contrary to what he says oor Spaans

contrary to what he says

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

al contrario de lo que dice

Planned Ibrahim there before his death or Thomas participation and had contact with Ibrahim contrary to what he says?
¿Lo planificaba Ibrahim antes de su muerte o participaba Thomas... y tenía contacto con Ibrahim al contrario de lo que dice?

voorbeelde

Planned Ibrahim there before his death or Thomas participation and had contact with Ibrahim contrary to what he says?
¿Lo planificaba Ibrahim antes de su muerte o participaba Thomas... y tenía contacto con Ibrahim al contrario de lo que dice?

Also, I would not try to do what she does, because, contrary to what he says, is yes, traffic violation provided for in art.
Además, yo no trato de hacer lo que hace, porque, contrariamente a lo que dice, es que sí, violación de tráfico previsto en el art.

Contrary to what he says, the resolution, which we are tabling jointly, makes clear that we are demanding the full implementation of all the agreements entered into, and, as the Commissioner reiterated in his speech this morning, it also states that, if they are not, the negotiations will be suspended or even broken off.
Al contrario de lo que él dice, la resolución que presentamos conjuntamente deja claro que exigimos la plena ejecución de todos los acuerdos firmados, y, como ha reiterado el Comisario en su intervención de esta mañana, también deja claro que, si no, las negociaciones se suspenderían e incluso se anularían.

To believe in Jesus is to accept what he says, even when it runs contrary to what others are saying.
Creer en Jesús significa aceptar lo que dice, aunque vaya en contra de lo que dicen los demás.

One might expect Jesus to seek compromises to make himself better understood, but he does not mitigate what he says. On the contrary, he turns directly to the Twelve and asks them: "Will you also go away?"
Se podría esperar que Jesús buscara arreglos para hacerse comprender mejor, pero no atenúa sus afirmaciones; es más, se vuelve directamente a los Doce diciendo: "¿También vosotros queréis marcharos?"

No matter what he might say to the contrary, I was no longer his best friend.
Por mucho que él insistiera en decir lo contrario, yo ya no era su mejor amigo.

On the contrary, the Lord will say to us what he said to the People of God about the Pharisees: “Do what they say but not what they do!”.
De lo contrario, el Señor nos dirá lo que decía de los fariseos al pueblo de Dios: «Haced lo que digan, pero no lo que hacen».

Whatever he might say to the contrary, that heritage clung to him and had formed him into what he was.
Por mucho que dijera, su pasado lo marcaba y lo había convertido en lo que era.

On the contrary, he wanted to know just what Mr Verloc would be disposed to say voluntarily.
Por el contrario, sólo quería saber lo que el señor Verloc estaría voluntariamente dispuesto a decir.

Contrary to what the complainant alleges, the State party says that he can instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad
El Estado Parte afirma que, contrariamente a lo alegado por el autor de la queja, éste tiene la posibilidad de encomendar a un abogado de su elección la presentación de una denuncia desde el extranjero

Contrary to what the complainant alleges, the State party says that he can instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
El Estado Parte afirma que, contrariamente a lo alegado por el autor de la queja, éste tiene la posibilidad de encomendar a un abogado de su elección la presentación de una denuncia desde el extranjero.

We believe man sins as Adam sinned, not because he sinned,” despite what the Bible says to the contrary.
Creemos que el hombre peca como pecó Adán, no debido a que él pecó,” a pesar de lo que dice la Biblia al contrario.

Contrary to what she says, my mother was very jealous and followed my father several times when he left his workshop.
En contra de lo que ella dice, era muy celosa; varias veces siguió a mi padre a la hora de salida del taller.

His actions were contrary to what he was saying.
Sus acciones eran contrarias a lo que estaba diciendo.

(Job 21:7-13) And contrary to what Job’s accusers say, Jehovah does value integrity keepers who thereby provide an answer to Satan’s taunt that he can turn anybody away from serving God.
(Job 21:7-13.) Contrario a lo que los acusadores de Job han dicho, Jehová valora a quienes mantienen integridad y cuya conducta sirve de respuesta a la provocación de Satanás, quien afirmó que podría apartar de servir a Dios a cualquier persona.

I take this opportunity to add that we had a very late discussion with Mr van Hulten, the representative of the Group of the Party of European Socialists and - he has authorised me to say this -- contrary to what was envisaged previously, his group could agree to support both Amendment No 13, which was passed by the Committee on Budgets, and also parts 3 and 4, just referred to by the Commissioner, of Amendment No 25.
Aprovecho para añadir que hemos tenido un debate muy tardío con el representante del Grupo Socialista, el Sr. van Hulten, y - hablo bajo su supervisión - el Grupo Socialista - contrariamente a lo que se había previsto hasta ahora - podría aceptar apoyar, por una parte, la enmienda 13, que había sido aprobada por la Comisión de Presupuestos, y, por otro lado, la parte 3 y la parte 4 de la enmienda 25, aquellas a las que el Sr. Comisario acaba de referirse.

A. It is easier to speak with God than to listen to Him, but remember that what you have to say to Him is less important, because He already knows everything. To the contrary, what He has to say to you is very important.
R. Es más fácil hablar con Dios que escucharlo, pero recuerda que lo que tú le dices a Dios no es más importante porque Él ya lo sabe; al contrario, lo importante es lo que Él tiene para decirte.

No man is compelled to act contrary to his will, nor forced to say what he does not wish.
Ningún hombre es obligado a actuar contrariamente a su albedrío, ni forzado a decir lo que él no desea.

“Obviously,” he added, “if we truly love one another, wherever we live we certainly will not kill one another no matter what politicians may say to the contrary.
“Es obvio —añadió él— que si verdaderamente nos amamos unos a otros, seguramente dondequiera que vivamos no nos mataremos unos a otros prescindiendo de lo que digan los políticos al contrario.

After being timed by Charlotte, Daniel can only remember two of three cards and, contrary to what Charlotte says, he feels he is making no progress.
Daniel solo puede recordar dos de las tres cartas y, al contrario de lo que dice Charlotte, no cree que esté haciendo ningún progreso.

Lenski says: “One obeys when one agrees with what he is told to do, is persuaded of its correctness and profitableness; one yields . . . when he has a contrary opinion.”
Lenski dice sobre las expresiones “ser obediente” y “ser sumiso”: “Obedecemos cuando concordamos con lo que se nos dice que hagamos, se nos persuade de su bondad y utilidad; cedemos [...] cuando nuestra opinión es contraria”.

He notes that this runs contrary to what he was just saying about simpler cards having more impact, but it's the larger and more complex art that gives him the freedom to try new things.
Admite que esto va en contra de lo que decía antes de que las cartas más simples tienen mayor impacto, pero es el tamaño más grande y la complejidad de la ilustración lo que le da la libertad de probar cosas nuevas.

"I came to accompany my dad," he says, but contrary to what you can imagine, the parent is not a worker of culture, but the Holguin Dairy Product Company.
“Vine a acompañar a mi papá”, dice, pero contrario a lo que se pueda imaginar, el progenitor no es trabajador de la cultura, sino de la Empresa de Productos Lácteos de Holguín.