonhuman”.
Aunque reconoce que existen diferencias importantes entre las comunidades afectadas en cuanto a las manifestaciones, la gravedad y la experiencia de la discriminación basada en la casta, está convencida de que la casta y los sistemas análogos a ella presentan características comunes inherentemente contrarias a los principios de la dignidad humana, la igualdad y la no discriminación, en particular la condición social diferenciada, con arreglo a la cual las personas situadas en los rangos más bajos se consideran “inferiores” o “no humanas”.

I have grappled with the contradictions inherent in practicing giftgiving to change the system which gave me the resources to give.
He luchado con las contradicciones inherentes a practicar el regalar para cambiar el sistema que me proporcionó recursos para dar.

Inherent in this system is the following effect, which I will describe with the aid of an arithmetical example explained at the hearing, without contradiction, by the representative of the INPS:
Con ello, es inherente a dicho sistema que se produzca el siguiente efecto, que quisiera ilustrar con ayuda de un ejemplo explicado por el agente del INPS en la vista y que, en conclusión, no ha sido contradicho:

Dialectical and historical materialism has already helped us to see some of the inherent contradictions in the capitalist system and the cyclical nature of economic crisis due to capital accumulation (profits for example) and overproduction (making more things than there are buyers).
El materialismo dialéctico e histórico ya ha ayudado a ver algunas de las contradicciones inherentes del sistema capitalista y la naturaleza cíclica de la crisis económica debido a la acumulación de capital (ganancias, por ejemplo) y la sobreproducción (haciendo más cosas que compradoras/es).

Instead of pointing to the problems inherent in the contradictions and instabilities of the capitalist system he demonizes internal enemies and external immigrants with impunity.
En lugar de apuntar a los problemas inherentes a las contradicciones y la inestabilidad del sistema capitalista, su mensaje demoniza impunemente a enemigos internos y a los inmigrantes como enemigos externos.

None of this means that either the cyclical crises of the capitalist system or the contradictions inherent in its nature disappear.
Nada de esto significa que desaparezcan las crisis cíclicas del sistema capitalista ni las contradicciones inherentes a la naturaleza del sistema.

To analyse the present situation, it is necessary to leave the sphere of bourgeois economics—based on the premise that there are no inherent and objective contradictions in the profit system—and probe its historical development on the basis of the laws of motion of the capitalist economy uncovered by Marx.
Para analizar la situación actual, es necesario abandonar la esfera de la economía burguesa, la cual se basa en la premisa de que no existen contradicciones inherentes y objetivas en el sistema de lucro, y analizar su desarrollo histórico con base en las leyes del movimiento de la economía capitalista descubiertas por Marx.

So the pacifist ideal requires a monolithic system of violence and reflects the social contradiction inherent in the necessity that authority strive to maintain peace in order to maintain a smoothly running social system, but can only do so by maintaining a rationalized system of violence.
Entonces, el ideal del pacifista necesita de un sistema de violencia monolítica, reflejando la inherente contradicción social en la necesidad propia de la autoridad, la cual se esfuerza por mantener la paz, en función de asegurar un sistema social que ande suavemente, pero que solo puede hacerlo a través del mantenimiento de un sistema racionalizado de violencia.

Genuine socialism is inseparable from the fight against imperialist war, the product of the inherent contradictions of the capitalist nation-state system, which threaten to engulf the globe in a nuclear catastrophe.
El socialismo auténtico es inseparable de la lucha contra las guerras imperialistas, el producto de las contradicciones inherentes del sistema del estado-nación capitalista, el cual amenaza con sumir al globo en una catástrofe nuclear.

Contradictions are inherent in our system of government, designed for everything to change so that, at the same time, everything would remain the same.
Las contradicciones son inherentes a nuestro sistema de gobierno, diseñado para que todo cambie y que, al mismo tiempo, todo siga igual.

The War of 1914 is the most colossal breakdown in history of an economic system destroyed by its own inherent contradictions.
La guerra de 1914 es la más colosal caída en la historia de un sistema económico destruido por sus propias contradicciones internas.

In his famous pamphlet War and the International, Leon Trotsky explained that: “The War of 1914 is the most colossal breakdown in history of an economic system destroyed by its own inherent contradictions.”
En su famoso folleto Guerra e Internacional, León Trotsky explicó que: "La Guerra de 1914 es el colapso más colosal en la historia de un sistema económico destruido por sus propias contradicciones inherentes”.

Globalisation, however, has in fact aggravated the fundamental contradictions inherent in capitalism, i.e. the collision between the forces of production and the relations of production (the social and political framework within which the capitalist system operates: international relations, the role of the nation state, the government, relations between the classes, etc).
Sin embargo la globalización, de hecho, agravó las contradicciones fundamentales inherentes al capitalismo, esto es, la colisión entre las fuerzas productivas y las relaciones de producción (el modelo social y político en que el sistema capitalista opera; relaciones internacionales, el papel del estado-nación, el gobierno, relaciones entre las clases, etc.).

It means the collapse of the national state as an independent economic unit...The War of 1914 is the most colossal breakdown in history of an economic system destroyed by its own inherent contradictions.”[16] This meant at the same time that the old Social-Democratic Parties, which had developed in a period of stupendous growth of national economies, were shaken to their core by the breakdown of the familiar conditions that had shaped their political routines over several decades.
Ello significa el colapso del Estado nacional como unidad económica independiente...La guerra de 1914 es el derribo más colosal de un sistema económico destruido por sus inherentes contradicciones” [16]. Al mismo tiempo, esto significó que los viejos partidos de la socialdemocracia, desarrollados durante un periodo de gran crecimiento de economías nacionales, se estremecieron hasta su núcleo por el repentino colapso de las condiciones familiares que formaron su rutina política durante varias décadas.