contrapuntal oor Spaans

contrapuntal

adjektief

(music) Of or relating to counterpoint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrapuntístico

de contrapunto

adjektief

voorbeelde

Was the real point, the contrapuntal theme;
la verdadera cuestión, el tema en contrapunto;

Inventions originated from contrapuntal improvisations in Italy, especially from the form of the composer Francesco Antonio Bonporti.
Esta forma se originó a partir de las improvisaciones contrapuntísticas en Italia, especialmente a partir de la forma del compositor Francesco Antonio Bonporti.

Therefore, it follows that all fugal forms are polyphonic or contrapuntal in texture.
Por consiguiente, resulta que todas las formas fugadas son de textura polifónica o contrapuntística.

Some of Bassano's instrumental music is ingeniously contrapuntal, as though he were indulging a side of his personality that he was unable to display in his more ceremonial, homophonic compositions.
Algunas de sus obras de música instrumental presentan un ingenioso contrapunto, como si hubiera sido incapaz de mostrar un lado indulgente de su personalidad en sus composiciones homofónicas de carácter más ceremonial.

Bach in contrapuntal music comes in.
Bach en la música contrapuntística.

The fugal and contrapuntal character of Bach's work, said the Pooka, that is a delight.
La característica de fuga y contrapunto de la obra de Bach, dijo el Puca, es un goce.

Very often my students, my teachers, my colleagues, my students, rather, ask me if this contrapuntal aphasia in Mastropieros subject matter imbricates the intrinsic whole... of his output, inasmuch its the cause effect of the later consequence, or rather as a later consequence, in a previous cause effect,
Muchas veces mis alumnos, mis profesores, mis colegas, mi alumnos más bien, me preguntan si esta afasia contrapuntística en la temática de Mastropiero imbrica la totalidad intrínseca de su producción, en tanto causa efecto en la consecuencia posterior, o más bien como consecuencia posterior, en una causa efecto anterior,

The melodies eventually combine contrapuntally.
Estas dos melodías, finalmente, se combinan contrapuntísticamente.

It is written in strict fugal form, and consists of four voices, each enunciating various cities, countries and other geographical landmarks in true contrapuntal fashion.
Fue escrita en forma de fuga, y consiste en cuatro voces que enuncian diferentes ciudades, países y otras entidades geográficas.

All these were noted for their intricate contrapuntal technique in the styles of his time.
Todas estas composiciones destacan por su intrincada técnica contrapuntística en los estilos de la época.

One of the most unusual collections of music from the period is his book of 120 canons, an astonishing display of contrapuntal skill worthy of Ockeghem or J.S. Bach.
Una de las más inusuales colecciones de música de la época la constituye su libro de 120 cánones, un maravilloso muestrario de técnica de contrapunto digna de Ockeghem o J.S. Bach.

Their conversation became rather contrapuntal.
Su conversación se hizo un tanto contrapuntística.

“You work your way, I work mine,” Medea-Indahar said, without once breaking from the contrapuntal sex rhythm.
—Tú trabajas a tu manera y yo a la mía —dijo Indahar-Medea, sin perder en ningún momento su cadencia rítmica sexual—.

But much later on (toward the end of the first side of the record), a purely contrapuntal section is arrived at.
Pero mucho después (hacia el final de la segunda cara del disco) se llega a una parte puramente contrapuntística.

During 1939 to 1942, the last prolific period near the end of her compositional career, her style became more clear and contrapuntal, with emphasis on motivic elements and tonal structures, the hallmarks of neoclassicism.
Durante 1939- 42, llega el último período prolífico cerca del final de su carrera compositivo, su estilo se hizo más claro y contrapuntístico, con énfasis en los elementos motívicos y estructuras tonales, características del neoclasicismo.

The cantus firmus was at first restricted to the tenor, but by the end of the century many composers experimented with other ways of using it, such as introducing it into each voice as a contrapuntal subject, or using it with a variety of rhythms.
También al principio se restringió a la voz tenor, pero hacia el final de esa centuria muchos compositores experimentaron con otras formas de empleo, introduciendo, por ejemplo, un tema en contrapunto entre cada voz, o usando diferentes ritmos.

Bach was history’s greatest writer of the contrapuntal procedure called fugue, another term that requires explanation.
Bach fue el mejor escritor del procedimiento contrapuntístico llamado «fuga», otro término que requiere explicación.

In addition to this lost mass, he wrote another based on the same tune, a Dum sacrum mysterium/Missa l'homme armé; this one has survived, and is a contrapuntal tour-de-force which uses up to three pre-existing melodies simultaneously in the four voices.
Además de esta misa perdida, escribió otra basada en la misma tonada, la Dum sacrum mysterium/Missa l'homme armé; esta ha sobrevivido, y es un gran logro contrapuntístico que usa hasta tres melodías preexistentes simultáneamente en las cuatro voces.

It is also characteristic of these late works to incorporate contrapuntal techniques (e.g. canon and fugue) into the sonata form.
También es característica de estos trabajos tardíos la inclusión de elementos contrapuntísticos como el canon y la fuga.

The Finale is also contrapuntal.
El final es también contrapuntístico.

The middle act set in Rosa and Juan José’s slum dwelling has great emotional force, dominated by a contrapuntal string cantilena of almost Sibelian dignity, a gnawing rondo to evoke the occupants’ hunger.
El acto central, desarrollado en el cuartucho de Rosa y Juan José, tiene enorme carga emocional quedando dominado por una cantilena contrapuntística de la cuerda de dignidad casi sibeliana, una suerte de rondó martirizador que nos evoca el hambre de sus ocupantes.

The following year, a group of Soviet filmmakers, including Sergei Eisenstein, proclaimed that the use of image and sound in juxtaposition, the so-called contrapuntal method, would raise the cinema to "...unprecedented power and cultural height.
El año siguiente, un grupo de directores de cine soviético, incluyendo Sergéi Eisenstein, proclamaron que el uso de la imagen y el sonido en yuxtaposición, el llamado método contrapuntal, llevaría el cine a "un poder sin precedentes y una cumbre cultural.

The Musical Offering and The Art of Fugue are late contrapuntal works containing pieces for unspecified (combinations of) instruments.
La Ofrenda musical y El arte de la fuga son obras contrapuntistas tardías que contienen piezas para combinaciones de instrumentos no especificados.

The tune is singularly well-adapted to contrapuntal treatment.
La melodía es especialmente apta para el tratamiento contrapuntístico.

The contrapuntal nature of the composition is demanding.
El contrapunto de esta pieza es bastante complicado.